Consejo, callado te defiendes mucho mejor. Mira que cuando hablas, no eres muy diferente a muchos que han hecho acá de los insultos un nuevo idioma. Se entiende que tengas bronca o que quieras defender a fansubs de tu preferencia, pero esa no es la forma, te pones en ridículo.
Deh@
Decir que Disney tiene la razón y que debemos ir con su lógica, me parece equivalente a decir que Microsoft y sus políticas son las correctas.
Ellos solo siguen políticas de mercado. Si sus ganancias en España, México y Argentina son altas, harán doblajes especiales para aquellos países. Si comienzan a ver que en otros países sus ganancias se elevan, seguirán haciendo cuantas versiones sean necesarias, eso es simplemente oferta y demanda, mientras más DVDs vendan mejor para ellos.
Yo no defiendo el hecho de haya una sola "traducción verdadera" y que todas las otras no sirvan, eso es imposible. Estoy diciendo que si algunos fansubs tienden a eliminar modismos de sus traducciones, debe ser porque acá desde pequeños se nos educó de esa manera, tan simple y sencillo como eso. Eso del español neutro es una invensión, algo ficticio, aplicado al anime es una excusa para que "algunas personas" tengan una razón más para flamear, tal cosa no existe.
Escrito hace
más de 17 años
en
Manga - Ookami ga kuru! v01 - LoshueLo cierto es que por norma general no subimos páginas con la traducción para evitar spoilers... Y lo de colgar los créditos es porque estamos amamonados y se nos fue la mano al subir las imágenes (cosas de fiarse de los nombres de los archivos en lugar de darle a la vista previa, mil perdones).
Escrito hace
más de 17 años
en
Dorama - Love shuffle - 03 - Aigoouhm...*_* !!!! muy emocionada esperando mi descarga del 3 capitulooo!!!
Domo Arigatou Gozaimasu !! Aigoo FanSub!!!
Escrito hace
más de 17 años
en
Dorama - Love shuffle - 02 - Aigoook ! gracias por la aclaracion kutxipoo!!! domo arigatou!!
ya acabo de ver el segundo capitulo y cada vez se pone muxo mas interesante !!
gracias Aigoo Fansubb!! esta buennisima esta subb!!!! ya voy descarganto el tecer capitulooo!!! k emocionnnnnn!!!!!*_*
Así como lo has explicado tú SÍ. Eso sí me vale. Está claro que cada uno hace las cosas a su manera, haciéndolo lo mejor que puede dentro de su subjetividad. Pero es que Chak lo expresó de una manera, que para nada vamos...
@Deh
Di que sí, Disney rulz mogollón. Es más, que hubiese sido de nuestras vidas si aquellos dibujantes que dibujaron Atlántica en el cartel de cine de La Sirenita no le hubiesen metido al castillo una torre con forma de cipote...
528x304 (buena calidad) -> te ha faltado ponerlo en .rm o algo, que esto parece una release de hace 10 años. No, en serio, ¿por qué tan baja resolución? Si es DVDRip, qué menos que haberle dejado la resolución original, que a 178mb por capítulo no se te iba a quedar corto de bitrate. Es más, hasta podrías subir un poquito el tamaño de cada capítulo y seguirían entrando en un DVD, que te sobran unos 300 mb de espacio.
Escrito hace
más de 17 años
en
@Mitrill: Sigues insultando al fansub por lo que dice alguien que no tiene nada que ver con nosotros.
Sobre los doblajes y el español neutro: el señor Disney, al que todos conocemos, comenzó a doblar al español en Méjico, desde donde hacían un único doblaje para todo el mundo hispanohablante. Posteriormente, se dio cuenta de que la cosa no funcionaba todo lo bien que debería, y creo que actualmente hace un doblaje en España, otro en Méjico, otro en Argentina y no estoy seguro de si hacían alguno más. Y desde luego, la tendencia es a localizar lo más posible, a que cada país tenga su propio doblaje que le suene natural y no forzado ni extranjero. Ahora, si alguien quiere ir en contra de Disney y hacer una única traducción para todo el mundo, puede intentarlo, pero yo creo que está demostrado que los resultados no son los mejores.
Escrito hace
más de 17 años
en
Basquash!los subtitulos la verdad es q dan pena... parece que los han cogido del traductor del google y no lo han retocado.... es una lastima porque la serie promete!
Moshidora es la historia de Minami Kawashima. Una chica que decide tomar el lugar de su amiga como Manager del Club de Beisbol cuando esta debe internarse en el hospital.
Minami no tiene ni idea de como administrar el club de Beisbol, así que va a una librer...
