chusky

Supongo que dependerá del traductor, como es el caso de Cradig que sí que le importaría, pero a mí la verdad es que si otro fansub cogiese una traducción mía (no era ni soy traductor) para adaptarla a otro idioma, no me importaría. ¿Escandalizarse? Es posible, pero depende de quién.

¿Que es mas probable? ¿Que un yankee se baje un cap de anime en otro idioma que no entiende o que alguien se baje las mismas versiones de un mismo anime en un mismo idioma -vamos a dejarlo en que es el mismo idioma- para comparar versiones? No es lo mismo ni mucho menos. Y si no lo hace el mismo fansub -cosa que no suele ser habitual la verdad-, lo hará alguno de los mismos leechers que bajan la versión de AU y que por placer, diversión o sadomasoquismo se atrevieron a bajar esa versión.

Exactamente ese "se monta la de dios", ¿cuándo ha sucedido? Porque en los años que llevo en esto no recuerdo ningún caso similar y en ningún caso se ha puesto en los créditos agradecimiento a tal fansub yankee. Por favor, ¿acaso los yankees no tienen otra cosa mejor que hacer que bajarse un fansub en español o aleman y ver si les citan? Si seguramente la gran mayoría ni entiendan el castellano. Por no hablar que están más ocupados en otros menesteres como juegos online o montando algún flame entre ellos, más interesantes que éste por cierto.

Y si traduces de los subtitulos de un DVD guiri, ¿que pones? Subtitulos procedentes del DVD? Me parece una tontería que se esté discutiendo esto como plagio y se deje de lado el verdadero plagio.

Malagradecido no, desde luego. De hecho, la inmensa mayoría de fansubs hispanos que conozco agradecen y mucho el trabajo que hacen los fansubs yankees -siempre hay excepciones y patanes hay en todos lados, sólo que en unos sitios más que otros-, pero por una razón u otra quizás no se hace. Ponte también en el caso de series en las que el opening y ending sólo se comprime una vez, pero la versión yankee sobre la que se traduce cambia; ¿vas a estar cambiando los créditos sólo para eso? Si hasta cuando varia el staff del propio fansub hispano pasa de hacerse porque es una chorrada al fin y al cabo. Y esto sin contar cuando se traduce de varios fansubs simultáneamente.