38 replies to this topic

[Herni]

Soy nuevo tranquilizate

También habéis empezado a dar ortografía este año?

Andá la ostia, lagrimones me saltaron quién tenga huevos que haga una recopilación de faltas

Un saludo

Herni

[Tarzanete]

asi cualkiera hace un fansub... evitan lo mas dificil

[Dhampir]

Es que Cualquiera monta un fansub hoy en dia

[phib]

Casi me caigo de la silla al leer el titulo del post xDDDDDDDDd
Venga, logging paste time! :

Sep 25 23:37:11 --> Palpatain (alresoft@AUxcAg.BPUnM5.virtual) has joined #frozen-layer
Sep 25 23:37:14 <Palpatain> wenas
Sep 25 23:37:17 <+eriol-chrno> ?¿
Sep 25 23:37:18 <Palpatain> algun fan sub por aqi?
Sep 25 23:37:25 <+eriol-chrno> esto...
Sep 25 23:38:07 <Palpatain> ??
Sep 25 23:38:28 <Palpatain> I have a pqñ problem con el naruto 102
Sep 25 23:38:30 <Palpatain>
Sep 25 23:39:05 <phiber_> xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Sep 25 23:39:06 <phiber_> xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Sep 25 23:39:06 <phiber_> xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Sep 25 23:39:06 <phiber_> xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Sep 25 23:39:07 <phiber_> xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Sep 25 23:39:07 <phiber_> xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Sep 25 23:39:07 <phiber_> xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Sep 25 23:39:27 * Palpatain no se siente
Sep 25 23:39:35 <eriol-chrno> [phiber_]
Sep 25 23:39:42 <+eriol-chrno> pobre muchacho
Sep 25 23:39:47 <+eriol-chrno> tampoco te claves
Sep 25 23:39:58 <Palpatain> jur
Sep 25 23:40:00 <phiber_> xD
Sep 25 23:40:01 <phiber_> es ke
Sep 25 23:40:02 <phiber_> xD
Sep 25 23:40:05 <Palpatain> q yo no soy fan sub
Sep 25 23:40:15 <Palpatain> y se me cuelga el PC al ratito d ponerlo
Sep 25 23:40:15 <phiber_> la pizza
Sep 25 23:40:17 <phiber_> ahora vuelvo
Sep 25 23:40:40 <+eriol-chrno> ningun ser humano es un fan sub
Sep 25 23:40:47 <+eriol-chrno> en todo caso sera fansuber
Sep 25 23:40:48 <@Poison_Ivy> no puedo sacarme del culo el gasapon de Sasuke-kun
Sep 25 23:40:53 <@Poison_Ivy> creo q voy a vomitar
Sep 25 23:40:59 <+eriol-chrno> a que eres nuevo palpatain?
Sep 25 23:41:10 <Palpatain> eriol-chrno en el canal si
Sep 25 23:41:25 <Palpatain> entro muy de vez en cuando
Sep 25 23:41:30 <Palpatain> pero no suelo hablar con nadie
Sep 25 23:41:36 <+eriol-chrno> se nota e largo
Sep 25 23:41:38 <Palpatain> pero esq esto es un problemon
Sep 25 23:41:39 <Palpatain>
Sep 25 23:42:14 <@Poison_Ivy> pero q le ocurre al capi?
Sep 25 23:42:18 <@Poison_Ivy> ains
Sep 25 23:42:27 <@Poison_Ivy> (pongo puntitos)
Sep 25 23:42:31 <+eriol-chrno> ese detallito es lo que importa
Sep 25 23:42:31 <Palpatain> aver
Sep 25 23:42:38 <Palpatain> me he bajado el Naruto 102
Sep 25 23:42:47 <Palpatain> y pone q copie una cosa en windows fonts
Sep 25 23:42:57 <Palpatain> pero la carpeta del archivo comprimido no esta bien
Sep 25 23:43:03 <Palpatain> entonces instalo el programa q viene
Sep 25 23:43:08 <Palpatain> tal y como dice en el text
Sep 25 23:43:13 <Palpatain> y cuando ejecuto la peli
Sep 25 23:43:23 <Palpatain> a parte de q se lee muy pqñ el texto en amarillo
Sep 25 23:43:34 <Palpatain> se me claba el pc y me provoca un bolcado de pila
Sep 25 23:43:38 <Palpatain> o se qeda pillado
Sep 25 23:43:50 <Palpatain> amos q no puedo verlo con ninguno de mis 4 programas
Sep 25 23:43:52 <Palpatain>
Sep 25 23:44:05 <Palpatain> y soy un negado en esto de configurar parametros
Sep 25 23:44:17 <Palpatain> todo lo q pase de un S7-400 me mata
Sep 25 23:44:52 <+eriol-chrno> pues no tengo ni zorra de que pasara
Sep 25 23:45:21 <Palpatain> esq con lo facil q era q estaban los subtitulos integrados :_(
Sep 25 23:45:52 <+eriol-chrno> que ********* has bajado?
