35 replies to this topic

[Yusaku]

Tengo otra pregunta.
Estoy buscando algunas canciones de apertura en español de dibujos animados de Tele5 y Antena3 (en tv size, porque jamás se han publicado).
Alguien ha grabado estas canciones y me puede ayudar?

Las que busco son las siguientes:
· Ballena blanca

El título original es Mu no hakugei.
Es una serie japonésa que se emitió en la mañana de Tele5 en 1997.
· El hada de las flores

El título original es Mahou Tsukai Marybell.
Es una serie japonésa que se emitió en la mañana de Tele5 en 1994.
En la versión en español, el hada se llamaba Dulce.
· La leyenda de Blancanieves

El título original es Shirayuki Hime no Densetsu.
Es una serie japonésa que se emitió en la mañana de Tele5 en 1998 y en 1999.
· Jackie y su mascota

El título original es Kusabara no chiisana tenshi Bush Baby.
Es una serie japonésa que se emitió en la mañana de Antena3.
· Sabuesos de Hollywood

El título original es Stunt Dawgs.
Es una serie americana que se emitió en la mañana de Tele5 en 1998.
· El Gato con Botas

El título original es Fantasy Adventure Nagagutsu wo haita neko no boken.
Es una serie japonésa que se emitió en la mañana de Tele5 en 1996.
· El jardín secreto

El título original es Anime himitsu no hanazono.
Es una serie japonésa que se emitió en la mañana de Tele5 en 1997.
· Daniel el travieso

Yo busco la canción de apertura de la versión redoblada por Tele5 en los 90.
· Super David
Se emitió en la mañana de Tele5 en 1999.
· Quiero ser actriz

El título original es Glass no kamen.
Es una serie japonésa que se emitió en Venezuela.


Ya sé que estas grabaciones no están en los programas de file sharing y en internet, pero espero que alguien ha grabado estas canciones en la televisión hace 10 años. ;) ;)

Gracias a todos!

Este tema ha sido editado por Yusaku: 18 July 2008 - 04:02 AM

[Kyosuke_Kasuga]

Yo tengo grabadas en VHS todas las canciones de anime que buscas (salvo "Glass no Kamen", que nunca se ha emitido en España). Desgraciadamente, a día de hoy no puedo ripear esas cintas -y dejárselas a alguien va a ser que no-. Si algún día lo hiciera, se lo comunicaría debidamente a gente como Mazochungo o XeTe, así que supongo que te enterarías.

[Yusaku]

Muchas gracias Kyosuke!
Te doy las gracias ahora por tu amabilidad.

Recuerdo tu mensaje en el foro de MalditasGalletas donde dices que tienes algunas de estas canciones de apertura que busco y desde ese día nunca he perdido la esperanza. Gracias de verdad, espero con interés el día en que puedes ripear estas cintas.

Tú es un experto, quisiera formular algunas preguntas.
Todas estas canciones que busco son canciones italianas de Five Record traducidas al español.
Sé que se hicieron en ese momento también otras canciones, pero no he encontrado ninguna información sobre su posible emisión.
Permítame preguntarte si sabes si fueran cada vez emitidas.
La primera es Sonrisas y Lagrimas, que es una traducción de la canción de apertura italiana Cantiamo insieme, hecha en los primeros años 90. Pero he leído que se emitió otra canción, traducida del opening original japonés.
Resulta un tanto chocante que la primera nunca fue emitida, así que pensé que podría haber ocurrido como Mujercitas, que tuvo tanto el opening italiano adaptado en español y la canción instrumental, o Chicho Terremoto que tuvo dos canciones. Sabes si en la primera transmisión, la serie Sonrisas y Lagrimas tuvo la primera canción desconocida?

Otras canciones traducidas que no sé son Doble Dragón y Somos hechos así.

La última pregunta se refiere a El hada de las flores. Puedes confirmar que la música utilizada en canción española es esta?

Mil gracias Kyosuke,
Dario ;-)

[Kyosuke_Kasuga]

Que yo sepa, "Sonrisas y Lágrimas" sólo tuvo un ending ("Do, dorado como el sol, Re, resplace el día de hoy, Mi, mirada alrededor, Fa, fantástico color, Sol que brilla y da calor, La vida que bella es, Si la quieres disfrutar... canta el sol, do, mi re..."), que es la que cantaba Julie Andrews en la película cuando está con los niños en un picnic al aire libre. Igualmente, sólo hubo un ending, durante el que aparecían los créditos en japonés. En ambos casos las imágenes eran las de los vídeos originales japoneses, no el montaje con escenas de episodios que solía realizar Mediaset. Además, la serie se emitió en Antena 3 y no en Telecinco, que era la principal exportadora de ese material italiano.

