tsuki_no_uta

Perdón, no sabía donde escribir, he recurrido ya a varios amigos pero nadie sabe como ayudarme, por lo que pensé que escribir en un fansub era lo más apropiado, os explico, tengo un .avi de una película italiana que claramente sólo ha salido en italia, como quiero enseñársela a mis amigas la estoy traduciendo (soy italiana) pero por muchos programas de subtítulos que baje ninguno me abre la película, es decir, me abre la película pero se ven los primeros 5 segundos y se bloquea, y aunque la avance manualmente se sigue viendo la misma imagen fija y se oyen los sonidos al fondo, es frustrante porqué aún teniendo el texto, si no veo la imagen es jodido ajustar ambos y tampoco sé si al guardar el resultado se verá el video bien con subtítulos o si se verá la imagen fija y los subtítulos
He intentado pasar la peli a .mpeg (3 oras y veinte xa nada) y da el mismo fallo. El único lector que me muestra la película sin bloquearse es DivX Player.

Alguien me puede ayudar????

Muchísimas gracias de antemano