82 replies to this topic

[hal9k]

170 megas para un tv rip me parece mas que suficiente

[jal]

hablando de eso, no se si ya será tarde, pero al azul de las comunicaciones por radio lo pondria un poco mas clarito, en determinadas situaciones de fondo oscuro resulta dificil leerlo, y le daría algun punto de separación entre las letras porque a veces están muy apelotonadas y no se leen de forma comoda y fluida.

vamos, son un par de detalles que me incomodaron al ver seed, pero tampoco es para tanto

[hal9k]

esta vez usaremos negro

[Vaughamm]

es como vaugh, por mucho que se cambie de avatar, todo el mundo lo relaciona con el de gendo ikari.

Pero es diferente, porque aunque haya cambiado por esquivar la rutina, éste es mi avatar oficial xDDDDD

Sobre el tema es algo que me ha causado cierta perplejidad. Me explico. En principio yo votaría por el uso de los nombres originales, es lo suyo. Pero es que esos nombres originales son extraños, muy extraños al margen de las th y las w. Estoy acostumbrado a encontrarme transcripciones fonéticas del japonés en los nombres y esas eles me dan algo así como repelús. Así que en este caso concreto prefiero las transcripciones fonéticas usadas

PD: En Destiny se encontrarán por fin Muu La Fraga y la Mula Francis?

Este tema ha sido editado por Vaughamm: 17 October 2004 - 11:29 PM

[Polker]

k sigan los nombre como lo hicieron en Seed no mas es mejor, comodo y ademas ya estamos acostumbrados

[zerocdv]

no quiero parecer impaciente pero cuando sacan el primer cap, es que no me baje lo de los otros fansubs porque quiero el suyo y me muero por verlo!

[Ilie Zar]

A mi me hariais un gran fabor manteniendo el tamaño de la fuente xDDD que se lee muy bien, y aclarando los subs de voz en off o por altavoces xDDD, que veo muy mal y la mitad de las veces me doy cuenta cuando estan a punto de desaparecer xDD.

[Cabopak]

no quiero parecer impaciente pero cuando sacan el primer cap, es que no me baje lo de los otros fansubs porque quiero el suyo y me muero por verlo!

Tranquilo... cuando veas el primer capítulo comprobarás que ha merecido la pena la espera.

[Issun Boushi]

Supongo que llego tarde para opinar, pero he visto hace poco vuestra Gundam Seed y quería decir que lo de los nombres marea un poco.

Por ejemplo, cuando Asran visita la tumba de su madre, en la lápida se lee (con caracteres occidentales) "Zala", cuando al chico lo apellidáis Zara.

Hay carteles en la ciudad que ponen "Lacus". Así, sin más, es difícil de pillar que en realidad hablan de "Lux".

En el reverso de la foto se lee "Kira y Cagalli". De Cagalli a Kagari también hay que echarle imaginación.

Los nombres de FLF son bonitos pero a veces son incongruentes con carteles, mensajes que aparecen en las pantallas, etc. Imagino que es difícil controlar esos detalles sin haber visto la serie entera pero, si se mantienen los nombres de FLF, sería un buen detalle que miraseis esas cosas.

[Issun Boushi]

Claro, cuando fansubeas al ritmo de japon es lo ke pasa, ke igual te encuentras en el episodio 38 (por poner un ejemplo, no se donde sale lo ke dices) ke hay un cartel ke pone Cagalli. Y no vas a hacer v2 de todos los episodios, no?

Ya, pero quizás iría bien un subtítulo o algo explicándolo.

Cuando Asran va al cementerio de "El San Valentín Sangriento", está allí un rato y dice "madre...", así que relacionas y a lo mejor no hace falta subtitular la lápida. Pero en lo de la foto o en lo de los carteles a lo mejor no caes.

ATENCION: SPOILER

Lo de la foto de "Cagalli" es casi al final por el 38 o por ahí . Es cuando...

EN SERIO: SPOILER MUY GORDO DE GUNDAM SEED. NO LEAS SI PRETENDES VER LA SERIE.




