82 replies to this topic

[kurapika]

Yo los doblajes hace tiempo que no los comparo con los audios originales. Es algo inútil, nunca los van a igualar.

FMP ni la voz de Teletha (gracias a Kyo por su aporte), ni la de Chidori me han gustado. La voz de Sagara algo me ha gustado. Es que la voz de Chidori parecía la de una profesora xDD

Gantz concuerdo que las voces principales de Kaitou y Kurono dejan mucho que desear, pero algo es algo.

Respecto a las cartas, carteles, textos y esas cosas. Deficiente es la nota. Creo se podrían preocupar de esos pequeños detalles.

[Zeeek]

BL3H, no se quejen tanto al menos no hicieron censuras tipo CN que volaria mitad de los 23 min que duran los capitulos de Gantz y y de paso quitaria la saga de los budas

y sobre las voces me las calo, con tal de que culturizen a la gente sobre el anime, los dejo en paz

[elanesse]

por (soy mongolo)!!! me da la impresión de que acaban de matar Full Metal Panic? Fumoffu... que sería de esta serie sin el espectacular trabajo de Yukino Satsuki como seiyuu de Chidori?? estoy seguro que le van a poner la vos de... serena?? -_-
y nomas espero que no cometan el sacrilejio de cambiarle la vos a bonta-kun, que de por si no hay nada que traducir, pero capaz y lo hagan... y lo pongan la vos de... pikachu? -_-

por que tienen que ser tan crueles y solamente no ponen unos subtitulos mal sincronizados con una traduccion pesimanete adaptada como hacen con algunas series?? que es ese afan por destruir series??

pues tienes razon mi pana, no me gustan los doblajes esos, son tan guatozos, que va, la prefiero en japones.
no se de donde sacan esos doblajes y mas aun, en que piensan cuando los hacen, no tienen esencia en lo mas minimo.

[dragues]

El problema me parece, es que como son tantos doblajes que hacen a la vez, no cuidan los detalles y lo hacen todo apresuradamente y sin cuidado y ahí están los resultados. Además, las voces se repiten una y otra vez en todas las series.

Dios, qué lamentable escuchar voces de South Park en algunos personajes de las series.

En México se hacen excelentes doblajes, pero lo mismo pasaría si tuvieran que sacar 20 series en un rato.

Saludos.

[sakura_chan190429]

saben si la van a seguir pasando???es que yo no la pude ver T-T sai con mis papas y regrese ya muy noche T-T la van a seguir pasando x sony o axn?o solo x animax? x k d ser asi no la podre ver T-T gracias...bye!

[Nagi_Mahori]

La siguen pasando por animax, y fresca que con la política que tiene el canal te repiten mil veces el primer episodio.

[Charlie Wolfgang Van Hellsing]

Ojala se animen a pasarlo por el sony, o que los de la cmpañia de cable trasmitan animax,
quiero mi hanimax gratix

[Rohcodom]

