Demonio Andino

Porque no pruebas el DVD Shrink 3.2 busca en esta web:
http://www.doom9.org/
la sección de descargas para que lo obtengas, luego sigue navegando y encontrarás un manual que está en inglés, pero con imágenes que te ayudarán para que sepas usarlo.
Si quieres revisar la página oficial entra a:
http://www.dvdshrink.org/que.html
te ayudará a saber más del programa y tiene un manual en español, pero no tienen sección de descargas por cuestiones legales, sin embargo, te ayudan a encontrar webs de donde puedes descargar.

En mi opinión, la cuestión de la corrección es dominar la ortografía, gramática, sintaxis, etc de la lengua española. Obviamente, este es un foro de subtitulación de España por lo cual preferirán a quienes escriban en su lengua porque el público objetivo es mayoritariamente español. Así como los españoles tienen frases influenciadas por los diversos idiomas de su país (catalán, aragonés, etc) los latinoamericanos, yo soy de Perú, hemos heredado el idioma castellano y, además, tenemos y usamos americanismos. En Perú preferimos decir calato a desnudo, por ejemplo.
En tal sentido, la subtitulación mayoritariamente depende del público al cual se dirige. Sin embargo, creo que cuando se subtitula se debe escribir en un español universal y neutral, preciso, conciso y que, sobretodo, sea útil a la narración de la película.
Por ejemplo, para mí fue inadecuado un doblaje hecho por españoles de un western (películas de vaqueros), cuyo título no recuerdo ahora, donde el criminal dice : "Alzad las manos". Mejor hubiera sido: "Arriba las manos".
En estos días, estoy aprendiendo cómo descargar las películas que tiene esta web, cuando lo haga y me desocupe un poco de mis labores profesionales me contactaré con Uds. para apoyar en la subtitulación si me aprueban.

Bueno, yo que vivo en Perú, he tenido un disco duro IDE Maxtor de 80 gigabytes por más de 5 años, muy bueno y estable incluso lo formatié como tres veces, dos formatos rápidos y una vez con particiones nuevas por problemas de virus, que la irresponsable de mi hermana introdujo, asimismo regularmente le liberaba espacio. Lástima que unos ladrones robaron mi casa y mi computadora. Ahora tengo un Seagate SATA de 250 gigabytes también muy bueno y tengo pensado traerme un Western Digital también SATA y de 250 gigabytes pero de 18 MB de caché de Estados Unidos porque lo puedo conseguir más barato.
Sobre los discos duros Samsung, tampoco los recomiendo, mi primo tuvo uno que presentó sectores defectuosos a pesar que no le daba un uso exigente y fue irrecuperable, tuvo que comprarse uno nuevo, aparte que en mi país el servicio técnico de Samsung no es bueno. Seagate, Maxtor y Western Digital no tienen servicio técnico aquí pero la garantía del producto es que el vendedor lo lleva a su distribuidor mayorista para reemplazo del producto.

Ese tomacorriente tiene pozo a tierra, que es el agujero superior a los dos paralelos. Es una norma estadounidense para una mayor seguridad eléctrica, creo que puedes conectar sin problema tus cables eléctricos (enchufes) de dos puntas.
Yo vivo en Perú y cuando compro electrodomésticos estadounidenses los cables eléctricos vienen con las tres puntas, para lo cual uso un adaptador (cabeza del enchufe) que los convierte en dos puntas al encajarlo sobre él. Supongo que podrás hacer lo mismo pero al revés, convertir un cable de dos puntas a tres con un adaptador.

Si tu dvd ya esta terminado porque no pruebas el DVD Shrink 3.2 busca en esta web:
http://www.doom9.org/
la sección de descargas, sigue navegando y encontrarás un manual que está en inglés, pero con imágenes que te ayudarán para que sepas usarlo.
Si quieres revisar la página oficial entra a:
http://www.dvdshrink.org/que.html
te ayudará a saber más del programa pero no tienen sección de descargas por cuestiones legales, sin embargo, te ayudan a encontrar webs de donde puedes descargar.