chinipan

Hola Saint, tanto tiempo..
La verdad es que no he probado los formatos .ssa resultantes despues de la conversión, pero en el block de notas se ven normales asi que no creo que debiera haber problemas.
El truco radica en que los .ass vienen con una codificación UTF-8 (por lo menos los que yo he trabajado), la cual tiene varios caracteres ilegibles en cualquier programa modificador de subs, lo que hice fue abrir el archivo del sub en el block de notas, cambiar la codificación UTF-8 a ANSI (le das a guardar como y te apareceran tres cuadros de ingreso de datos, "Nombre", "Tipo" y "Codificación") y listo, con eso ya puedes abrir los subs en el subtitle workshop o cualquier otro editor que acepte formato ass y salvarlo como ssa.
Por otro lado, estuve googleando un rato y el DVD-Maestro (en realidad un programita aparte que se llama MaestroSBT) trae una opcion para transformar los subs .ssa a formato DVD "supuestamente" manteniendo las características especiales de este tipo de subs, si alguien sabe algo al respecto agradeceriá mas info.
Salu2

Tambien puedes bajar el Subtitle Workshop (es gratis) y transformar de .ass a .ssa, como ambos formatos de subs son practicamente iguales no notaras la diferencia y con el virtual no tendras problemas

Veamos si alguien me puede ayudar. Baje los capitulos de Rurouni Kenshin de Yume y estos vienen en formato mkv. Los quiero pasar a KDVD por supuesto y todo va bien hasta que tengo que hacer el DVD con el DVD-Lab. Los archivos de subs que vienen con los anime originales son en formato .ass (practicamente igual al ssa), no tengo problemas en transformarlos a cualquier otro formato con el Subtitles Workshop pero mi problema radica que cuando quiero importar los subs desde el DVD-Lab éste me los transforma a un formato propio el cual pierde todo lo "bonito" que tienen los ssa. Alguien sabe como importar el formato ssa, manteniendo sus caracteristicas, al DVD-Lab?

Si ya tienes el WAV puedes cortar cada una de las canciones con el audacity.

http://audacity.sourceforge.net/

Finalmente pude hacer la conversion, por si a alguien le sirve despues la hice de esta forma:
-Con el EAC en "Tools -> Decompress" pase el archivo que tenia en .ape a .wav
-Con el CUE_Splitter carge el archivo .cue y le di a "split" (el nombre del .wav y el .cue tengan el mismo nombre)
-Se crean archivos .wav con el nombre y extension indicados en el .cue
-Lo pase a .mp3
Salu2

Hechale una miradita al siguiente link http://www.chilehard...m...pic&t=29042 creo que aqui se te pueden aclarar las dudas y de pasada talvez puedas arreglar el problema
Salu2