Javusshion

Toda respuesta que te den es subjetiva, yo que vos buscaria la serie que mejor se adapte a tus gustos y la veria hasta el punto que te guste, o por el contrario busca aquellas que veas que salen de lo normal aunque te parezcan que no tienen nada que ver con vos...

Por ejemplo yo no podia dejar de ver Paradise Kiss, aunque pensaba que era un shojo mas, y Gantz que en un principio me parecio una cagada(luego lo confirme con el final(no hablo del manga)aunque la parte de las estatuas no se cambia con nada) , Elfed Lied, death Note, y si queres pasar horas viendo algo ligero: te recomiendo Digi Charat o Jungle wa itsumo, o alguna de ese estilo....
En cualquier caso depende de vos y no te conviene prejuzgar...

Antes que nada me gusta que no se modifique en nada el dibujo del manga, ni espejandolo ni cambiando la ubicación de globos, etc. Ya que como estudie arte y dibujo, me parece que no se debe interferir entre la forma que el dibujante quizo darle y lo que llega al autor, aun asi se que a veces es dificil respetar esto pero creo que se debe respetar la obra original ante todo.

Segundo,creo que los nombres deben respetarse ya que algunos(no todos) tienen un significado especial(lease evangelion por ejemplo), al igual que las comidas o lugares, lo cual a mi gusto personal me ayudaron a conocer un poco más Japón y otros lugares ...

Las explicaciones y aclaraciones deberían hacerse en una zona aparte o en un rincón que no imterrumpiera la lectura del manga...

Por último y no menos importante, el producto final debería de ser bastante parecido al original, cosa que cualquier traductor que se precie y aprecie la obra debería de tener en cuenta...Y ante las complicaciones utilizar el sentido común y pensar como se sentiría si fuera una obra suya la traducida...

Esta respuesta viene de alguien que paso muchas horas leyendo mangas y que no quiere darle una leccion a nadie sino solo opinar lo que me gusta al leer un manga...