200 replies to this topic

[neo_rok]

Quiero verlo traducir "Kono oresama no na wa...", debe ser un poema.

[Charlie Wolfgang Van Hellsing]

TN: Kawaii means Cute

:3

Edited by Charlie Wolfgang Van Hellsing, 28 November 2009 - 03:03 AM.

[gamamew]

Tampoco sabia que era curro, cutre y mola xDDD

El Castellano ("español coño" de cariño) es otro lenguaje que he aprendido por aquí XD

A mi me acaba de pasar algo en Minami-ke con el mentado "banchou", no supe hasta que fui a consultarlo al urvandictionary.

[Turel]

xDDDDD.
Creo que en más de una serie vi la nota de "Los japoneses pronuncian el maullido de un gato como Mew en vez de Miau". Useless knwoledge is useless.

Yo tampoco sabía todos los modismos españoles pero es mejor ahora saberlos, creo que enriquecen el lenguaje.

WTF es Kisama?

Edited by Turel, 28 November 2009 - 03:51 AM.

[Rik Vlad]

Cuanto bien hicieron los videos de Otakin, lo gracioso que puede llegar a ser esto del fansub xD.

[realseiya]

1.Yo tampoco sabía todos los modismos españoles pero es mejor ahora saberlos, creo que enriquecen el lenguaje.

2. WTF es Kisama?

1. Si, muy cierto, ademas que si alguna vez viajas a España sabras si te estan insultando o algo xDDD.

2. Yo dire WTF?? ahora xDD.....con tantos años viendo anime no sabes que "Kisama" es como decir: "Maldito seas" o "Miserable"??

Edited by realseiya, 28 November 2009 - 04:12 AM.

[neo_rok]

WTF es Kisama?

Sígnifica "tú" (añadiendo el sufijo -tachi sería plural, "ustedes"), antiguamente se usaba para dirigirse a alguien de forma honorífica y con el tiempo evolucionó para hacerlo de forma despectiva. Es puro amor <3

Translator note: according to sperman, kisama means kisama.

Creo que en más de una serie vi la nota de "Los japoneses pronuncian el maullido de un gato como Mew en vez de Miau". Useless knwoledge is useless.

1- Esos son los gringos que dicen Mew, los japos dicen Nyaa~
2- Useless indeed.

Edited by neo_rok, 28 November 2009 - 04:54 AM.

[Turel]

1- Esos son los gringos que dicen Mew, los japos dicen Nyaa~
2- Useless indeed.

La misma mierda xD.

Ah eso era. Siempre pensé que "ZAMAAA" o "TEMEEE" era maldito xD.

Edited by Turel, 28 November 2009 - 08:02 AM.

[azurhialine]

Kisama tengo entendido que es una forma muy poco respetuosa de referirse a la segunda persona, o sea, otra forma de decir "tú". Creo que los rangos van así (no sé si me dejo alguno, lo digo de memoria):

- Kimi: forma normal
- Omae: he visto usarlo en gente normal en situaciones de más confianza, por ejemplo, recuerdo que Natsuo se dirigía a Hiroto con un "omae" en Summer Snow. Hiroto era el novio de su hermana Chika y a éste no le caía muy bien, porque se tocaba los cojones y se metía en líos. En otras series he visto a gente escandalizarse por usar con ellos un "omae" (creo que de padre a hijo o algo así).
- Kisama/Teme: es la forma más agresiva. Creo que andan similares en nivel de falta de respeto y no sé el matiz exacto, pero muchas veces la he visto usar por pandilleros y gente similar.

No sé, lo digo sin saber japonés de forma oficial, salvo lo que aprendí por el anime.

PD: y joder, qué manía de resucitar hilos hay últimamente, diox...

PDD: no había leído el post de neo_rok donde explica lo de kisama. Vamos, que digo lo mismo.

Edited by azurhialine, 28 November 2009 - 08:55 AM.

[Neclord X]

xDDDDD.
Creo que en más de una serie vi la nota de "Los japoneses pronuncian el maullido de un gato como Mew en vez de Miau". Useless knwoledge is useless.

Yo tampoco sabía todos los modismos españoles pero es mejor ahora saberlos, creo que enriquecen el lenguaje.

WTF es Kisama?

Yo siempre me he preguntado...por qué en cada idioma los animales hacen los sonidos de un modo distinto, acaso no maullan los gatos igual en todas partes y ladran los perros de la misma forma?

Edited by Neclord X, 28 November 2009 - 12:19 PM.

[Turel]

Yo siempre me he preguntado...por qué en cada idioma los animales hacen los sonidos de un modo distinto, acaso no maullan los gatos igual en todas partes y ladran los perros de la misma forma?

Debe ser por las pronunciaciones.

Por ejemplo, en un idioma Miau quizás no se escribe como miau sino como nyaa o mew como sea el caso.
El ejemplo de la vaca también es otro, quizás para algunos idiomas es "MOO" y para otros es simplemente "MUU".

[rolando111]

No usar subtítulos rosados jejejej y ,, saber qu eno solo van a ver los episodios en la computadora ,, sino tamb en el televisor por lo que tienen que ser de un tamaño aceptable.
Eso es todo