61 replies to this topic

[el-feo]

Sabemos q México está en Norteamérica/Centroamérica. Pero nos es más cómodo englobar a todos los hispanoparlantes americanos con la palabra sudamericano q es la q más se usa por estos lares. Ya q la palabra latinoamericano no la solemos usar. Y decir latino no es muy correcto para denominar a los hispanoparlantes americanos.

Así q no os moskeéis por esas palabras.

[Animesaurus Rex]

Pues que quereis que os diga, me choca que os moleste que os llamen putos indios nacos y acepteis hasta con cierto orgullo que os llamen latinos, palabra que tiene también -por lo menos a mí me lo parece- cierta carga despectiva o al menos excluyente cuando la usan los estadounidenses, que son además los que la han popularizado. Bueno, esto es puro off-topic.

Volviendo al tema, a los hispanoamericanos os chocan mucho los modismo que usan los fansub de otros países hispanoamericanos, o estáis más acostumbrados a ellos ¿?.

Este tema ha sido editado por Animesaurus Rex: 17 February 2004 - 05:34 PM

[Soul Dealer]

Modismos, modismos, depende de como se usen y quien los lea pueden quedar bien, solo imaginense un Fan sub Chileno que no corriga el modismo weon y derivados, haha, si no li hicieran todo seria "oye weon, escuchaste la wea, vamos a webiar un rato, con suerte nos encontramos con ese weon" haha, seria chistoso y muy normal aca pero inentendible en otras parte.

Con respecto a lo latino y sudamericano, me gusta mas sudamericano, pero prefireo mas la individualisacion, por que meter a todos en el mismo grupo si todos hablan un castellano distinto tanto en modismos como acentos?

[Rohcodom]

Bueno, en este caso, "latina" es el nombre que prefieren los latinoamericanos que radican en EE. UU., además, es un término aceptado oficialmente: latino se interpreta como apócope de "latinoamericano". Y que quede claro, no estoy diciendo que sea el único significado, ya que latino se refiere básicamente a los pueblos que hablan lenguas derivadas del latín (ja, ja... el momento cultural de Frozen-Layer).
El que los estadounidenses lo usen despectivamente, no debería sorprendernos: ellos actúan despectivamente con todo el mundo. Así que guiarse por lo que opinen o sientan los estadounidenses es tonto... ¿no creen?
Por otra parte, decir que "latino" no es muy correcto representa una curiosa contradicción: "puto indio naco" al parecer sí es correcto

En fin... Es entretenido a veces tratar estos temas, sobre todo, ahora que estoy aburrido

Roberto Henry

[hal9k]

Yo no tengo ni idea de todos esos fansubs nuevos que han salido recientemente pero ten en cuenta que tal vez sean españoles y la traducción salga latina porque el traductor sea de allí XD

pues yo sería un ejemplo ya que saco cosas en flf y soy de argentina

bueno... no saco mucho pero saco

[el-feo]

Por otra parte, decir que "latino" no es muy correcto representa una curiosa contradicción: "puto indio naco" al parecer sí es correcto

Sólo lo decía por el significado "real" de la palabra q como bien has dicho es el nombre para denominar a las lenguas q derivan del Latín y todo eso.
Ya sé q se utiliza como apócope de latinoamericano.
Y yo no he dicho en nigún momento lo de "puto indio naco". Siempre q me dirijo a alguien del otro lado del charco uso el término sudamericano, pero si hablo con alguien español digo casi siempre "puto indio naco", pero nunca de modo despectivo, sino para abreviar la escritura.

Pero weno, este no es el tema del hilo, así q, a hablar de otra cosa.

[trankten]

por dios, q ya he dicho q lo siento T_T, si quereis edito el post y todo, lo siento, ha sido un error mio :___(

[vimora]

Modismos, modismos, depende de como se usen y quien los lea pueden quedar bien, solo imaginense un Fan sub Chileno que no corriga el modismo weon y derivados, haha, si no li hicieran todo seria "oye weon, escuchaste la wea, vamos a webiar un rato, con suerte nos encontramos con ese weon" haha, seria chistoso y muy normal aca pero inentendible en otras parte.

Con respecto a lo latino y sudamericano, me gusta mas sudamericano, pero prefireo mas la individualisacion, por que meter a todos en el mismo grupo si todos hablan un castellano distinto tanto en modismos como acentos?

