60 replies to this topic

[Kainu1329]

A todo esto... Alguien te pasara las SSA de las traducciones en español de todo Naruto, o simplemente copiaras de algun fansub que lo haya sacado?

Esto de crear fansub no es nada facil si nunca has estado en uno, ni siquiera habiendo estado... La responsabilidad con los leechers es muy grande.

[MoXiKuN]

Buffff, coño no me pongáis a parir antes de empezar...
Si que tenéis razón que es demasiado larga... pero mira, me hacia ilusión
Acepto propuestas de alguna seria no muy extensa =) y también me gustaría saber que programa utilizan algunos de los fransubers que ronden por el foro. Y sobre lo del SSA, donde los encuentro ? Buscando en el e-mule como los saws?

Que les parece que hiciera Digi Charat

Gracias a to2 .

Este tema ha sido editado por MoXiKuN: 27 December 2004 - 02:37 PM

[EnSabahNur]

Buffff, coño no me pongáis a parir antes de empezar...
Si que tenéis razón que es demasiado larga... pero mira, me hacia ilusión 
Acepto propuestas de alguna seria no muy extensa =) y también me gustaría saber que programa utilizan algunos de los fransubers que ronden por el foro. Y sobre lo del SSA, donde los encuentro ? Buscando en el e-mule como los saws?

Que les parece que hiciera Digi Charat

Gracias a to2     .

<{POST_SNAPBACK}>

Google-dono te dira donde bajarte esos programas. Empieza por alguna ova, algo no muy largo, para ir pillando experiencia, ir cometiendo errores y ese tipo de cosas xD

Este tema ha sido editado por EnSabahNur: 27 December 2004 - 02:39 PM

[Spiderman62]

¿Y qué tal tu nivel de inglés? Porque lo más importante no es que sepas encodear o timear, la traducción es lo más importante, como tengas un nivel de diccionario tus projectos tienen todas las de fracasar.

[Swordbraker]

Subtitulanos algun ova o una pelicula, que hay muchas.

suerte

[Kazin]

A todo esto...  Alguien te pasara las SSA de las traducciones en español de todo Naruto, o simplemente copiaras de algun fansub que lo haya sacado?

Esto de crear fansub no es nada facil si nunca has estado en uno, ni siquiera habiendo estado... La responsabilidad con los leechers es muy grande. 

<{POST_SNAPBACK}>

pillara los ssa de jutsu... ah no, que empezaron en el capi cientoypico xDD

[METHODMAN]

al menos este quiere empezar desde el 1, no como los otros grupos que empiezan en el 105 o por ahi para aprovechar el tiron, y no se comen un mojon.

No se que le pasa a la gente con el animo pa subtitular naruto, si tenemos 20 mil versiones, traenos algo que no haya traducio y asi habra mas anime subtitulado al español y no mas de lo mismo.

[otama]

hey, yo quiero hacer un sub de todo sailor moon, con ovas, pelis, todas las temporadas y lives....

alguien me da una guia de cómo descargar raws, meterlas en la batidora y que salga ya?

[Anime-boy]

XDDD eso esta bueno! meter todo lo q quieras de fansub en batidora solo le metes un diccionario japones - español y listo sub. español

Este tema ha sido editado por Anime-boy: 27 December 2004 - 03:44 PM

[Kuerna]

Y sobre lo del SSA, donde los encuentro ?

<{POST_SNAPBACK}>

Pobrecillo, que cree que no va a tener que timear XDDD

[kawakami_gensai]

Pobrecillo, que cree que no va a tener que timear XDDD

<{POST_SNAPBACK}>

Y perate a que tenga que hacer el karaoke XDD

[Pako]

A lo mejor se anime en sacar una versión l33t:

NARUTO: OMFGZLTRDJKHKJS!!!
SASUKE: STUF 1d10t4!!!!
SAKURA: ROFLZ

[Kuerna]

mi versión será antinarutards XD

[MoXiKuN]

Muy muy mal!!! Entre todos me estan haciendo un lio mental k lo flipas Que ago?!? XDDD Ponganse todos en lo mismo.

[DeathScythe]

Pues ya te han dicho lo que tienes que hacer, investiga en google acerca de los programas para fansubear y seguramente aqui habra algo también, solo es cuestión de usar la opción search que esta en la parte de arriba de este foro, y pues mejor empieza con algo mas chico para que no te aburras de fansubear.

[Satsuko_Yatouji]

Aunque parezca mentira, los episodios subtitulados no salen por arte de magia.

Primero, deberás obtener una raw a una calidad superior que el producto final, ya que muchas veces se pierde por el camino. Existen páginas que van subiendo, como las que suben los episodios ya subtitulados, las raws regularmente, pero dudo que sea tan fácil encontrar 115 (y las que te rondaré) raws...

Segundo, deberás traducir (que como te han dicho, según tu nivel de inglés la cosa puede ser horible o genial, porque traducirás del inglés... o del castellano, que la de gente que no sabe escribir en castellano o el idioma de origen es mucha... xD), timear (esto es, saber cuándo aparecerá cada frase y hacer que esté un tiempo concreto en pantalla... no es algo tan mágico como "plof! sale cuando yo quiero que salga!"), revisar, decidir si los subs irán aparte o incrustados, comprimir...

Como habrás visto en cualquier anime subtitulado, siempre es más de una persona la que hace estas cosas, es como una cadena de montaje. Si tú quieres hacer esto desde el capítulo 1, pues allá tú, pero que sepas que te espera trabajo duro y una pérdida de tiempo (de Naruto hay decenas de fansubs, y todas las versiones se consiguen fácilmente hasta del episodio 1), y las posibilidades de que alguien se baje el tuyo son casi nulas.

No he subtitulado nunca, pero sé que no es fácil. Allá tú y tu inversión del tiempo ^^U

[Pako]

Fansubear es una actividad ingrata. Mucho trabajo, ningún beneficio y muy pocos agradecimientos, pero eso sí, quejas y lloriqueos a granel y en cantidades industriales.

Un ejemplo, una serie que en la que he estado involucrado: Bakuretsu Tenshi, se la han bajado más de 1400 personas, los agradecimientos por nuestro trabajo los puedo contar con los dedos de la mano. Quejas no he recibido, felizmente, gracias a que todos los malcriados (incluyendo mis hermanos) se bajan naruto.

[Manji]

A ver cuantas versiones salen mañana de naruto (que pongan capi 116 y triunfan xDDDD).

[Hideyoshi]

Muy muy mal!!!    Entre todos me estan haciendo un lio mental k lo flipas    Que ago?!? XDDD Ponganse todos en lo mismo.

<{POST_SNAPBACK}>

Sal a la calle, que te de un poco el aire, y que se te kite la idea de la cabeza, es la opcion mas sensata.

[TECmono]

Pero que estoy leyendo xD, te recomendaria empezar con una serie corta, para que hicieras unas evaluacion de la experiencia que vives al fansubear y si es de tu agrado y tal.

Pero antes, de todo esto debes empezar a conocer todos los programas que te han mencionado anteriormente, aparte de tener un buen conocimiento de ingles o japones, segun sea el caso.

[MoXiKuN]

weno weno weno. He comentado de hacer la de Digi Charat, que me parece que es corta. De ingles soy un crack así que por eso no hay problema y lo demas...

Anteriormente pregunte si alguien me podia que programas utilizar, para no utilizar kualkier chapuza.