BoLeTuS

Hace 3 o 4 años me sorprendió descubrir que existía esta película, porque aunque no la habia visto (y sigo sin verla), de crío leí el libro en que está basada, que aquí se llamaba "La señora Frisby y las ratas de Nimh".
Por lo que veo en el tráiler, la película difiere algo del original. Si la magia chirría es porque en el libro no había magia de ninguna clase, por lo general se acercaba más a la ciencia ficción. Y los animales hablaban entre ellos y tenían consciencia y tal, pero no estaban tan antropomorfizados, no hay más que comparar el estilo de dibujo de la peli con la portada del libro para ver la diferencia de tono.

Pues eso, mi mensaje era para avisar de que existe el libro por si a alguien le apetece comparar.

El razonamiento del tío que ha hecho ese documental tiene un fallo de base, pensar que a los fansubs nos importa parecernos a los traductores profesionales que tienen que pensar en primer lugar en el usuario. Cuando la realidad es, como se ha dicho en este hilo...

el fansub comparte su trabajo, no lo hace a la medida del usuario, si a este le gusta que bien, sino, pues la puerta es muy grande.

Yo hago karaokes con runas lunares y que brillan y todo eso. Y soy prefectamente consciente de que no sirven para nada. ¿Y qué? A estas alturas son como una tradición. Y los hago por la satisfacción de hacerlos. Lo que hagan otros fansubs o lo que piense la gente me da lo mismo.

Lo de la calidad siempre fue algo autoregulado, pones tu episodio, si tienes errores garrafales los mismos usuarios te los dicen y luego sacas una nueva versión.

Lo que quería decir es que habría que tratar a las VL como cualquier otro error garrafal, que es lo que son. Me refiero a las VL hechas por el propio fansub, claro, no los reencodes de terceros, que ya es un tema distinto, comparable a que te alteren la traducción sin permiso (cosa que también ha pasado alguna vez en mcanime). Si apareciese aquí una VL de una serie de mi fansub yo sería el primero en venir a pedir que la quitasen.

Yo os recuerdo que el encode es sólo el último paso del fansubeo.

Aquí en FL se han visto cosas con traducciones sin sentido, tres o cuatro faltas por frase o con estilos como para sacarse los ojos. O con todo a la vez. Creo que cualquiera estará de acuerdo en que, aunque pese 400 megas, eso es peor que una versión ligera donde todo lo demás es aceptable. Pero como ya se ha dicho, pretender poner un grupo de personas a comprobar todo lo que se sube es completamente absurdo, tanto porque el volumen lo impide, como porque no existe un baremo universal que diga si un fansubeo es bueno o malo.

Sinceramente, siendo FL una web de descargas pública, no creo que le corresponda poner estándares de calidad que no puede hacer cumplir. Al final la responsabilidad sobre lo que se sube y se baja aquí acaba recayendo igual sobre los usuarios. Mejor dejar que la ley de la jungla haga su trabajo.

Es muy sencillo mi ignorante amigo.

En primer lugar, perjudica a quien lo compra porque está siendo víctima de una estafa, al tener que pagar por algo que estaba destinado a ser distrubuido gratuitamente por la red. Podrás decir “¡Pero es que hay mucha gente que no tienen internet, es un servicio necesario, mi amigo vendedor de anime es un héroe!”. Pero dudo mucho que tu amigo se limite a cobrar lo que le costó el dvd. Seguro que añade un sobreprecio no justificable con los costos de la electricidad e internet. Así que al final saca un beneficio económico sin hacer trabajo alguno. A eso se le llama robar. ¿Y a quien le está robando tu amigo? Exactamente, a la comunidad de aficionados al anime sin internet.

En segundo lugar, al vender anime fansubeado se está añadiendo el peligroso factor “ánimo de lucro”. El fansubeo, se mire como se mire, es una actividad ilegal. Pero se salva por ser una ilegalidad de muy bajo nivel.
Cuando se fansubea una serie sin licenciar se vulneran los derechos de unos tipos de Japón a los cuales les importa nada y menos lo que pase acá. Cuando se fansubea una serie licenciada ya empiezan a vulnerarse los derechos de una empresa que comparte país y entorno legal contigo. Muchos fansubs prefieren no arriesgarse, pero incluso a los que lo hacen no les pasa nada porque no existe ánimo de lucro.
El tema cambiaría si empezase a vender anime fansubeado por las calles de forma generalizada, ya que empezaría a relacionarse los conceptos “fansubeo” y “venta ilegal”. Podrías decir “Pero el problema sería de mi amigo, los fansubs no han hecho nada”. Eso es lo que dicta el sentido común, pero las autoridades suelen mostrar bastante ignorancia y falta de sentido común en todo lo que tiene que ver con delitos sobre la propiedad intelectual. Y en los capítulos de anime lo que sale es la página web del fansub, página que estará a nombre de un miembro del fansub. Y si algún día se desatase la caza de brujas contra los fansubs porque se asuma que fansubeando anime generan alguna clase de lucro, que esperemos que no, al que se le caerá el pelo será al pobre administrador del fansub.
A resumidas cuentas, al vender anime tu amigo está difamando la imagen de los fansubs, que en hipotéticas situaciones extremas podría suponer un perjuicio bastante grave.

¿Queda ya todo claro?