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Wena Weon, me kge de la risa con la Wea q hiciste notar.
Sip somos bastantes hispano parlantes de muchos lados y con distintos modismos / pronunciaciones/ entonaciones y demás, incluso dentro de un solo país se habla de muy variadas maneras...
El punto es q los subtítulos o los doblajes deben ser lo mas neutros posibles y eso el lo bueno de los fansubs q tienen integrantes de distintos paises/regiones/continentes, por q entre todos hacen un trabajo lo mas universal posible.
El ejemplo de Kochakocha q esta sacando la "release" de SlamDunk con doble audio y 4 subtítulos es un gran ejemplo de trabajo duro por la universalidad de un Fansub. <Ánimos para la "secta" y saludos a la pitonisa SailorHeart>

Sudaka /= Sudamericano <--- NO ES LO MISMO.
Latino = Latino Americano ya se la definición, pero el significado q se le da por este "Lado del Charco" incluye a todos los Oriundos de América q hablen Castellano <para hacer la diferencia con el español de España>, no se si incluye a los Brasileños <q hablan portugués> pero me interesaría bastante estar en el mismo grupo q las brasileñas sobre todo en época de Carnaval
Y de paso trankten-san, no te preocupes por el giro del post. Mira q una discusión <sana> no es para nada una pelea y es de lo mas saludable.

Salu2

[hal9k]

a mi ni me calienta que me digan puto indio naco, latino, o lo que sea... no me afecta

acá hay un generalismo de decirle a los españoles gallegos... es una cosa que se usa muchísimo.

por ejemplo, mi jefe es madrileño y le decimos "el gallego"

supongo que sabrán lo de "chistes de gallegos"

el término puede usarse en despectiva o no ...


en fin, volviendo al tema... en argentina de lo que conozco es anime.ar (hace siglos que ni veo como va la cosa, recuerdo que ese canal era básicamente para intercambios entre 4 gatos locos) y rofca... aunque rofca lo que hace es venta (distribuye vhs a todas las comiquerías).
también habían un par mas pero ahora ni me acuerdo (uno que distribuía por edonkey y llegó a sacar mazinkaiser, vandread y que se yo cuales mas)

[Isamu]

por dios, q ya he dicho q lo siento T_T, si quereis edito el post y todo, lo siento, ha sido un error mio :___(

Dejar el putoooo temaaaaaa xD En serio, creo que os hebeis moskeado demasiado... uno que lo de puto indio naco, otro que si Mexico es de NorteAmerica y asi no es.. weno trankis, el chaval no lo ha hecho con mala intencion y ademas se ha disculpado, no le deis tantas vueltas hombre.

[Hotam]

Bueno, os dejo un regalito, faltan algunos datos que tengo que conseguir aun, pero creo que hay unas cuantas cosas utiles, no se como quedartan los margenes y espacios porque lo he copiado de una hoja excel casi a pelo, y no tengo tiempo para retocarlo:

