169 replies to this topic

[billydkid]

Cada vez que leo Homero en vez de Homer siento como una punzada en el hígado xd me parece cutrísimo traducir los nombres propios, y más aún en el caso de Homer :\

PD: Calláos hipoglúcidos!!!

lo que pasa es que aca en mexico siempre se ha dicho homero, en vez de homer desde la primera temporada hace como... muchos años.

[golden boy]

En mi lenguaje coloquial, creo que solo uso una de Bart, que es de un capítulo donde Homero le dice algo como: Hijo te voy a decir las tres frases que te solucionaran la vida
- Cubreme
- Buena idea jefe
- Así era cuando llegué
Por alguna razón siempre he creido que fue una mala traducción aca en México y que debió haber sido "Asi estaba cuando llegué" (ya que en ingles el verbo ser/estar es el mismo). por lo mismo la uso muy a menudo (con el así era...)

Cada vez que leo Homero en vez de Homer siento como una punzada en el hígado xd me parece cutrísimo traducir los nombres propios, y más aún en el caso de Homer :\
PD: Calláos hipoglúcidos!!!

Pues no entiendo la razón. Solo se le pone una letra. Suena casi igual. Lo entendería si cambiaran Bart por Nepomuceno, o algo así...

[PanShop]

en el corto de ned flanders

ned: vamos niños a la iglesia.
rod: hoy no iremos
ned: y me podrias explicar por que
rod & todd: porque hoy es sabado
ned: corcholis.

es muy raro eso

lo otro es con el sueño del pais del chocolate cuando los alemanes compran la planta, cuando homero/homer muerde un perro de chocolate jaja

cuando le disparan a monthy y wiggum/golgory esta dormido y sueña con lisa en la sala roja de "Twin Peaks: Fire Walks with Me"

lisa: (con la vos grabada en reversa y reproducida al derecho) L-O-O-K it suit
wiggum: ahh?
lisa: it burns
wiggum: ahhh??
lisa look it burns
wiggum: ahhhhh?
lisa: (hablando bien) Look at burn's suit, geez

lo pongo en ingles porque en español es una mierda, ademas por lo menos en la traduccion mexicana lisa solo habla mas lento, como si fuese dificil grabarse leyendo un texto letra por letra inverso y reproducirlo al revez (las palabras adoptan su pronunciacion correcta pero suena muy bizarro, solo Lynch podria usar algo asi en su pelicula)

el episodio k mas me gusta es ese estilo Tarantino, en el cual Lisa hace un robot que corrige la gramatica, Bart y Millhouse roban fuegos artificiales, Marge corta un dedo de Homero y llama a la policia y cuando gorgory le dice que la va aarrestar esta le dice "calle falsa 123/fake st. 123" y wiggum llega ahi y esta bart con los fuegos artificiales y etc, mejor paro o cuento el episodio enter, pero de que es bueno, de los mejores.

[claudiorz]

lo que pasa es que aca en mexico siempre se ha dicho homero, en vez de homer desde la primera temporada hace como... muchos años.

Ya ya, ya lo se, por eso puse que me parece cutrísimo traducir los nombres propios, no se en qué estarían pensando los editores de la serie cuando se les ocurrió llamarlo Homero xd

[Ligreman]

También cambia de llamar a alguien María a Mario... es solo una letra...

Yo también estoy de acuerdo en que los nombres propios son eso, nombres propios y no se deben cambiar. Me llamo Fernando y si voy a Inglaterra no quiero que me llamen Ferdinand o como pollas sea. Los nombres propios tienen esa característica, son propios y no se deberían traducir.

[Jyagan]

...Volviendo al tema

Sr. Burns: Inventare mi propia religion para eso necesitare un simbolo que infunda terror. Que le parece este?
(Saca el logo de Kellogs)

Smithers: Ese simbolo ya esta inventado señor

Sr. Burns: Ahh si? Y le rinden culto?

Smithers: mas o menos.

Sr. Burns: Y que tal este?
(Saca el logo de Disney)

Smithers: Ehhhh deje que yo me encargue del simbolo señor...

[Radamanthys]

Dios, que temazo XD, lejos la frase que más me ha quedado pegado es:

Bill Gates: No me hice rico firmando cheques Señor Simpson


Otra que recuerdo mucho más que una frase es una situación, cuando Stan Lee mete a The Thing en el batimóvil a la fuerza y el muchacho le dice

Muchacho: ¡Rompiste mi batimóvil!
Stan Lee: Lo rompí.... ¿o lo mejoré?