Sep 25 23:46:32 <Palpatain> http://bittorrent.fr...tails=1&id=9460
Sep 25 23:46:33 <Palpatain> esto
Sep 25 23:46:53 <@Poison_Ivy> pufff tio
Sep 25 23:47:03 <@Poison_Ivy> y no crees q sale mejor esperar un par de dias
Sep 25 23:47:13 <Palpatain> esq pensaba q era el d toda la vida
Sep 25 23:47:17 <+eriol-chrno> la raw y los subtitulos aparte
Sep 25 23:47:17 <@Poison_Ivy> a que lo saque cualquier otro de los 64538290 fansubs que la estan haciendo?
Sep 25 23:47:26 <Palpatain> jooo
Sep 25 23:47:28 <Palpatain> y yo q se
Sep 25 23:47:29 <Palpatain> entro
Sep 25 23:47:32 <@Poison_Ivy> aiiins
Sep 25 23:47:37 <Palpatain> acostumbrado q estaba cada viernes noche
Sep 25 23:47:43 <Palpatain> q cuando llegaba de la discoteca lo veia
Sep 25 23:47:44 <@Poison_Ivy> si, te entiendo, la emocion de 'ohhh, ya salio'
Sep 25 23:47:52 <Palpatain> y lo veo colgado
Sep 25 23:47:52 <Shora> xDDD
Sep 25 23:48:00 <Palpatain> y digo pos vale po m apunto
Sep 25 23:48:05 <Palpatain> yo no savia q taba separado
Sep 25 23:48:06 <Palpatain>
Sep 25 23:48:17 <+eriol-chrno> bah, no pasa nada
Sep 25 23:48:31 <Palpatain> jur
Sep 25 23:48:38 <+eriol-chrno> aunque me extraña ver el torrent de la raw y los subtitulos
Sep 25 23:49:06 <@Poison_Ivy> es una guarreria como un piano
Sep 25 23:49:18 <Palpatain> pero yo no se na d na
Sep 25 23:49:34 <Palpatain> si uso un bittorrent de lo mas sencillo pa vajar solo fansub
Sep 25 23:49:35 <@Poison_Ivy> en la info lo pone, ains, hay q leer mas
Sep 25 23:50:01 <Palpatain> q cuando apago el PC tengo q volver a buscarlo
Sep 25 23:50:05 <Palpatain>
Sep 25 23:50:40 <Palpatain> pos nada
Sep 25 23:50:46 <Palpatain> a esperar q algien lo suba todo junto
Sep 25 23:50:49 <+eriol-chrno> a esperar
Sep 25 23:50:50 <@Poison_Ivy> no se tio, espera un par de dias
Sep 25 23:50:52 <@Poison_Ivy> si
Sep 25 23:50:52 <Palpatain>
Sep 25 23:50:57 <Palpatain> si no es por prisa
Sep 25 23:51:05 <Palpatain> esq me lo avia bajado con toda la ilu del mundo
Sep 25 23:51:12 <@Poison_Ivy> y esto como los detergentes, no los compres marca 'Dia'
Sep 25 23:51:14 <+eriol-chrno> poi, que el mono de naruto es demasiado para la genteee
Sep 25 23:51:16 <@Poison_Ivy> pillate los buenos
Sep 25 23:51:16 <Palpatain> y ahora flipando en colores
Sep 25 23:51:46 <Palpatain> weno me ira bien tener sin subtitulos para los montajes de video
Sep 25 23:51:55 <Palpatain> borrare el resto
Sep 25 23:52:41 <+eriol-chrno> al final lo parovecharas y todo, man
Sep 25 23:52:48 <Palpatain> no
Sep 25 23:52:54 <Palpatain> pq lo tendre q pasar a avi primero
Sep 25 23:53:00 <Palpatain> sino el premier no lo traga
Sep 25 23:53:13 <Palpatain> almenos espero q tenga escenas q me sirvan
Sep 25 23:53:14 <+eriol-chrno> no?
Sep 25 23:53:21 <Palpatain> lo visualiza
Sep 25 23:53:33 <Palpatain> pero no lo pre-visualiza y no t realiza el montaje final
Sep 25 23:54:19 <phiber_> no es ni un avi?
Sep 25 23:54:53 <+eriol-chrno> sigues pudiendo aprovechar
Sep 25 23:55:11 <Palpatain> sips
Sep 25 23:55:17 <Palpatain> pero no el tipo de avi q necesito
Sep 25 23:56:39 <+eriol-chrno> oooh
Sep 25 23:56:46 <Zeatanas> hoigan que onda con Naruto 102?
Sep 25 23:56:55 <Palpatain> noooooooooooooooooooooooooooooooooo
Sep 25 23:56:56 <dubliner> no funka la wea
Sep 25 23:56:58 <dubliner> :3
Sep 25 23:57:00 <phiber_> no funka la wea cabro reculiao
Sep 25 23:57:04 * Palpatain se sige frustrando mas
Sep 25 23:57:09 <phiber_> dubliner, grml
Sep 25 23:57:09 <phiber_> xD
Sep 25 23:57:22 <Zeatanas> gallegos sigan comiendo marisco nomas
Sep 25 23:57:29 <@Shora> xDDDDDDDD
Sep 25 23:57:36 <dubliner> chupame la tula encebada
Sep 25 23:57:39 <dubliner> :3
Sep 25 23:57:49 * Palpatain avegtades pensa q ningu parla el seu idioma :_(_
Sep 25 23:58:18 <Zeatanas> mamen la poronga pues

