72 replies to this topic

[hal9k]

tenemos una duda, y me gustaría sondear un poco la cosa...

como te gustan los fansubs ?

otro tema a tratar es:

- puteadas/insultos : si o no?

vamos, que se arme la gorda

[Harlock]

pues no he votao, pq para mi lo importante es q se puedan leer. si ademas te meten letras guapas, mejor q mejor. pero es q a veces parecen jeroglíficos.

y respecto a los insultos? pos claro q si.
y otro tema fundamental es el idioma: antes me corto la polla q bajarme otra serie en sudamericano (hades: primera y ultima). eso, q se arme la gorda

[Arwen]

ho! adivinen mi voto!! arial joder!! q asi parece dvd.... una cosa mas seria digna de su trabajo
e insultos a full, q si lo dicen los personajes pos ya ta, si lo puso el autor de los guiones en el original, asi sera

Edited by Arwen, 01 May 2003 - 04:43 PM.

[Juslibol Lord]

arial o algo asin, que se entiendan coño. Y la traduccion que incluya todas las pajas mentales del guion original, prefiero que traduzcan algo muy literalmente (que en español no tiene sentido) y que se ponga una nota aclarativa a que traten de adaptarlo

[Kyosuke_Kasuga]

No es que ponga subs originales, es que los deciden estando borrachos. Si no se darían cuenta de que hay casos en los que leer los subs durante los pocos segundos que están en pantalla y estando uno a dos metros del monitor es casi imposible.

Letra sobria, tamaño normal y nada de colores chillones, el amarillo de toda la vida es una maravilla.

Insultos? Claro...

[Deadsunrise]

esto ha salido por esta captura:



yo digo que me parece un tipo de letra malo, mas que nada porque aunque se lee bien no me parece bueno que no haya separacion entre las letras.

Y tambien digo que los subs esos estan demasiado abajo no? creo que deberia dejarse un poco mas de margen.

[Xdye]

Lo suyo es q los subs pasen desapercibidos, eso llama demasiado la atencion, el espectador se ha de fijar en la animacion y no distraerse con las letras, para mi lo mejor es una arial con un reborde pequeño en blanco para cuando la imagen este muy oscura, o sea que se lea rapidamente y no te pares a pensar que xulas las letras o no se entienden o que cursis.

[kebrantador]

esta encuesta se ha hecho mil veces... hal ya te vale... siempre todo el mundo dice

Vale, pero que se puedan leer

Intentemos redirigir la encuesta a :

¿te gustan EXACTAMETNE los subs de Gundam Seed? pq de ahi ha venido la duda

[Deadsunrise]

no si a mi gustarme me gustan, pero no para subtitular una serie. me explico, el tipo de letra es guapo pero no me parece el mas adecuado, ademas sigo diciendo que tiene que haber mas margen abajo.

[Akari]

Letra inteligible, blanca con un borde negro, que no te haga forzar la vista.

Odio las letras rubricadas con colores raros (lo que jode que sean claros u oscuros, porque luego se funden con la imagen y no se leen).

[hal9k]

esta encuesta se ha hecho mil veces... hal ya te vale... siempre todo el mundo dice

Vale, pero que se puedan leer

Intentemos redirigir la encuesta a :

¿te gustan EXACTAMETNE los subs de Gundam Seed? pq de ahi ha venido la duda

bueno, yo la encuesta la armo simplemente porque prefiero letras "serias" que "colorinches"

obbbbvio que la letra tiene que ser bien legible, sino que gracia tiene?

[kebrantador]

esta encuesta se ha hecho mil veces... hal ya te vale... siempre todo el mundo dice

Vale, pero que se puedan leer

Intentemos redirigir la encuesta a :

¿te gustan EXACTAMETNE los subs de Gundam Seed? pq de ahi ha venido la duda

bueno, yo la encuesta la armo simplemente porque prefiero letras "serias" que "colorinches"

obbbbvio que la letra tiene que ser bien legible, sino que gracia tiene?

a veces no es tan "evidente"

[Izumi]

pues a mi me molan originales (no me mateis please )
eso si,siempre y cuando se puedan leer, no como en los tres primeros capitulos de naruto q apenas se diferenciaban las letras porque ponian el mismo color que en el fondo

[hal9k]

pues a mi me molan originales (no me mateis please )
eso si,siempre y cuando se puedan leer, no como en los tres primeros capitulos de naruto q apenas se diferenciaban las letras porque ponian el mismo color que en el fondo

evita mencionar fansubs que no quiero una bulla acá...

[Arwen]

por ejemplo para los subs de guu taba bien el colorinche quedaba con la serie, pero esas letras regordetas las odio xD
y si la letra de gundam no me gusto, estaria mejor para ponerla cuando gritan o para el karaoke o en el listado de los q tradujeron... o.o aunq igual de todas formas no pienso ver la serie

[Izumi]

pues a mi me molan originales (no me mateis please  )
eso si,siempre y cuando se puedan leer, no como en los tres primeros capitulos de naruto q apenas se diferenciaban las letras porque ponian el mismo color que en el fondo 

evita mencionar fansubs que no quiero una bulla acá...

jooooooooooooooooooooooooooooo,lo sientooooooooooooooooooooooo

[RedicK]

Pos mientras se puedan leer no tengo preferencia por uno o por otro y respecto a los insultos esta claro que tienen que salir

[Borrador]

Mi respuesta respecto a este tema, me parece k siempre ha sido la misma...
Arial, kiza en negrita aunke no hace más grandes las frases llegando a duplicar el tamaño de las lineas, uso de la cursiva y la negrita para resaltar contextos dentro del dialogo...

El uso de los colores, desde ahce eones era amante del dichoso amarillo... pk al duplicar VHS era lo ke mas se conservaba... ahora tiramos de blanco... el problema con una gran cantidad de colores existentes, es el pasarlo luego por la TV, o se difuminan o hacen las letras mas ilegibles...


Toda letra debe tener un outline superior a 1... es decir minimo 2 por el mismo motivo anterior, y si la resaltas aun mas con un shadow de 3 o asi... pos se ve mas de puta madre....

Respecto a los insultos... si en el anime te sueltan "Hijo de Puta"... k ia lo he visto mas de una o dos veces... simplemente existe el dilema moral... pero la verdad, es k a mi me gusta ser lo mas fiel posible a la serie... es decir, no pondria en la boca de Usagi un "cabron de mierda", pero seguramente HDP seria una expresion más acorde para Ryo Saeba y su entorno... no se si me explico... al ke no le gusten las palabras mal sonantes k ponga las noticias... o sino a hacer como TV3 y ponemos "chicherelu" "tros d'ecuoniam" "desgraciat"


Esta es mi opinion personal... Gundam como aun no lo he visto en la TV no opino.. acababa de ver los primeros 20 capis de la edicion yankee asi k puedo esperarme a completar el CD para volver a verlo...

Edited by Borrador, 01 May 2003 - 08:03 PM.

[TECmono]

Bueno para mi entre sea una Arial, con el amarillo de toda la vida, toy feliz, respecto a lo de redigir la encuesta a lo de Gundam, pues tons se pasaria este pool a la seccion del Fansub no?.

Saludos.

[Melch0r]

Lectura de subs clara, rapida y a ser posible muy discreta en cuanto a la imagen, y a tomar por culo los subs originales, que todavia me arden los ojos de recordar ciertas series >_

Edited by Melch0r, 01 May 2003 - 08:32 PM.

[DrSlump]

Que se entiendan principalmente, el tipo, tamaño, color, etc... como q da lo mismo.