cyberger

Hola a todos! estoy bajando la serie macross frontier y la paso a formato mpeg2 para luego pasarla a dvd... el tema es que cuando veo la imagen preliminar todo se ve perfecto pero cuando lo paso a dvd la imagen se ensancha mucho horizontalmente y pierdo la primer y ultima letra de los subtitulos (los cuales ya estan pegados) ya intente ponerlos en 4:3 y en 16:9... asi y todo se va para los costados... tambien intente ponerle barras negras verticales a ambos lados para dejar espacio y se sigue saliendo... ahora bien, cuando el mismo dvd que en la tv se ve estirado lo pongo en la caputadora lo veo perfecto... alguien sabe como puedo hacer para que la imagen no se me estire y no pierda asi letras de los subtitulos? creo que seria centrar la imagen... desde ya muchas gracias!