En el caso latinoamericano tenemos una política muy especial con respecto a los doblajes: en general, las películas no se doblan, excepto que sean infantiles o que generen mucha expectativa (TLoR, Spiderman, Batman). Las animaciones no se subtitulan prácticamente en ningún caso.
A pesar de que algunos seudopuristas digan que preferirían ver anime por televisión en formato subtitulado en realidad, la gente "normal" prefiere el doblaje. La gran mayoría desconoce las versiones originales y definitivamente, no todo el que ve animax veía antes animación japonesa.
En lo personal me gustan los doblajes de mi país (México) ya que suelen hacer menciones a ciertas cosas que sólo un mexicano comprendería. Por ejemplo, Nadesico y Full Metal Panic? F me parecieron muy buenos trabajos.
Algunos dicen que las voces no "van", pero ¿de dónde sacan que los tonos de voz de los japoneses se oirían igual de bien en español? Esa es una de las falacias más comúnmente socorridas a la hora de denostar el trabajo de los dobladores. En realidad ya estamos acostumbrados a cierto tipo de voz para ciertos personajes, por ejemplo, en Japón un héroe puede tener una voz femenina (Kenshin) pero en Latinoamérica, debido a nuestra idiosincracia, un héroe debe tener una voz grave y despreocupada (Goku, Seiya). El caso de las chicas es similar, ya tenemos una idea preconcebida de cómo debe ser la voz de una chica fastidiosa, presumida, seria, loca o sensual. En el caso de Nadesico y de FMP creo que hicieron una excelente elección de voces, todas van de acuerdo a la personalidad a la que estamos acostumbrados. De hecho, creo que los estudios mexicanos le echan muchas ganas a la hora de elegir las voces de los personajes, a tal grado, que nadie desearía que Goku tuviera un tono similar a su voz en japonés o diga que la voz de Sakura Kinomoto (CCS) en español era mala.
Un ejemplo de por qué los doblajes no usan los tonos de las voces japonesas está en el hentai: en EEUU los doblajes son hechos por actrices pornos y la verdad, para un latino se oyen fatales, pero a los gringos les gusta, así están acostumbrados y los editores saben eso.
Somos latinos, tenemos un tono de voz diferente, no tenemos porqué imitar todo lo que viene de Japón, no lo hicimos antes y mantenemos en nuestros recuerdos las frases o la forma de decirlas de Koji (Mazinger) y Rick Hunter (Robotech) o Serena (Sailor Moon) y Oliver (Súpercampeones).
Cabe aclarar que no estoy menospreciando el doblaje de otros países, sólo digo que los mexicanos estamos acostumbrados a los doblajes mexicanos y si bien nos quejamos al principio, terminamos apreciándolos de verdad. Los españoles también están muy acostumbrados a sus doblajes a pesar de las continuas quejas, si algo no viniera doblado, las ventas sin duda se reducirían.
Entre los doblajes de Animax que me gustaron están los de GetBackers, Hellsing, Vandread (¿quiénes la doblaron?), DiGiCharat (cuando murmuran y la de Gemma son maravillosas), Hack://LoT y Alchemist. Las otras series que veo y que no me gustaron fueron WildStriker (¡les falta mayor variedad en las voces! Y las porras dan lástima), PoT (voces principales bien, secundarias malas), Initial D (la de los personajes principales están bien escogidos, sobre todo la voz de Itsuki, pero los secundarios apestan), PitaTen (¡Usan voces de adultos para niños pre-pubertos!)
Los que se van sin pena ni gloria (justo lo necesario para ver la serie), Tsukihime, Hack://Sign, Wolf's Rain, Ran y Stratos 4.

Y hasta ahí lo dejo porque creo que ya me desahogué xD

Roberto Henry

Este tema ha sido editado por Rohcodom: 19 October 2005 - 06:49 PM

[Makerhack]

Yo creo que ya que teneis un canal de anime en el que pasan series guapas no deberiais quejaros tanto.

Menos da una piedra.

[neo_rok]

Entre los doblajes de Animax que me gustaron están los de GetBackers, Hellsing, Vandread (¿quiénes la doblaron?), DiGiCharat (cuando murmuran y la de Gemma son maravillosas), Hack://LoT y Alchemist. Las otras series que veo y que no me gustaron fueron WildStriker (¡les falta mayor variedad en las voces! Y las porras dan lástima), PoT (voces principales bien, secundarias malas), Initial D (la de los personajes principales están bien escogidos, sobre todo la voz de Itsuki, pero los secundarios apestan), PitaTen (¡Usan voces de adultos para niños pre-pubertos!)
Los que se van sin pena ni gloria (justo lo necesario para ver la serie), Tsukihime, Hack://Sign, Wolf's Rain, Ran y Stratos 4.

Tienes mucha razón y te apoyo con lo de los tonos de voz, cada país tiene una preferencia general en cuanto a esto, me hubiera dado un ataque si en el doblaje de Rurouni Kenshin hubieran dejado la voz de kenshin con el tono femenino que posee en la versión japonesa,sería espantoso.

Sin embargo debo decir que aunque sobre gustos no hay nada escrito, tú tienes unos un tanto raros, decir que el doblaje de Hellsing y FMA fueron buenos? A mi por lo menos me parecieron esos fueron los doblejes más patéticos de todos, las voces de Alucard y Victoria no concuerdan ni con las voces originales ni con su carácter. Y aunque las voces de Ed y Al suenan bien, son demasiado parecidas y las voces del resto de los personajes no son las que imaginarias cuando los ves por primera vez (ARMSTRONG, HUGHES??!!! DIOS, POR QUE ?!?!?!?!?!?!).

Pero de resto creo que tienes razón, las voces de Vandread (*¬*) e InitialD son las que más me han gustado hasta ahora.