Y luego ordena las estanterías poniendo adelante sólo cómics de Marvel XD

[billydkid]

esta esta buena, cuando van tras el elefante de bart "stampy" y dice homero

"es facil encontrarlo solo tenemos que seguir el rastro de destruccion"
y en eso pasa un tornado y dice homero
"estupido tornado."

en ese mismo capitulo cuando sale barny de la brea y prende un cigarro y se empieza a quemar y dice

"hay que calor."

Edited by billydkid, 11 November 2005 - 05:01 PM.

[obocarale]

osti tuuuuuuuuuuuuu!!! como se me ha poddido olvidar estaaaaaaaa:

Os acordais delepisodio de la huelga por el seguro dental?

"seguro dentaaaaal; lisa necesita un aparato;seguro dentaaaaal; lisa necesita un aparato;seguro dentaaaaal; lisa necesita un aparato;seguro dentaaaaal; lisa necesita un aparato;seguro dentaaaaal; lisa necesita un aparato..."

xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

nos tiramos una clase entera repitiendo "seguro dentaaaaal..."

[CaoSlayer]

En realidad con el nombre hay dos cambios de letras...

se pasa de pronunciarse jomer a pronunciarse omero (si se pronuncia alli jomero, entonces si que es para matar a los traductores).


Yo no se que decir, ya que alli al autor de la iliada y la odisea, un tipo llamado homero, lo llaman homer, de la misma forma que aqui llamamos alejandro magno a alexander, carlos marxs a karl marx, julio cesar a un tal gaius julius caesar y existe una laaarga lista de nombres historicos españalizados.

[billydkid]

En realidad con el nombre hay dos cambios de letras...

se pasa de pronunciarse jomer a pronunciarse omero (si se pronuncia alli jomero, entonces si que es para matar a los traductores).
Yo no se que decir, ya que alli al autor de la iliada y la odisea, un tipo llamado homero, lo llaman homer, de la misma forma que aqui llamamos alejandro magno a alexander, carlos marxs a karl marx, julio cesar a un tal gaius julius caesar y existe una laaarga lista de nombres historicos españalizados.

aca en mexico es omero, la pronunciacion, decir jomer o jomero seria una real estupidez, y la verdad como llevamos 15 años, escuchando omero, pues para nosotros es de lo mas normal, ahora que los que tienen cable y pueden ver Fox y los simpsons en ingles pues ahi si dicen homer, es como su nombre Homer J. Simpson, sabiendo que J. singnifica Jay y que la "jota" en ingles se pronuncia "jay" seria como cambiarle el nombre a Homero Jota Simpson y no Homero Jay Simpson, aca en mexico lo dejaron asi "Homero Jay Simpson" afortunadamente

Edited by billydkid, 11 November 2005 - 05:21 PM.

[samura]

homer en las clases de payaso

profesor:solo debe haber un payaso por estado, de donde sois?

alumno 1:Nueva York
alumno2:Hawai
alumno3:Texas
alumno4 (un tio con un peaso gorro tejano).....ehhhhh Alabama!!
homer:homer

-------------
un inspector q dice noseq de q debe contratar a mas mujeres en la central nuclear

sr burns: esta bien, pero no cambiare mi politica de trabajo

sale un pato tirando de un carrito

sr burns: Howard! siga trabajando!

[phenrir]

"Smithers, quién es este gasterópodo?" - Burns refiriéndose a Homer

Otra mítica:

"Que viva Led Zeppelin!!" - Otto arrastrado por la marea

[Juslibol Lord]

"Gracias Trompi"

[Ligreman]

Dios, que temazo XD, lejos la frase que más me ha quedado pegado es:

Bill Gates: No me hice rico firmando cheques Señor Simpson

Esa es muy buena xDDDDDDDDD

Bill Gates: "comprádselo chicos". (es cuando le destrozan el 'negocio' a Homer xDDDDDDDDD)

Me partí el culo con eso. Y con el Bill Gates xDDD "Yo soy un presidente muy payaso" o algo así era xDDDD

[Lasnait]

Arrrrrrr <--- o como una frase puede marcar un estilo

Esto alejara a mis marineros de la homosexualidad durante al menos...unas horas, arrr

...Volviendo al tema

Sr. Burns: Inventare mi propia religion para eso necesitare un simbolo que infunda terror. Que le parece este?
(Saca el logo de Kellogs)

Smithers: Ese simbolo ya esta inventado señor

Sr. Burns: Ahh si? Y le rinden culto?