Total, ke el pobre leecher se ha bajao 200MB para nada.

[Kainu1329]

Juas, que frustrante... El creador de naruto debiera hacer lo mismo que Rumiko Takahashi y dejar a todos colgados con el anime y a ponerlos a leer el manga(Inuyasha, Ranma, etc)... Ya veria yo los suicidios masivos.

En cuanto al Fansub ese: El leecher es un animalito complejo y mal acostumbrado al que les gusta las cosas faciles, su unica necesidad es bajar anime y no joder con mas nada. Asi que no creo que tengan un buen futuro si siguen haciendo que se bajen las raws y poner las traducciones y listo (que cojo**s). Luego el leecher frustrado vendra a post como estos a tirar "sica no jutsu"... XDDD

Este tema ha sido editado por Kainu1329: 26 September 2004 - 04:00 PM

[Lamune]

otra cosa, fansubear no es traducir y timear ( que es lo que hace jutsu desde mi punto de vista), es hacer karaokes, meter estilos, meter un color a cada personaje para que quede diferenciado, escoger una fuente y currarse un poco el capi( me dejo la mitad de las cosas) para sacarlo bonito, tal y como a uno le gustaria bajarlo

Cojones, ahora resulta que los fansubs que surgieron hace ya decadas no eran fansubs.

Perdoname que te corrija pero un fansub es alguien que subtitula algo que le gusta por uno u otro motivo, es un fan. Y precisamente fansub es traducir + timear (buena o malamente). Es su traducción literal. Todo lo demás que has mencionado no son más que pijadas que adornan el fansub, pero no por ello el fansub más cutre sin fuentes ni karaoke deja de ser un fansub, osea subtitulacion realizada por un fan...

Y por ultimo, no hay que hacer un fansub con todas esas pijadas porque es como a uno le gustaría bajarlo. El motivo de meterle karaoke etc etc es , en primerisima lugar, porque el fan que hace ese fansub le gusta dejarlo todo perfecto y tenerlo bonito, dudo mucho que lo haga por los demás (y más teniendo en cuenta lo que cuesta hacer un karaoke y todos esos efectos especiales) sino por si mismo.

Editado: Por ultimo, no puedo opinar sobre el fansub JUTSU pues no he visto ningun trabajo suyo, pero si tiene tantas faltas ortograficas dudo mucho que baje algo de ellos...

Este tema ha sido editado por Lamune: 26 September 2004 - 04:08 PM

[Dhampir]

Joder que grande, con logs como esos me estan volviendo ganas de pasarme por el irc y todo xD

[Cabopak]

Está claro que el nivel de los fansubs ahora mismo ha subido, y es perfectamente lógico porque ahora hay muchos más que hace uno o dos años.

No por no hacer unos karaokes como los de Zea debes dejar de llamarte fansub. Eso sí, cuanto peor calidad ofrezcas en el producto final, seguramente los leechers se descargarán la versión de otros fansubs.

Recordad: "por fans y para fans" y no "de profesionales para lucrarse".

[sales]

en eso de las faltas tinen razón he encontrado muchas

[Pako]

Los fansubs de ahora casi no lo son, siguen siendo fansubs porque no lucran, pero en su actitud son casi profesionales. Y digo casi porque lo único que les falta es cobrar un salario.
Para hacer un fansub antes se requerían solo ganas. "Yo aprendo a darle los tiempos", "yo a comprimir", etc. Ahora se pide gente con "experiencia". Y los leechers también han evolucionado, antes solo se contentaban con lo que uno de buena gana les ofrecía, ahora hasta se quejan y con la masificación del internet son menos duchos en el arte de resolver sus problemas. Existe google, pero no todos saben inglés. Prueba de ello es el "post" de Zeatanas sobre "diálogos de un bot".