Lista de fansubs


abreviatura/nombre Sitio Chat Sitio Web
AF= Ayhashi Fansub(Mexico) IRC --->>/server -m irc.mircx.com @ayhashi-fansub http://ayhashi.fansub.org/
AF-F= Anime Forever Fansub(Ingles) IRC --->>/server -m irc.mircx.com @animeforever http://animeforever.ddrmaniax.net/
AGF= Anime Generation Fansub IRC --->>/server -m irc.mircx.com @agf www.animegeneration.tk -------------- http://agf.robe5.com/foro/
AK= Anime Kraze IRC --->>/server -m irc.mircx.com @Anime-Kraze
AnF=Akeru No Fansub IRC --->>/server -m irc.mircx.com @anf http://webs.ono.com/usr037/ANF/
Anime Rakuen(SP)
AnimeBox Fansub(Sp)
AnimersCG(Menus para CD/DVDs) IRC --->>/server -m irc.mircx.com @animerscg http://www.estigia.o...animerscg/foro/
ANS= Athena No Seinto(Chile) IRC --->>/server -m irc.mircx.com @Athena-no-seinto
AP = Anime Portal IRC---->/server -m irc.aniverse.com @Animeportal
AU= Anime Underground IRC --->>/server -m irc.mircx.com @animeunderground http://www.aunder.net/
Avalon Fansub(SPP) Desaparecido
AX= Anixtasis IRC --->>/server -m irc.mircx.com@anixtasis www.anixtasis.com
Az= AnimeZaiko IRC---->/server -m irc.aniverse.com @Animezaiko www.animezaiko.cl
Babel Oni(Sudamerica)
DF= Densetsu Fansub IRC --->>/server -m irc.metropoli2000.com:6667@Densetsu http://forodf.ec.tf/
EDL= Edanluth Fansub (SP)
EMA=El Mejor Anime Fansub(SP)
EOLF= El Otro Lado Fansub(SP)
El Rincon de Garada(SP)
FLF= Frozen Layer Fansub IRC --->>/server -m dune.irc-hispano.org @flf http://fansub.frozen...r.net/index.php
IRC --->>/server -m irc.mircx.com @frozen-layer
Fun & Go fansub
Go Fansub(SP) Solo Manga
Gokuraku Fansub(Integrado en Anime Rakuen)SP
Hiro-Master
IOF= Incult Otaku Fansubs(SP) IRC -->>/server -m dune.irc-hispano.org@iof
Ippatsu!! Fansub (SP)
ISA=Indice de Subtitulos De Anime(Mexico)
Jisedai(Sudamerica)
Kaze Fansub
KF= Kaizoku Fansub(ingles) IRC --->>/server -m irc.mircx.com @kaizouku-fansubs http://kaizoku-fansu...m/modules/news/
KNF=Kamonohashi no Fansub IRC --->>/server -m irc.mircx.com @knf http://www.zonalibre.org/~knf/ --- http://www.knfansub.net/
KNG=Kamikaze no gakkou IRC --->>/server -m irc.mircx.com @kng http://www.kng-fansub.net
KochaKocha(Latino-ambas orillas)
KSNF= Kaito Sinbad no Fansub(SP) IRC --->>/server -m irc.mircx.com @ksnf
KuF= Kujaku Corp Fansub http://www.kujakucorp.com/index.php
Kuro No Iyaku Fansub
Latino Fansubs(Todo america) IRC --->>/server -m irc.mircx.com @latino-Fansubs
LCF= La Comunidad Fansub(SP) IRC --->>/server -m irc.mircx.com @lc-fansub http://www.lc-f.tk/
MA= Mundo Anime(Chile) IRC---->/server -m irc.aniverse.com @mundo-anime http://www.mundo-anime.org
MaD=MaHoU aNiMe DiGiTaL(Sudamerica) IRC --->>/server -m irc.mircx.com @Mahou-Anime
ML(Mangalords) integrado en Gokuraku(SP)
MNF= Meiji No Fansub(SP) Integrado en Anime Rakuen IRC --->>/server -m irc.mircx.com @MNF http://www.mnfansub.es.vg
MT =AGF - AX - DF - KnF - KnG - RF - SANF - TR MetroTeam union de todos los fansub de IRC Metropoli http://densetsu-fansub.4d2.net
Akime Fansub(SP)
ONP= Otaku No Power(SP)
Papacha Anime(Mexico)
SA= Sekai Anime(Mexico) IRC --->>/server -m irc.mircx.com @sekai-anime
shin otaku fansub (SP)
Sokyuu Ai no Fansub (SP)
Sons of Filmation Fansub(SP)
Spanishare no Fansub (SP)
Stigia Fansub(?¿?¿?¿)
Supein Go Fansubs(Integrada en Gokuraku Fansubs)
ta-kfk fansubs-Todo Anime IRC---->/server -m irc.aniverse.com @ta-kfk http://personales.co...ires/todoanime/
Tami Fansubs(SP)
TNF= Tatakae No Fansub IRC --->>/server -m irc.mircx.com @tatakaefansub http://www.tatakaefa...ccion=principal
TR= Tai Rei Fansub IRC --->>/server -m irc.mircx.com @Tai-Rei http://www.tai-rei.tk
Unmei No Tenshi (SP)
VF= Vago Fansub(Antes Royal Fansub=RF) SP IRC --->>/server -m irc.mircx.com@Vago-Fansubs http://www.universoanime.com/vago/
Wizards Fansub(Sudamerica)
Youkai-Anime(Mex)

Espero que resulte legible

Cualquier dato que falte y conozcais sera agradecido

Saludos
Hotam

Este tema ha sido editado por Hotam: 19 February 2004 - 12:14 AM

[Hikaru^ ^]

bueno como dato cultural solamente hago notar que México no esta en sudamerica sino en norteamerica para que no haya confuciones, pero realmente si les sirve ubicarlo como doblaje sudamericano a mi me da igual, la verdad cada pais hispanohablante habla distinto, por ejemplo yo vi Candy de doblaje Argentino Slayers de doblaje Chileno etc etc y hay expresiones que no se usan en México si asi es en este lado del charco imaginense las distintas expreciones que hay en todo el mundo, yo me he acostumbrado mucho al fansub Español por que tengo amigas Españolas y me acostumbro a sus modismos como "como mola" que me gusta mucho, pero realmente el punto aqui es que lo importante del Fansub es que se distribuya el anime al mayor numero de personas por eso si el Fansub es de aqui de alla o de acuya da lo mismo el punto es entenderle no creen