Smithers: mas o menos.

Sr. Burns: Y que tal este?
(Saca el logo de Disney)

Smithers: Ehhhh deje que yo me encargue del simbolo señor...

Y la siguiente imagen es un arbol de navidad XDD

"Gracias Trompi"

...Tu nunca me fallas XDDD

Nucelar, se dice nucelar

Las historias del abuelo: ...en aquella epoca llevabamos una cebolla atada al cinturon, que estab muy de moda...

Sobre lo que decian de los matematicos y tal en los simpson: en futurama la mitad son cientificos:

Plantilla de Futurama con títulos universitarios de ciencias:

* J. Stewart Burns: Licenciado en Matemáticas por la Universidad de Harvard y Máster en Matemáticas por U.C. Berkeley. Productor y Guionista de Futurama.
* David X. Cohen: Licenciado en Física por la Universidad de Harvard y Máster en Ciencias Computacionales por U.C. Berkeley. Productor Ejecutivo y Guionista de Futurama.
* Ken Keeler: Doctor en Matemática Aplicada por la Universidad de Harvard y Máster en Ingeniería Electrónica. Productor Ejecutivo y Guionista de Futurama.
* Bill Odenkirk: Doctor en Química Inorgánica por la Universidad de Princeton. Guionista de Futurama.
* Jeff Westbrook: Doctor en Ciencias Computacionales por la Universidad de Princeton. Guionista de Futurama.

Más sobre matematicas en futurama Aquí

[Usako]

al fin me acordé

"Me quiero volver chango mi auto"

---------

-Papá Homero eres un erudito.
-No, se dice eruptito

Edited by Usako, 11 November 2005 - 10:47 PM.

[WoodElf]

Callense Hipoglucidos!!!!

---------------

Hommer: Hijo, aqui eso donde los verdaderos hombres levantan el pais.
Obrero: Vamos chicoooos, hora del bocadillooooooOOO!
Bart: Homer, porque me has traido ha una siderurgia gay?

--------------

Biggun: Vendo a ver al señor Parne... Guiño.. guiño

--------------

Jajaja, esto es tipico del Viejo Red

-------------

Queremos a Kresta!!! Queremos a Kresta!!!

------------
Quiero mi bocadillo! Quiero mi bocadillo! Quiero mi bocadillo!
Auch
Y asi es como me hice esta cicatriz en una manifestacion ^^

[golden boy]

la mas clásica del sr burns:
- excelente!

otra (en el cumpleaños del sr burns):
- smithers, mande matar a los rolling stones
- señor pero estos no son...
- obedezca!

[Ligreman]

Homer: "Marge, primero no querias que la comprase (una bola de jugar bolos) y ahora quieres que la devuelva. A ver si te aclaras"

Homer: "Tranquila Marge, a partir de ahora te ayudaremos todos en la cocina. Venga niños, vámonos para que vuestra madre pueda recoger la mesa tranquilamente".

Marge: "El sueño de tu vida era.... (hay muchos xDDD), y ya lo hiciste el años pasado"

[Memnoch]

Después de que homer perdiera un cacahuete:

* Homer: Ohh.. 20 dólares, ¡¡yo quería mi cacahuete!!
* Mente de Homer: Con eso puedes comprar muchos cacahuetes.
* Homer: Dime cómo.
* Mente de Homer: El dinero puede intercambiarse por bienes y servicios.

Abraham Simpson a Homer el día de su boda:

* Si alguna vez regresas al pasado, ¡no toques nada! ¡El más mínimo cambio podría alterar el futuro de una forma inimaginable!

Reverendo Lovejoy:

* Ned, ¿por qué no eliges una de las otras religiones mayoritarias? Todas vienen a ser lo mismo.

Burns a Smithers en un tren antes de encontrarse con Larry Burns:

* Adelante Smithers, cante y baile para mi regocijo.

Esa última frase no es exactamente así, si alguien se acuerda que la escriba, anda, que me encanta. xDD