Este tema ha sido editado por neo_rok: 19 October 2005 - 07:20 PM

[Ben_Bertolucci]

Algunos dicen que las voces no "van", pero ¿de dónde sacan que los tonos de voz de los japoneses se oirían igual de bien en español? Esa es una de las falacias más comúnmente socorridas a la hora de denostar el trabajo de los dobladores. En realidad ya estamos acostumbrados a cierto tipo de voz para ciertos personajes, por ejemplo, en Japón un héroe puede tener una voz femenina (Kenshin) pero en Latinoamérica, debido a nuestra idiosincracia, un héroe debe tener una voz grave y despreocupada (Goku, Seiya).

En Animax tienes un caso de un protagonista doblado por una mujer, Tsukasa en .hack/sign.

Lo de las voces de actrices porno en el Hentai que se vende en los EEUU ha sido un fracaso rotundo, Nutech una de las compañias que tuvo esa "genial" idea fue muy criticada y a los que compran dvd's hentai lo de las voces les puteo mucho (he leido varios en animeondvd).

Otra cosa los doblajes mexicanos en Animax se limitan a Initial D, Nadesico y algun otro que se me escapa, a mi me es indiferente el origen del doblaje y la verdad es que las criticas, uno las hace esperando que Animax "aprenda" de sus errores y no los siga cometiendo, tambien hay que destacar que aparte de la señal asiatica nadie mas tiene el canal asi que no hay que ser tan exquisito y ver lo que se tiene.

[Yota]

Yo no puedo creer como es que se quejan tanto despues de que nos ponen un canal así. Es verdad que las repiten y todo, diganmelo a mí que estoy viendo Initial D y siempre me dejan iniciado, pero no por eso he dejado de verlo, es más conocí un anime el cual si no hubiera visto ahí no me hubiera puesto a ver ya que no está muy dentro de mis gustos, y lo principal es que están ganando muchos adeptos al anime, muchos de mis amigos que antes no veian nada de eso, lo están viendo, están súper enganchados a FMA.

Así que por qué tanta critica, a mí los doblajes me han gustado... excepto pues los doblajes de algunas canciones que eso sí que no me convencio para nada, peroel de FMA se me ha hecho muy bueno, bastante apropiado, y a pesar de habermela visto en versión fansub, también me la veo a veces en Animax y no por eso deja de gustarme ni nada por el estilo... se me hacen puras niñerias tanta critica, de "En mi país no dan nada de anime" pero apenas ponen un canal 100% anime, no hacen más sino criticar.

[Rohcodom]

... tú tienes unos un tanto raros, decir que el doblaje de Hellsing y FMA fueron buenos? A mi por lo menos me parecieron esos fueron los doblejes más patéticos de todos, las voces de Alucard y Victoria no concuerdan ni con las voces originales ni con su carácter. Y aunque las voces de Ed y Al suenan bien, son demasiado parecidas y las voces del resto de los personajes no son las que imaginarias cuando los ves por primera vez (ARMSTRONG, HUGHES??!!! DIOS, POR QUE ?!?!?!?!?!?!).

Eso es porque has tenido la oportunidad de comparar con la versión japonesa. Al menos en Arucard, la voz le sienta bien, digo, para el estándar de los personajes oscuros que conocemos. Con respecto a la voz de Victoria sí que pudieron buscar una mejor, pero no se puede negar que Íntegra está genial.
Es el mismo caso de FMA: mientras no compares con la original, las voces le van bien. Además, Armstrong tiene la voz precisa para que sea grotescamente tierno y fastidiosamente presuntuoso

En Animax tienes un caso de un protagonista doblado por una mujer, Tsukasa en .hack/sign.
... a mi me es indiferente el origen del doblaje y la verdad es que las criticas, uno las hace esperando que Animax "aprenda" de sus errores y no los siga cometiendo, tambien hay que destacar que aparte de la señal asiatica nadie mas tiene el canal asi que no hay que ser tan exquisito y ver lo que se tiene.

El caso de Tsukasa es especial, ya que así lo requiere la trama. Aplicaron una lógica similar a la del general gay de Sailor Moon. Si Tsukasa es mujer, pues le ponemos una voz grave de mujer.
Este es por mucho, el mejor diálogo de Fumoffu en su primer episodio doblado y que sólo un mexicano podría comprender al 100%:
Presidente del consejo estudiantil: Sagara, este joven está muy molesto contigo. En realidad dice que te odia por algo que le hiciste ayer a sus amigos y lo que quiere es vengarlos.
Sagara: Lo entiendo ahora, entonces por favor comuníquele esto: hágale saber que mi fuerza de combate es infinitamente superior a la que pueda tener él. Será inútil que intente vengarse.
Presidente: Mh. Escucha, lo que Sagara quiere decirte es que, le bajes de espuma a tu chocolate pues no podrás ganarle, mi hermano.
Sagara: Su manejo de la lingüística me impresiona señor presidente.
Presidente: Bueno, sí, he leído algunos libros de caló pero, me preocupa no haber traducido perfectamente...