[hal9k]

Dejar el putoooo temaaaaaa xD En serio, creo que os hebeis moskeado demasiado... uno que lo de puto indio naco, otro que si Mexico es de NorteAmerica y asi no es.. weno trankis, el chaval no lo ha hecho con mala intencion y ademas se ha disculpado, no le deis tantas vueltas hombre.

yo ni me he mosqueado

[Shido_Tatsuhiko]

por ejemplo yo vi Candy de doblaje Argentino Slayers de doblaje Chileno etc etc

Eto... no es por discrepar, pero el doblaje de Slayers en Latinoamérica fue Venezolano, no Chileno

Y por otra parte un fansub como tal, al estar compuesto de gente de distintas partes del mundo, no creo que goce de una nacionalidad específica, sino que es un fansub de habla hispana, síp, es más fácil así.
Por cierto, les recuerdo que las agrupaciones de los conjuntos hispanos son de la siguiente manera:
Latinoamericanos: De Sur y Centroamérica y México
Hispanoamericanos: Como su nombre lo indica, hispanos --> España y latinoamericanos. Esto agrupa las regiones más importantes de habla hispana del mundo. Y el lenguaje castellano, nuestro idioma, es muy rico y es un orgullo ver que hemos llegado a ser reconocidos por nuestras traducciones de animes, tanto en las series que se doblan, como en las que humildemente subtitulamos en el Otaku World.

Por cierto, el Diccionario de la Real Academia ilustra más las clasificaciones que les expuse... si alguien desea conocer más al respecto, lo puede consultar

[Isamu]

yo ni me he mosqueado

Si no lo decia por ti halk xD tu eres el q mejor se lo ha tomao

[Soul Dealer]

que yo sepa la unica serie con buena traduccion Chilena es Gardfield. haha, si la traducieron tan bien que asta al creador de Gardfield le quedo gustando esta version.

Quien sabe que otra serie hemos traducido? creo que una de las millonesimas versiones de ultraman pero era horrible. XD

Alguien me podria culturizar para honorgullecerme o avergonzarme de nuestros doblajes. XD

[Kaori Ayanami]

Dejémoslo en "hispanoamericano"; mientras no se use con indígenas, creo que no herirá ninguna susceptibilidad ; porque, señores españoles, lo de "sudac.a" de veras duele , y más si no se es sudamericano.

la proxima vez por xxxxx-->puto indio naco
xxxxx-->españolito
Asi es despectivo pa todos xDDDD

Mejor "gachupín", aunque tal vez no se entienda fuera de México. Los orígenes, coloniales...

Fin de la cuestión.

-------------------

Las listas son increíbles , pero tengo la duda... ¿cuando dicen que un fansub es de cierta nacionalidad, quieren decir que está integrado por gente de esa nacionalidad, o que solamente sus traductores lo son? Al fin y al cabo, eso no importa sino para la traducción.

EDIT: El foro me ha cambiado "sudac.a", al que evidentemente le he agregado un punto para que no vuelva a ocurrir, por "puto indio naco". Vaya una muestra de respeto del programador...

Este tema ha sido editado por Kaori Ayanami: 15 March 2006 - 10:32 AM

[[Saint_Charger]]

Espero se saque algo de provecho de toda esta discucion, como la dichosa Lista y no estaria mal que se agregara dichas columnas a la lista de fansubs, que esta en:
http://www.frozen-la...istar_fansubs=1

por cierto que poca "M" eso del replace "s.udaca" por "puto indio naco"

Este tema ha sido editado por [Saint_Charger]: 15 March 2006 - 11:43 AM

[Ligreman]

No me puedo leer las 3 páginas del post, pero lo mejor para saber si es sudamericano o no es pasar por la web del fansub. Vamos, normalmente se nota en la forma de escribir en la web.

A mí no me molesta tanto lo de ustedes porque ya estoy acostumbrado. Lo que me revienta es que cambien las 'c' por 's' (por ejemplo, en vez de 'dices' ponen 'dises'), cosa que es falta de ortografía en España y en Sudamérica.

PD: y que AnS le dé por llamar "Santos" a los caballeros del zodiaco. Si siempre se han llamado (mal llamados pero bueno) caballeros... se coherente con el error y sigue llamándolos así.

PD2: no, no me había fijado en la fecha del post xDDDD

Este tema ha sido editado por Ligreman: 15 March 2006 - 06:27 PM

[[Saint_Charger]]

La Verdad no me habia fijado ne la Fecha que lastima que no se implementara la lista con sus respectivos paises.