Esque por flashget ya no funciona y las descargas direktas son kada kap 200 y pico megas y no entiendo xke ocupan tanto...algun otro metodo/sitio pa bajarlos?
Lo que tenés que hacer se llama sincronizar. Buscá un tutorial sobre sincronización de subtítulos. No es tan difícil y muchos programas lo hacen. Ahora si el nombre te asusta, dejalo, alguien más lo va a hacer tarde o temprano.