Y en eso reviste una parte fundamental del doblaje y su origen, en casos en lo que es preciso traducir partes cómicas o usar un lenguaje más "de la calle" es donde el público dirá si vale o no la pena. Es una lástima que al ser América Latina un territorio más grande, no podamos apreciar las bromas con la misma intensidad en todos los lugares, supongo que por eso no me gusta Hunter x Hunter o PoT: siento que les falta arriesgarse un poquito más...

[toru-kun_vz]

Ya dejen la lavativa, cuerda de quejones, si bien muchos doblajes no son la maravilla animax es una buena alternativa para los que no pueden bajarse series por internet como nosotros.
He visto FMP? F y simplemente me he partido de la risa, es que el accionar del freak de sagara no tiene precio. Por bittorrent ya me vi FMP y ahora FMP TSR, pero esta ultima solo tendra 13 capis? yo tenía entendido que eran de 24 a 26.

[Ben_Bertolucci]

Este es por mucho, el mejor diálogo de Fumoffu en su primer episodio doblado y que sólo un mexicano podría comprender al 100%:

hay algo que no entiendo de verdad, cuando un doblaje esta hecho para que solo los mexicanos entiendan mejor un dialogo no me parece una virtud sino un defecto, mientras mas gente lo pueda seguir mejor, no quedar reducido a un pais nada mas y ademas dices que no te gusta PoT y HunterXHunter porque no tiene modismos mexicanos, de verdad has reducido todo a una oda al doblaje mexicano que para mi es bueno pero no llega a la perfeccion con que lo pones.

En fin antes de que esto llegue a una confrontacion inutil de doblaje Mex vs Doblaje resto de paises de Latinoamerica, dejamos las criticas y queda desear que el canal siga con los estrenos y aunque los doblajes no sean una maravilla, es lo que hay

[rincewind]

Este es por mucho, el mejor diálogo de Fumoffu en su primer episodio doblado y que sólo un mexicano podría comprender al 100%:
Presidente del consejo estudiantil: Sagara, este joven está muy molesto contigo. En realidad dice que te odia por algo que le hiciste ayer a sus amigos y lo que quiere es vengarlos.
Sagara: Lo entiendo ahora, entonces por favor comuníquele esto: hágale saber que mi fuerza de combate es infinitamente superior a la que pueda tener él. Será inútil que intente vengarse.
Presidente: Mh. Escucha, lo que Sagara quiere decirte es que, le bajes de espuma a tu chocolate pues no podrás ganarle, mi hermano.
Sagara: Su manejo de la lingüística me impresiona señor presidente.
Presidente: Bueno, sí, he leído algunos libros de caló pero, me preocupa no haber traducido perfectamente...

Habia que reirse? Joder con los modismos! Es lo mismo que si un doblaje argentino dijese: "Che boludo, recatate o te voy a hacer saltar el chocolate!!! No me jodas mas trolo me voy a torrar!"

Pero bueno, eso al margen los doblajes por lo general son decentes. Los casos de Hellsing y FMA me parecieron bueno, claro que yo no vi las versiones originales.
Pero hay algunas excepciones.
La voz de la amiga de la principal en FMP Fumo...como sea da asco. Lastima los oidos practicamente... cada vez que hablo siento la terrible urgencia de cambiar de canal, poner SILENCIO o revolear el objeto contundente mas cercano contra la TV!!!

Y otra cosa... hablaban del doblaje latino de Kenshin? Pero si era horriblemente asqueroso! Ya de por si la serie no era la gran cosa, con ese doblaje la hicieron intragable!
Ourroroso!! Ourroroso!!!

[Nagi_Mahori]

Eso de adaptar las series para que los mexicanos o el que sea se ria es de lo peor que pueden hacer, es como la version subtitulada de Kakerako que hicieron unos peruanos, donde cuando la protagonista dice su cantante preferido (ahora no recuerdo cual es) lo cambian por Ricky Martin, que asco! La esencia de las series deberia dejarse quieta.

