46 replies to this topic

[Lasnait]

QUE? ahora yo no capte nada de nada, ke bajon me diste con lo de 4 palabras ja ja  ta wena esa. y el chiste WHAT ?
TALUE O AYÓ omg

supongo q el chiste es dificil o imposible de captar sino eres español o sabes como es el acento e idioma gallego

y el "CHAO" si te despidieras asi aqui en mexico  CON TUS  camaradas no te la acabarias kon la carrilla, no te bajaran de MARIPOSON wey dirian ke kuando andas pedo, se te hace agua la canoa.
kreo ke la fonetica de las palabras se escribe diferente pero significan lo mismo, pero en fin es ke en mexico esta lleno de palabras para describir una oracion, o insinuacion, ya sea normal o doble sentido. a por eso honrado de ser PMC. Puro Mexicano Cabron
abur gente o chao ja ja ja

si, aki tb era bastante homosexualoide hace unos años, pero ahora ya no

no entendi haber si alguien se crea una terminacion de palabras que estaria buena saberlo te imaginas en una borrachera y lleges hablando asi, kick ban de la fiesta,

lo lamentamos mucho pero hay problemas de comunicación, su señal llega entrecortada, intentaremos volver a recuperar la señal para ofrecer esta opinion completa.

joder ke no entendi nada tio
je je

pues anda q yo...

[Yentin]

no hay nada para entenderse como saber ke hablamos el mismo idioma ....

[Dubliner]

esto supongo q viene de adios en vasco, q es agur
Aki yo veo mucho el "chao" por todos los lados como despedida

No, abur es adios en gallego. Aunque suelen usar más la forma coloquial "aburiño".

[Hideyoshi]

Tu calla que eres mexicano

[Dubliner]

Y tu un lector habitual de "El Pais" XD

[Wendigo]

No, a Marv el que le mola es "La Razon"... XD

[E_J_D]

tronko ??

el ?? es por que no se como se dicen en lenjuage colegial, osea de la calle, y paRA el maestro que dice que no se escribir, has de ser SINALOCO MF. looser lo seras tu WEY.
usualmente mucha GENTE escribe asi por simple flojera o por que es un texto sin mas ni menos osea que no importa, si no que la persona CAPTA el mensage y escribe de una forma intencionada dichas palabras KATPAS.

nos vemos SOPENCO
repito seras sinaloko, margaro, mamon y presumido, has de llegar a matarte el hambre a ki a sonora kabron, ahi konosiste las hamburgesas y si no eres sinaloko pues me VALE MADRE. ya dicendote sina = tas jodido
ja ja ja

y por lo de gallegos es ke aki en mi estado hay una ciudad ke es la torta de las demas, la ciudad chiste por asi decirlo, komo hay infinidad de chiste gallegos pues por eso lo puse pero si ofendi a alguien lo SIENTO.
ABUR

A ver chavalito de barrio bajo recuerda que habias puesto esto

Mejores Palabras, Mexico Vs España

Bueno ya te he refrescado la memoria, ahora te explico, como puedes ser capaz de poner "mejores palabras" cuando tu ortografia es tan pesima, ke tienes en la cabeza? o mejor dicho en los dedos?

usualmente mucha GENTE escribe asi por simple flojera o por que es un texto sin mas ni menos osea que no importa, si no que la persona CAPTA el mensage y escribe de una forma intencionada dichas palabras KATPAS

ok ok, a lo ke voy es ke si vas a hacer una comparacion de plabras de Mexico vs España, creo ke por lo menos le hubiese puesto empeño a la manera de escribir, por ke si te das cuenta estas generalizando MEXICO y si dices que usualmente se escribe asi por FLOJERA entonces que competencia podemos tener con palabras de España, han de pensar que todos lo Mexicanos son unos flojos haraganes. En conclusion "por uno, nos juzgan a todos"

nos vemos SOPENCO
repito seras sinaloko, margaro, mamon y presumido, has de llegar a matarte el hambre a ki a sonora kabron, ahi konosiste las hamburgesas y si no eres sinaloko pues me VALE MADRE. ya dicendote sina = tas jodido
ja ja ja

Recuera que una madre es sagrada y si esta en la tumba mucho mas, asi que mejor dedicate a insultar a otro familiar pero a una madre no lo vuelvas a hacer, puesto ke nodien te ha insultado tan fuerte como tu lo has hecho aqui.

Y si no sabes aceptar una critica, no creo ke tengas mucha cabida en un foro y mucho menos con tantas sandeces que escribes.