No he bajado la versión de ellos, pues "fansubeo" una. Como "fansubber" me he vuelto exigente conmigo mismo, me molesto cuando se me ha pasado poner una tilde o cuando una frase pudo haber sido traducida mejor.

Por último, ser "fansubber" es dejar de pensar como "leecher", si piensas como "leecher" y "fansubeas" es obvio que tu "producto" no será de los mejores. Caminando se llega a un lado, corriendo a ninguno.

[Manuls]

Que gran respuesta Pako. Yo ya paso de bajarme el capítulo + ssa o lo que sea... y encima el nombre del grupo no es muy... ¿ortodoxo? no se.. ¿quien se puede llamar JUTSU? No me gusta, pero bueno, cada uno se pone el nombre que quiera... yo un día de estos voy a formar el grupo Maria de las Mercedes jenifer fansubbers

Bueno, coñitas aparte.. ¿alguien puede editar el primer post o el título únicamente? Me duelen los ojos y el alma de corrector ortográfico que todos llevamos dentro ver ese hos

[Cuerzo]

Tio, si ni siquiera sabes escribir palabras tan dificiles como "os", "y", "decidme" y "gracias", esperas que confie en vosotros para ver Naruto?

[Zeatanas]

Pues la respuesta es SI.

Esperate que saquen el 103 antes que nadie, y volveran a bajarselo 3000 personas de las cuales 2000 no sabe ni como va la cosa.

[Musashimaru]

Buenaas

Pues coincido plenamente con el post de Pako:

Para hacer un fansub antes se requerían solo ganas. "Yo aprendo a darle los tiempos", "yo a comprimir", etc. Ahora se pide gente con "experiencia".

De hecho, yo debo ser de los pocos así que quedan... Nosotros acabamos de empezar, pero movidos unicamente por nuestras ganas... de hecho, también estamos aprendiendo a medida que hacemos un nuevo capítulo...

También creo que ya hay demasiadas versiones de Naruto y me parece francamente una tontería lo de "competir" por ser el más rápido... Yo también me bajo Naruto... pero la versión de siempre, sea la primera o la última... no estoy tan desesperado...

Y bueno, tampoco sé qué opinión tendrán de nuestras releases muchos de los que se las hayan bajado, pero poder ver mensajes de agradecimiento tanto aqui como en nuestro foro, es recompensa más que suficiente y nos anima a seguir, y a mejorar, por supuesto.


Un saludo a todos

Fui yo el que robó el cuadro de "El Grito"

[Tarzanete]

Pues la respuesta es SI.

Esperate que saquen el 103 antes que nadie, y volveran a bajarselo 3000 personas de las cuales 2000 no sabe ni como va la cosa.

viva la mas absoluta ignorancia!!

[Clive]

Lo que teneis que hacer es traducirlo con faltas, poner una fuente simple, mandar a la mierda cualquier tipo de efecto y comprimirlo de forma que ocupe poco ya que al fin y al cabo la gente lo bajara para verlo y borrarlo, despues se bajaran la version que mas les gusta para tostarla en CDs/DVDs y vuestro trabajo pasara desapercivido pero al menos os podeis sentir bien por calmar el ansia de millones de lecheers xD

[Cabopak]

De hecho, yo debo ser de los pocos así que quedan... Nosotros acabamos de empezar, pero movidos unicamente por nuestras ganas... de hecho, también estamos aprendiendo a medida que hacemos un nuevo capítulo...

Yo llevo más de un año en un fansub y te puedo asegurar que se sigue aprendiendo cada día. En mi caso, yo soy traductor/corrector, pero hasta en eso se aprende y no sólo por el idioma. Aunque no tenga ni idea de hacer el resto de pasos necesarios para sacar un capítulo, pienso que cada eslabón es fundamental para formar la cadena, y cada uno pone al servicio del fansub lo que mejor sabe hacer.

El truco está en disfrutar con lo que haces y poner el mayor mimo posible en ello. La gente que no sabe encajar críticas porque sus releases tienen muchas faltas de ortografía (digo esto porque ese es mi campo; podría decir "vídeos muy pixelados" o "tiempos mal sincronizados"), pues la verdad se hacen un flaco favor a sí mismos y a los que van a consumir el producto, ya que tu trabajo va a ser visto por muchas personas... unas que saben dónde están los fallos y otras que no.

Hay una triste tendencia a patear la ortografía, y con esto de Internet se está haciendo más patente... a la gente le basta con hacerse entender, y para un foro (aunque no debería) igual pasa, pero no en algo que van a ver cientos (quizá miles) de personas.