Y en gustos no hay nada escrito, pero de los doblajes mas pateticos el de Vandread, el prota se esta cayendo y no le ponen emocion a la voz!! Y todas las voces de FMA me parecieron horribles, todos hablan como si tuvieran retraso mental.
El de Kenshin siempre se ha catalogado como uno de los peores, y no porque soy colombiana voy a salir a decir que es bueno, que usan los modismos y los tipos de voces, ect... es malo y punto. Ademas que la voz de Yahiko la tienen todos los extras XD

Yo igual no veo Animax ni lo vere nunca, prefiero mil veces verme las series en japones con subtitulos. Lo unico bueno de ese canal seria que porfin surjieran en latioamerica tiendas especializadas de manga y merchandising, pero como casi todos lo que lo ven quieren sus series gratix, no le veo mucho futuro a eso. Yo por lo menos me bajo las series gratix, pero si me gasto un buen dinero en manga en japones y en merchandising.

[gatsu26]

Bueno recientemente he visto las series de este canal por la noche porque ahora tengo tiempo y no me quejo mucho al contrario me gusto algunas de estas serie que nunca he visto derrepente será porque cuando lo escucho en español me llama la atencion hasta las series que no me atraen o será que a veces me aburre escuchar tantas veces esos gritos exagerados en japones y las voces empalagosas y por no decir demasiada niña de algun personaje femenino bueno en fin es bueno tener algo nuevo en cable para poder ver en la noche

[Rohcodom]

Supongo que no me expliqué bien -en serio, quiero creer que es eso- pero dije que el chiste del doblaje es que se capte lo más posible del espíritu del idioma original. También comenté que es una lástima que al ser América Latina un área geográfica muy grande, sea imposible hacer un "chiste" general ya que es imposible usar el lenguaje grosero o frases hechas que sean entendibles por todos. También traté de dar a entender que la virtud de Nadessico y de Fumoffu es que lograron hacer un chiste a la altura de las circunstancias. A los que tengan las versiones fansub del especial 1 de Fumoffu véanla y comparen, digan si les parece la mitad o al menos la cuarta parte de chistosa que la versión doblada. Es lógico que a los mexicanos nos parecerá más chistosa que a los latinos, pero es lo bueno de animax, que el doblaje es realizado en distintos países y cada equipo decide qué tanto arriesgar o no.

Roberto Henry

P.D. Y al menos yo no me quejo de los doblajes, de hecho, comencé diciendo que no hay razón para quejarse y expuse mis razones. Y creo que luego de ese mensaje no he visto otro mensaje quejándose de ello.

[neo_rok]

Anteriormente mencione que el doblaje que más me gustó fue el de Vandread, pero me retracto, el mejor que he escuchado en ese canal es el de Tennis no Oojisama xD, las voces son variadas y acordes a cada personaje (a mi parecer, aún no he visto la version japonesa), pero sobretodo lo que a mi me parece más importante es que se siente sentimiento en las voces, es decir si estan felices, tristes o encojonados, se nota en las voces no solo en en las animaciones.

Recuerdo haber empezado a ver series que por no sentir esos sentimientos en las voces de doblaje, las deje de ver al segundo o tercer capitulo, ej: Zoids Fuzors, Sakura Wars, Transformers Energon (no se si esta última serie es japo o gringa ) entre otras series, en que parecieran zombis los que estuvieran hablando.

Eso es porque has tenido la oportunidad de comparar con la versión japonesa. Al menos en Arucard, la voz le sienta bien, digo, para el estándar de los personajes oscuros que conocemos. Con respecto a la voz de Victoria sí que pudieron buscar una mejor, pero no se puede negar que Íntegra está genial.

La voz de Alucard parace la de un adolescente rebelde ¬_¬. La voz de Integra si me gustó, se nota la seriedad, decision y firmeza del personaje en la voz .

Es el mismo caso de FMA: mientras no compares con la original, las voces le van bien. Además, Armstrong tiene la voz precisa para que sea grotescamente tierno y fastidiosamente presuntuoso

Si, he comparado con las originales pero tambien con las voces gringas, y puedo decir sin que me quede nada por dentro que por las voces latinas son las peorcitas, y por primera vez creo que una serie del calibre de FMA ha conseguido en los EEUU el doblaje que se merece, solo recordar el doblaje que le dieron en gringolandia a series como Sakura Card Captor, Gundam Seed o One Piece (esta última es la que más palo ha llevado) me produce nauceas.

Edit:

Es lógico que a los mexicanos nos parecerá más chistosa que a los latinos...

Hasta donde tengo entendido los mexicanos tambien son latinos -_- , ¿o es que el español de mexico no deciende del latin?

Este tema ha sido editado por neo_rok: 20 October 2005 - 04:12 AM

[Aizen]

Y este viernes otro muy esperado q es S.CRY.ED