[E_J_D]

oh, E_J_D entendió lo que escribia! 

Que me e llavdo unas buenas horas traduciendo, me cabrea como escribe este tio, ademas de lo grosero que es y si no http://foro.frozen-l...sult_type=posts

[Psico-Death]

Un post con la traduccion, por favor, para los que no hemos estudiado criptologia xD.

[Juliet]

Cuando quieras dejar tirado a alguien haciendole ver que escribes bien lo mínimo que tienes que hacer es fijarte en corregirlo.Porque mucho hablar e insultar pero un cursillo rápido de ortográfica no te vendría nada mal (sin ánimos de ofender, que yo también me confudo).

Palabras como mensaje(tú has puesto mensage...), aquí(suele ir todo junto, no a ki), hamburguesa(no sé tú pero yo estoy acostumbrada a no comerme esa "U"), o sea (que suele ser separado).

Yo que tu me dedicaba a moldear mi formación y dejarme de tantos insultos( que lo peor que se puede hacer es meterse con la madre de otro, eso sí que es caer bajo).

[mai]

Le dice una puta gallega a la otra: - Eh Maruxiña, ¿tu follas a oscuras?
contesta ella: - Claro, carallo! Yo follo a os curas, os frailes, os monaguillos

juasssss XDDDDDDDDDDDD
es muy malo pero me ha hecho gracia igual

[Hitokiri]

y el "CHAO" si te despidieras asi aqui en mexico CON TUS camaradas no te la acabarias kon la carrilla, no te bajaran de MARIPOSON wey dirian ke kuando andas pedo, se te hace agua la canoa.

¿Qué?

[Juliet]

Creo, digo creo porque no lo puedo afirmar, que dice lo siguiente:

Si te despides con un "Chao" a tus amigos que te pondrán de mariposon y tal.Y que cuando estuvieses borracho, supongo que lo de "se te hace agua la canoa" será por lo cariñoson que se vuelven algunosy se dedican a dar abrazos y besos a los amigos por la bebidas..

Sé que no he sido de gran ayuda, pero es lo que interpreto..

pD:no te la acabarias kon la carrilla ==>Esto sigo sin entenderlo

Este tema ha sido editado por Juliet: 06 September 2005 - 06:06 PM

[mai]

Creo, digo creo porque no lo puedo afirmar, que dice lo siguiente:

Si te despides con un "Chao" a tus amigos que te pondrán de mariposon y tal.Y que cuando estuvieses borracho, supongo que lo de "se te hace agua la canoa" será por lo cariñoson que se vuelven algunosy se dedican a dar abrazos y besos a los amigos por la bebidas..

Sé que no he sido de gran ayuda, pero es lo que interpreto..

pD:no te la acabarias kon la carrilla ==>Esto sigo sin entenderlo

*___* eres mi "heroa". Recién llegada y ya traduces así. Snif, me siento una inútil, yo aun soy incapaz.

[ian_blackStar]

Lo de pinche pará mi y para varios acá siempre ha sido un misterio...

Acá pinche no es un insulto. Se le dice a una especie de pinza para el pelo de las mujeres...

saludos

[E_J_D]

esto lo hago solo con la finalidad de diversion. y entender algunas palabras  ahi les va
solo pongan los nueros y si signikika lo mismoo dijan komo sde dice por haya en españa
MEXICO ----------------------------------------------------ESPAÑA
1.- chingon "Que se las sabe todas, todas" ---------------------- ?

2.- pendejo, idiota, imbecil,  ----------------------------gilipollas - capullo
tonto, zoquete, tarado, looser, etc

3.- feria, money,  "dinero"    ------------------------------  pasta

4.- puto, joto, marica, marisco,    ---------------------------------------gay ?
puñal, afeminado, mujercita,
mayate, etc

5.- alusin "puras pendejadas dice" pero existen  ------------------------?

6.- piedra, cacique, codo, tacaño  "que no presta dinero"  ----------------?

7.- navojoa "es una ciudad de aki de mi estado" ---------------------gallego

8.- pirata, tumbado, loco"personaque lo retas---------------------------?
a hacer algo estupido"                                                       

9.- wey, compa, camarada, cuate,    "amigo"  ----------------------------tio   

10.- Culero, mamon "ke no ayuda el muy hijo de" --------------------------?
11.- rollo,  "ke le dices a alguien sigue la corriente o la onda" --------------- ?