"Doble dragón" no la veía yla otra serie no tengo ni idea de cuál es, así que no te puedo ayudar

En cuanto a "El hada de las flores", sí, la base musical es la de esa canción italiana de nuestros gusiluz (me ha hecho gracia ver al Gusiluz que va en pijama; era uno de los peluches preferidos de mi hermano cuando era pequeño; cuando vuelva a casa le pondré el vídeo, seguro que le hace gracia).

Saludos

[Lamune]

Glass no kamen no es "la máscara de cristal2 , que se emitió en el antiguo canal Super 3 en via digital?

[Kyosuke_Kasuga]

Sí. Pero lo que se emitió fueron los OVA, ¿no?

[Lamune]

Supongo, eran poquitos episodios si no recuerdo mal.
Por cierto , Kyo, sabes de quien era la licencia de dicho anime?

[Yusaku]

Muchas gracias Kyosuke por tu aclaración. ;-)

En ambos casos las imágenes eran las de los vídeos originales japoneses, no el montaje con escenas de episodios que solía realizar Mediaset. Además, la serie se emitió en Antena 3 y no en Telecinco, que era la principal exportadora de ese material italiano.

Antena3 ha emitido algunos dibujos de Mediaset, por ejemplo Mujercitas, Los chicos de Jo, Zorro. Incluso Sonrisas y Lagrimas fue adaptado de la versión italiana Mediaset, de hecho, los títulos de los episodios son una traducción perfecta.
Zorro y Mujercitas se han emitido con la canción Mediaset y con otro opening instrumental, pero el canal fue Antena3.

Lo más probable es que la canción Mediaset Sonrisas y Lagrimas fue solo hecha (porque sé que existe), pero nunca se ha emitido como Formula1.

En cuanto a "El hada de las flores", sí, la base musical es la de esa canción italiana de nuestros gusiluz

¡Mil gracias! Me gusta este dulce melodía.

En cuanto a "El hada de las flores", sí, la base musical es la de esa canción italiana de nuestros gusiluz

Sí, los OVA.
Es probable que la serie está prevista para Tele5, pero luego fue emitida sólo en Sud America, adaptada de la versión italiana y titulada Quiero ser actriz.

Esta es la lista de canciones Mediaset adaptadas en español (he marcado las canciones nunca publicadas) por Tele5 y Antena3:

