43 replies to this topic

[kurapika]

Las palabras "importadas" suelen tener doble acentuación y ambas escrituras son válidas. Por ejemplo, "futbol" o "fútbol".

[windfish]

Eso de que el origen de la palabra es francés es un poco sacado de la manga, ya que viene de animeeshon, que sería animación en inglés.
La palabra en japonés se leería "Ánime", pero como no tienen ninguna forma gráfica de entonar las palabras, al romanizar queda anime, que tal como está escrita es para nosotros una palabra llana.

Yo lo llamo indistintamente de esas formas, aunque la de animé sí que me repatea un poco el estómago.

[realseiya]

uffff si que se puede pronunciar de diferentes maneras, ya veo que cada quien puede decirlo como guste así que no hay problema como lo diga, yo prefiero decirlo anime....

gracias por todos sus respuestas

[elei]

La primera vez que escuche esa palabra la escuche como Anime
Y cuando es pronunciado en japones tambien me suena a Anime

Hubiera estado mejor una encuesta.

..., aunque la de animé sí que me repatea un poco el estómago.

A mi igual.

[billydkid]

la palabra anime viene de animetion es una contraccion de los japoneses para decir solamente anime por lo tanto es animé.
en serio lo lei en una revista.

[golden boy]

por venir de la palabra francesa Animé no deberia llevar tilde en la tercera? por lo menos en chile todos lo hacemos asi, personalmente creo que es lo mas correcto

Se dice anime. Es una palabra llana (entonación en la segunda sílaba) y átona (no se pone tilde).

yo siempre creí que era anime hasta que escuche a los japoneses (mas de uno, si) decir anime. Se los pregunte directamente y me confirmaron: anime.
Valiendo de donde provenga la palabra original y como se acentue y/o pronuncie en español, yo lo digo así.

p.d. En japo si hay palabras que cambian el significado según donde ponga uno la sílaba tónica.

[Dark Zero]

me quedo con anime y anime

quedo choqueado con la pronunciacion de la a

[CaoSlayer]

la palabra anime viene de animetion es una contraccion de los japoneses para decir solamente anime por lo tanto es animé.
en serio lo lei en una revista.

frase de los simpsons:

"uooo, y viene en un libro, asi que tiene que ser cierto".

[Ligreman]

la palabra anime viene de animetion es una contraccion de los japoneses para decir solamente anime por lo tanto es animé.
en serio lo lei en una revista.

Investigando un poco parece que tienes razón.

Pero ahora bien, en Español (y otras lenguas con tildes) se escribe anime, por lo tanto se acentúa en la sílaba "ni". Si no a escribirla como dios manda, animé.

[billydkid]

frase de los simpsons:

"uooo, y viene en un libro, asi que tiene que ser cierto".

es lo mismo que pense yo, si esta en un libro tiene que ser cierto, pero tambien dicen que no creas todo lo que lees, yo digo que digas como se te inche al fin y al cabo nos entendemos no?

[Rrv]

Anime sin acento se lo pones tu de el pais que provengas se le da la terminación.
ánime-anim español
aníme o animé latino.

ya eso es todo. gringo dice anime como lat. que note por sino sabian.

[OrKo]

"los dibujitos chinos esos de los rayos y los peinados extraños"

asi se dice segun mi madre, yo creo que es Anime, mas fuerte la A

[Bloodberry]

la palabra anime viene de animetion es una contraccion de los japoneses para decir solamente anime por lo tanto es animé.
en serio lo lei en una revista.

Sip, pero animetion no preocede del francés?

[billydkid]

Sip, pero animetion no preocede del francés?

a pues eso si no se, venga de donde venga se pronuncia animE por que viene de animEtion no importa si es del frances, del gringo, del dondequiera. es animE

[Bloodberry]

Sip, pero a ver, animetion es una palabra inglesa, no? pos el 80% del léxico inglés procede del francés. Algo de la entonciópn habrá kedao, no?

[billydkid]

si pero animetion puede estar dentro del 20% que no viene del frances, y si viniera del frances se sigue pronunciando animE,





pensandolo bien, porque chingados sigo escribiendo en este post, que cada quien diga como le salga de los huevos, el chiste es que te entiendan si vien dice el dicho
"Estupido no es el que habla mal, sino el que no entiende"

[Reboot]

Ortografía comparada:

Yo animé a mi amigo a ver anime.

Las tildes son tus amigas.

[Kainu1329]

Como yo tengo el canal Anime-Network y ellos se anuncian lo digo como ellos lo dicen. A-----nime network...

[Gradok]

pues yo toda la vida llevo diciendo aNIme

[billydkid]

siendo cinsero y pensandolo bien creo que yo digo de las tres formas
Anime - aNIme - aniME
jeje

[Zerfoinder]

yo siempre he dicho ánime, pero también creo correcto animé

el que si me duele como patada en los cojones es que digan:

hanimé o hánime, pronunciando la "h" como "j", aquí es muy usada, por los pseudo conocedores, que creen que todo lo bueno proviene de gringolandia.

leí una duda similar hace mucho tiempo sobre la pronunciación de Pokemon, al cual nombraban

Pókemon
Pokémon (de hecho la palabra tiene esta tilde, pero como sabemos, no debería llevarla de llevar la entonación en esa sílaba)
Pokemón
y los mismos gringuistas de siempre decían:
Pókimon <--- de donde sacan la pinche i, aaaarrggh, odio las faltas de ortografía.

ejem: Proyvido el paso


P.D. ódienme por las faltas que tenga yo, no tengan piedad.

Este tema ha sido editado por Zerfoinder: 10 November 2005 - 09:47 PM