12.- verdura, verbo, labia "persona ke te dice lo ke kieres oir"---------------?
mentiras ke te krees pues

13.- fiesta, reventon, party, pachanga, ---------------------------------------?

14.- mota, gallo, cura "cigarro de marijuana"  ------------------------------?

15.- periko, ocho, coca, bolsa "cocaina" ---------------------------------------?

16.- birria, cheve, aguila, tkt, bote, "cerveza"  --------------------------------? 

17.- huevon, arrastrado, hijo de papi "solo ver tv" no trabaja  ---------------- ?

18.- ke onda, uaaahh, ke pasa, ke tranza, ke pedo "saludo" ----------------?

19.- uahhh, al rato  "tambien kabe kuando te despides de alguen"  -------------?

20.- kairo, kaput, sodio "normalmente usados en la eskuelas  ------------?
ejemplo "kuando repruebas un examen"
pinche maestro me reprobo me dio  = kairo, kaput,
sodio "buska en la tabla periodika si sabes ke signifika
y buska sodio dice  NA = N/A
No Akreditado

21.- celular  -------------------------------------------------------------- movil?

22.- kabron    -----------------------------------------------------------------?

23.- pinche "necesitas ser mexicano pa saber" ------------------------------?

24.- vieja, jaina, morrita, chika, mamachita, more
novia, nalga, kachetona
"pa matar el tiempo-- acompañante de fiestas" -------------------------?

25.- HUELE A KALZON, "reunion de mujeres bien bestias y buenas-----------?
ya saben esos aromas ke te vuelven loko

26.- tumbar, tumbate, caite, suelta "ke te estan robando pues"--------------?

27.- cholo, guarumo, homie "pandillero"----------------------------------------?
realmente guarumo "persona ke se viste bien
pero es un kabron drogo ke roba"

28.- vato, ese o ece " saludo universal de mexico"    ----------------------------- ?
por asi decirlo KE ONDA "VATO"

29.- abur "despedida ke ya te vas de alguna parte o reunion" -----------------?

30.- ponle" ke te estan korriedo"      --------------------------------------------?

y ya me piro kabrones

Bueno he hecho una pseudotraduccion y espero les aclare algo, tambien le corregi algunas letras en el Quote (pero me aburri de ponerselas y tambien remarcarlas)para que puedan entenderle mejor


TRADUCCION

MÉXICO ----------------------------------------------------ESPAÑA

1. Chingon seria algo asi como ?guay?

2. En otras palabra y no de España esto es = a baka

3. Marmaja?, por lo menos esta es bien y su equivalente seria ?pasta?

4. Homosexual, aquí no creo encontrar problema puesto que esto es universal (creo)

5. Es una especie de friki con intenciones de unirse a la sociedad a traves de sus chistes

6. Este no tiene traducción, es solo una persona que no da dinero tan fácil

7. Vendria siendo (para el) algo como el 5 pero sin ser friki

8. Simpleme una persona con muy baja autoestima y auntodefensa

9. Puff uno mas que por lo menos esta bien ya que si es ?tio?

10. En terminos generales, alguien que te da la espalda

11. Generalizando, se trata de un hablador, una persona que presume de algo que no se sabe si es cierto

12. Básicamente se trata de lo mismo que en el 11

13. Bleh?, esto seria como una KDD

14. La platita verde esa que se usa para drogarse

15. Equivale a una dosis de el mencionado polvo

16. Ya esta dicho, es cerveza

17. Personaje que no va a la escuela y tiene todo su hanime gratix

18. es un saludo de los barrios bajos y medios en Mexico (saludo entre amigos/conocidos cercanos)

19. Es una despedida, tomando en cuenta que se vera al otro dentro de un lapso de tiempo corto

20. Examen reprobado

21. Unidad móvil de comunicación a distancia

22. Con la correccion espero se entienda

23. Este aluce a ofender a alguien, pero su significado real se trata de un ayudante de cocina

24. Básicamente es equivalente a novia

25. Algo asi como una fiesta de niños de papi (fresas, de dinero y mucho)

26. Se refiere a que eres objeto de un ladrón y no te diste cuenta

27. Realmente es como se define en algunas partes de la republica a los pandilleros

28. Un saludo usado entre los ?cholos?, o cuando se te acercan para pedirte algo

29. Este es equivalente a ?Que te vaya bien, adios, bye?

30. Su equivalente seria a un VETE o que simplemente no quieren tu estancia en ese lugar

[E_J_D]

reprobar es = a suspender/fracasar