· Alegre juventud (A. V. Manera/M. Pani) [Hyatari Ryoko]
· Ballena blanca (A. V. Manera/N. Carucci) [Mu no hakugei]
· Bateadores (A. V. Manera/M. Pani) [Touch]
· Bésame Licia (A. V. Manera/Martelli) [Ai shite night]
· Cazador (A. V. Manera/N. Carucci) [City Hunter]
· Campeones (A. V. Manera/N. Carucci) [Captain Tsubasa]
· Chiquitina (A. V. Manera/N. Carucci) [Lady Lady]
· Daniel el travieso (A. V. Manera/N. Carucci) [Dennis the menace]
· Doble Dragon (A. V. Manera/N. Carucci) [Double Dragon]
· Dos fuera de serie (A. V. Manera/N. Carucci) [Attacker Y O U!]
· Dulce Jana (A. V. Manera/N. Carucci) [Kaze no naka no shojo kinpatsu no Jeanie]
· Dulceluna (A. V. Manera/Cassano-Marino) [Maho no angel Sweet Mint]
· El broche encantado (A. V. Manera/Martelli) [Maho no tenshi Creamy Mami]
· El emperador de la jungla (A. V. Manera/N. Carucci) [Jungle taitei]
· El hada de las flores (A. V. Manera/N. Carucci) [Hana no Mahou Tsukai Marybell]
· El jardin secreto (A. V. Manera/De Stefani-Marino) [Anime himitsu no hanazono]
· El misterio de la piedra azul (A. V. Manera/N. Carucci) [Fushigi no Umi no Nadia]
· El pequeno Lord (A. V. Manera/N. Carucci) [El pequeño Lord]
· Eriko (A. V. Manera/N. Carucci) [Eriko]
· Exploradores del espacio (A. V. Manera/V. Draghi) [Shin taketori monogatari: Sen-nen joo]
· Formula Uno (A. V. Manera/N. Carucci) [Michel Vaillant]
· Gato con botas (A. V. Manera/N. Carucci) [Nagagutsu wo haita neko no boken]
· Goleadores (A. V. Manera/De Stefani-Marino) [Moero! Top Striker]
· Hammerman (A. V. Manera/N. Carucci) [Hammerman]
· Huckleberry Finn (A. V. Manera/N. Carucci) [Huckleberry Finn monogatari]
· Jackie y su mascota (A. V. Manera/N. Carucci) [Kusabara no chiisana tenshi Bush Baby]
· Johnny y sus amigos (A. V. Manera/N. Carucci) [Kimagure no Orange Road]
· La leyenda de Blancanieves (A. V. Manera/N. Carucci) [Shiroyuki hime no Densetsu]
· La leyenda del Zorro (A. V. Manera/N. Carucci) [Kaiketsu Zorro no Densetsu]
· La magia de Emi (A. V. Manera/Martelli) [Mahou no star Magical Emi]
· La panda de Julia (A. V. Manera/N. Carucci) [Attack n. 1]
· La patrulla de Samurais (A. V. Manera/V. Draghi) [Yoroiden Samurai Troopers]
· Las aventuras de Silvia (A. V. Manera/N. Carucci) [Honey Honey no suteki na booken]
· Las aventuras de Yoko y Saki (A. V. Manera/N. Carucci) [Las aventuras de Yoko y Saki]
· Las aventuras del joven D'Artagnan (A. V. Manera/N. Carucci) [Anime sanjûshi]
· Los chicos de Jo (A. V. Manera/N. Carucci) [Wakakusa monogatari Nan to Jo sensei]
· Las montanas de Ana (A. V. Manera/Martelli) [Watashi no Annette]
· Los inventos de Eva (A. V. Manera/N. Carucci) [Hai! Step Jun]
· Lucy (A. V. Manera/Martelli) [Minami no Niji no Lucy]
· Lupin (A. V. Manera/V. Draghi) [Rupan Sansei]
· Mujercitas (A. V. Manera/V. Draghi) [Ai no wakakusa monogatari]
· New kids on the block (A. V. Manera/N. Carucci) [New Kids on the Block]
· Nick Maravilla (A. V. Manera/N. Carucci) [Wish Kid]
· Nuevos hermanos (A. V. Manera/N. Carucci) [Lady Georgie]
· Orsi (A. V. Manera/N. Carucci) [Meiken Joly]
· Piruetas (A. V. Manera/N. Carucci) [Hikari no densetsu]
· Polyanna (A. V. Manera/N. Carucci) [Ai shojo Pollyanna monogatari]
· Prostars (A. V. Manera/N. Carucci) [Prostars]
· Quiero ser actriz (A. V. Manera/N. Carucci) [Glass no kamen]
· Raqueta de oro (A. V. Manera/V. Draghi) [Ace o nerae! 2]
· Robin Hood (A. V. Manera/N. Carucci) [Robin Hood no daiboken]
· Sabuesos de Hollywood (A. V. Manera/N. Carucci) [Stunt Dawgs]
· Sandy (A. V. Manera/Martelli) [Mahou no idol pastel Yumi]
· Somos hechos asi (A. V. Manera/M. Pani) [Il était une fois... la vie]
· Sonar con los ojos abiertos (A. V. Manera/M. Pani) [Grimm meisaku gekijo]
· Sonic (A. V. Manera/N. Carucci) [Sonic the Hedgehog]
· Sonrisas y lagrimas (A. V. Manera/N. Carucci) [Trapp Ikka monogatari]
· Super David (A. V. Manera/N. Carucci)
· Spanky (A. V. Manera/N. Carucci) [Ohayo Spank]
· Super Mario (A. V. Manera/M. Pani) [The Super Mario Bros Show!]
· Supercampeones (A. V. Manera/N. Carucci) [Ashita e Free kick]
· Supergol (A. V. Manera/V. Draghi) [Ganbare! Kickers]
· Topo Gigio (A. V. Manera/N. Carucci) [Yume miru Topo Gigio]
· Vacaciones de verano (A. V. Manera/N. Carucci) [Miyuki]

+

· Ale oh oh (A. V. Manera/V. Draghi) [Dedicated to "Campeones"]
· ¡Que gran goleador! (A. V. Manera/V. Draghi) [Dedicated to "Campeones"]
· Olliver estamos aqui por ti (A. V. Manera/V. Draghi) [Dedicated to "Campeones"]
· Es el partido (A. V. Manera/V. Draghi) [Dedicated to "Campeones"]
· Quien encuentra un amigo verdadero (A. V. Manera/C. Carucci) [Dedicated to "La magia de Emi"]
· Siempre asì (A. V. Manera/V. Draghi) [Dedicated to "La magia de Emi"]
· ¡Oh, Luna amiga mia! (A. V. Manera/V. Draghi) [Dedicated to "Sandy"]
· Ven a jugar (A. V. Manera/N. Carucci) [Dedicated to "Sandy"]


+ Bésame Licia's album

Yo y mi amigo TaranWanderer hemos hecho una petición dirigida a la Orange Music para un nuevo álbum con todas las canciones. Puedes verla aquí: http://tele5.altervista.org
El director de Orange Music ha puesto en contacto con nosotros y parece estar interesado en la publicación de un nuevo disco, esperamos!