... Cuando Kagari va a entrar en la lanzadera y abandonar la Tierra. Su padre le da la foto de los dos niños y le dice, "tienes que saber que no estás sola, tienes a tu hermano". Le da la vuelta a la foto y pone a mano "Kira & Cagalli". Ella no dice nada (momento de tensión) pero supongo que lo suyo hubiera sido subtitular el texto de la foto.

No sé, queda raro... Pero mucho menos el "Lacus" que sale cuando la están buscando. En eso sí que le costaría caer a más de uno

[hal9k]

me niego a poner athrun... arghhhh

en fin, aquí pasteo la chuleta de traducción que está en el foro privado ... al menos los personajes principales (hay mas pero me da pereza)

estos nombres fueron utlizados en las traducciones de los 3 episodios que han salido y hemos hecho (y que saldrán como me llamo bottleneck)

fuentes:
http://www.animenews...ime.php?id=2669
nuestros scripts de gundam seed

cosas:

...

lugares:

Yakin-Due <-donde transucrrió esa mega batalla

personajes:


Asran Zara <-- ya sabeis
Shinn Asuka <-- impulse
Lunamaria Hawke <-- minerva
Gilbert Dullindal <-- el groso de zaft
Meyrin Hawke <--minerva
Sting Oakley <--chaos gundam
Auel Neider <--abyss
Rey Za Burrel <--phantom zaku
Talia Gladys <-- minerva, capitan
Kagari Yula Athha <-- la "hime"
Lux Klein <-- tenía que seguir?!?!?!
Kira Yamato <-- crybaby
Mariu Ramius <-- la vieja capitan
Miriallia Haww <-- navajas milli
Diakka Elthman <-- el pájaro enjaulado
Isaac Joule <-- scarface

Lord Jibril
Stellar Loussier
Neo Lorrnoke
Arthur Trine
Vino Dupre
Shinn's Mother (ep 1)
Andrew Waltfeld
Ian Lee
Mad Abes
Shinn's Father (ep 1)
Youlan Kent

[^3R^]

Ke es eso de "tenia ke seguir?" Lux powa hombre! xDDDDDD

[hal9k]

Ke es eso de "tenia ke seguir?" Lux powa hombre! xDDDDDD

que alguien lo banee ... zea !!!!!!

en fin... por el momento ni señas ... van 4 eps nomás

[Dedaluz]

more lux more karaokes pal que los curre XD espero esto como agua de mayo, pero esperare hasta mayo despues me pondré pesado pidiendolo

[Furia]

PD:a la espera.

[Ulric]

PD:a la espera.

Tu y muchos como tu, entre ellos yo mismo, pero nuestro editor esta de curro, profesional, hasta la coronilla y no puede gastar todo el tiempo que deseariamos en preparar los efectos (OP, ED, karaokes y demas) pero no estamos parados...

PD: Pobre Lux con lo maja que es y en la poca estima que la teneis...

[^3R^]

Yo me estoy viendo otra vez gundam seed y asi la empalmo cuando empiecen a sacar destiny mwahaha.

PD: GS... cada vez ke la reveo me parece mejor xD

[Neflyte49]

Sigan usando los nombres q les pusieron en SEED, asi no nos vamos a pegar la real de las enredadas, de paso ia llevo 5 d otro fansuber (si, estos usan los nombres oficiales) ponganse las pilas (NO ME BANEEN POR ESO)

[Hideyoshi]

La gente no se da cuenta de ke sois unas personas sensibles que tambien teneis vuestro corazoncito, que poco tacto tiene la peña, joder.

[Dedaluz]

yo ya lo dije os doi de margen hasta mayo si ne mayo no sacais nada me pongo a llorar buahhhhhhhhhh. enga chicos salga cuando salga será la mejor release de GSD, que le teneis cariño a la serie y a los karaokes mas aun LUX POWAAAAA(¿superara su numero de canciones en esta saga?)