72 replies to this topic

[kebrantador]

Arialm Tahoma, Verdana o similares, tamaño suficientemente grande para ser visto en TV y color blanco con contorno negro y un poco de sombra para distinguir bien las letras. Asi lo hacemos en KnF. Lo importante es lo q dicebn los subs no lo bonitos q son.

spamer buhhh buhhh

[Edge]

originales pero q se puedan leer bien
ejemplos: Xtv de mangalords (y muxas series fansubeadas por estos), Read or Dia.... o znimatrix (los de isa), q estos ultimos se salen, sobretodo en los textos secundarios q aparecen en la pantalla

[Yukino]

a mi me gustan bonitos e originales n_n y que sean claros de leer

[jal]

Arialm Tahoma, Verdana o similares, tamaño suficientemente grande para ser visto en TV y color blanco con contorno negro y un poco de sombra para distinguir bien las letras.

esto lo dice todo.

Mi reino por unos subtitulos normales, los derroches de imaginacion, fuentes, colores y demas al hilo de ¿te gusta mi firma?

ah, y si en japones hay tacos, en ingles hay tacos, ¿porque coño en castellano no los va ha haber? me pareceria una estupidez y una hipocresia llegar ahora y que nos entre un ataque de moralidad y en vez de decir "joder" salgamos con un "caspitas "

Edited by jal, 02 May 2003 - 01:47 PM.

[Xdye]

originales pero q se puedan leer bien
ejemplos: Xtv de mangalords

Los de Xtv son buenos?? Yo casi me saque los ojos

[Harlock]

ah, y si en japones hay tacos, en ingles hay tacos, ¿porque coño en castellano no los va ha haber? me pareceria una estupidez y una hipocresia llegar ahora y que nos entre un ataque de moralidad y en vez de decir "joder" salgamos con un "caspitas "

eso, eso. un poco d respeto por lo q originalmente escribio el autor.
y me he acordao de cuando vi Hellsing, y me lo he repensao: subs claros xD

[phenrir]

Yo me quedo con unos subs claros y legibles, porque, como dice Harlock, con Hellsing al principio me pareció original y eso pero luego me cagaba en todo porque en algun momento las letras quedaban un poco confusas.

[Edge]

originales pero q se puedan leer bien
ejemplos: Xtv de mangalords

Los de Xtv son buenos?? Yo casi me saque los ojos

no se, a mi no me paso nada
yo lo veo en la tv, = es eso

[alesgar]

tantos los subtitulos como los doblajes molan más con insultos xq keda algo más realista, más de la calle, q es donde se suelen ambientar los animes

Además, si son con coloritos xulos o letras originales como los de mangalords, pos genial

A destacar los subs de Papacha, q con el doblaje puto indio naco hay cosas q kedan más raras... raras, pero eso sí, originales! xD

[alesgar]

originales pero q se puedan leer bien
ejemplos: Xtv de mangalords

Los de Xtv son buenos?? Yo casi me saque los ojos

no se, a mi no me paso nada
yo lo veo en la tv, = es eso

pos yo lo veo en la tv del pc, no en la tv normal, y aun asi los subs de Xtv me molan, a parte se ven de pm!

[Jim]

Prefiero subs sencillitos, no muy llamativos, eso de poner letras raras que te hacen poner pausa para leer bien es un asco.

En cuanto a Xtv, es de las que mas trabajo me han costado ver, excelente serie pero tenia que estar enfrente del monitor para poder leer los subs sin problema. En cambio hades de isa (por poner un ejemplo), tiene subs sencillos y sin faramallas que cumplen el proposito de los subtitulos (solo traducir el dialogo) perfectamente, no cuesta trabajo leerlos y se ven bien.

bytes

[Katatsu]

Que se vea bien sin tener que dejarte la vista, simplemente que cumplan con su cometido, no tienen porque ser un prodigio de diseño.

[R3zZo]

A mi me gustan los llamativos, como por ejemplo los del especial de Chobits que salio hace poco, es muy bonito y se ve bien tanto en el pc como en el televisor de la casa.

[Kanhorta]

Arialm Tahoma, Verdana o similares, tamaño suficientemente grande para ser visto en TV y color blanco con contorno negro y un poco de sombra para distinguir bien las letras. Asi lo hacemos en KnF. Lo importante es lo q dicebn los subs no lo bonitos q son.

spamer buhhh buhhh

Hay q preparar bien el terreno con mensajes subliminales

A mi los de X TV me parecieron muy bonitos e incluso los colores estaban bien escogidos para cada personaje, pero tenia q hacer una media de 3 pausas por capitulo para no perderme algun dialogo. Y eso q esta la vi en el monitor...

[KALAMBUR]

Para mi un ejemplo a seguir en lo que a fansubs se refiere es el caso de el guerrero de las runas, que no me acuerdo de que fansub era.(lo siento si nombro algun fansub prohibido)

[Zeatanas]

Para mi un ejemplo a seguir en lo que a fansubs se refiere es el caso de el guerrero de las runas, que no me acuerdo de que fansub era.(lo siento si nombro algun fansub prohibido)

JUA JUA JUA, si es un fansub bastante bueno pa mi gusto. De esa gente k hace louie yo bajo casi todo y la verdad es que son bastante buenos. Hay un pavo k es la ostia, me encantan sus ediciones XDDDDD

[ArNgRiM]

pos la verdad es q el fansub q hace Louie si es bueno si, y tiene muy buenos traductores xDDD

PD: A todo esto, yo no habia votado, fuentes originales pero q se vean bien

[jal]

eh, que esto empieza a rozar el spam descarado, creo que habia que banear a todos esos del fansub ese que hace louie, para que dejen de meter mensajes subliminales.

[kebrantador]

los del fansub que hacen louie son unos putos vagos

estoy esperando nuevos capis desde hace 2 semanas... si dejaran de viciar y pelarsela y tradujeran más ~_~

[azurhialine]

Yo en cuanto a subtitulos, como la mayoria, que sean claros y se vean bien, si se pueden poner con un poco de colorido sin afectar a su legibilidad? mejor, pero si no nada, el arial de toda la vida. Las traducciones que sean lo mas parecido al original posible, si sale el taco que salga el taco y lo que haga falta... no me parece mal que lo retoquen un poco para que nosotros pillemos la coña. Lo que si es una pesadilla ver subtitulado es karekano, joer, si apenas da tiempo a leer todas las aclaraciones y textos al margen...