Gracias de verdad, espero con interés el día en que puedes ripear estas cintas.
Saludos,
Dario

[Tsukitsuki]

Amigo Dario yo estoy encantado con tu iniciativa, que sepas que incluso en webs como DVDenlared se está moviendo también el tema de las firmas.

A ver si hay suerte y se consigue! Saludos!

Este tema ha sido editado por Tsukitsuki: 21 July 2008 - 01:35 PM

[Yusaku]

Gracias Tsukitsuki. ;-)

Tengo otra pregunta, Kyosuke. Puedes confirmar que la música utilizada en la canción española de Jackie es esta?

Mil gracias!
Dario

[kutxipoo]

Ayer estuve organizando todos los cds y dvds y tengo la serie dulce luna. Aunque ni siquiera la he visto supongo que tendrá el op y el ed. A ver si tengo tiempo mañana y le hecho un vistazo.

Los cassettes que sacó Tele5 en su época andan por internet. Yo me bajé las dos cintas que tenía, "Campeones y tus amigos de tele 5 I y II", creo recordar que salió una tercera, pero esa no la tengo.

[Kyosuke_Kasuga]

Lo siento, Yusaku, pero no puedo confirmártelo. Aunque grabé el opening, no vi muchos episodios de la serie, ya que la cogí en su último pase y era a las 7 de la mañana entrando casi en verano. De hecho, ni siquiera recuerdo la letra de la canción en español, que me serviría quizás como gatillo para recordar la sintonía. La del video italiano me suena, ciertamente, pero no sabría decirte si es la misma.

Tendría que buscar la canción, y pueden pasar semanas antes de que saque un rato para hacerlo. Si puedo y me acuerdo, ya escribiría en este hilo.

Saludos

[Yusaku]

Mil gracias.

[Tsukitsuki]

Gracias Tsukitsuki. ;-)

Tengo otra pregunta, Kyosuke. Puedes confirmar que la música utilizada en la canción española de Jackie es esta?

Mil gracias!
Dario

Yo te lo puedo confirmar porque seguí la serie en su día y la canción que utilizaron como base en la serie sí que es esa misma.

[Deadsunrise]

Espero que no os importe pero he puesto una noticia en la pagina principal apuntando a este topic y contando un poco lo que estais haciendo, a ver si así mas gente se entera y igual encontrais a alguien con cintas por casa.

PD: como webmaster es un placer ver este tipo de discusiones sobre anime en el foro, si se puede hacer algo para ayudar me comentais.

[kutxipoo]

He estado mirando lo de Dulce Luna, y ningún capi tiene op ni ed. Bueno, el último capi sí que tiene ed, pero es el japo. :s

Lo siento.

[krypteria]

¿Y el bosque de tallac? ¿También conocida como Jackie y Nuka? ¿Por qué no está en la lista? ¡Era mi favorita de todos los tiempos! Creo que tengo por casa de mi abuela una cinta de casette de estas antiguas con la canción entera (versión larga) de esa serie. Si la quisierais añadir la buscaré, aunque no puedo asegurar que la cinta esté intacta.

[Kyosuke_Kasuga]

Más allá de que la serie se puede comprar en cualquier sitio (Planeta Junior la ha sacado en varios formatos durante los últimos años), la canción ya aparecía en un recopilatorio llamado algo así como "Canciones del sábado por la tarde" de TVE, donde había bastantes temas de entrada de series de la Nippon Animation estrenadas por la tele pública.

[vanner]

Saludos lamentablemente de esas cintas no tengo el sountrack pero si te sirve de la mas vieja que poseo son los temas de Heidi que dirigió Hayao Miyazaki que si no mal recuerdo se emite en 1978 y almenos en México salió en principios de los 80´s y al tiempo salió un LP con los temas y cuento de dicha serie, si te sirve de algo con mucho gusto te la podría mandar.

[Yusaku]

Yo te lo puedo confirmar porque seguí la serie en su día y la canción que utilizaron como base en la serie sí que es esa misma.

¡Gracias Tsukitsuki!

[Yusaku]

Ahahahaha, Kyosuke... Puedes confirmar que la música utilizada en la canción española de Ballena Blanca es la música italiana de los Power Rangers?