5 replies to this topic

[lorus]

Las!
¿Podría alguien recomendarme varios fansubs de habla inglesa? Valoro mucho más la traducción q la realización técnica.

Gracias,
Lorus peticionario lector de WoT

[[Lulu]]

Animanda (Death Note), gg (Code Geass, Genshiken OVA), Solar (Honey & Clover), C1 (Nodame Cantabile) y ureshii (Romeo x Juliet) hicieron/hacen, a mi parecer, un gran trabajo de traducción en las series entre paréntesis: se documentan e informan siempre que es necesario lo cual se traduce en notas muy informativas en ocasiones, adaptan al lenguaje coloquial cuando hace falta (aunque sin abusar de ello) y a la vez hacen gala de un gran vocabulario y complejidad en registros más elevados, son consecuentes con nomenclaturas y nombres propios...

No sé si en otras series hechas por estos mismos fansubs la calidad será menor, pero al menos en estas que yo he visto era muy buena ^^u

[[Saint_Charger]]

si no me equivoco hay un hilo, donde se discutio este tema, sobre cuales son los mejores, en cuanto a calidad, timming, compresion, etc. es de hace menos de 2 años, mas de uno seguro.

[Frikjan]

Hombre, siempre tienes este hilo que abrí yo hace 3 años, pero la cosa ha cambiado aunque los más importantes están ahí (muchos han muerto, se han fusionado, se han separado etc), atento al post de zea sobretodo

[HorusXsniper]

unos de los mejores fansub actuales son a.f.k. y eclipse. por lo menos eso es lo que se dice en otros foros xD.

[Pako]

¿Eclipse? No, mete muchas patinadas con las traducciones.
¿Shinsen-Subs? No gracias, no me gusta leer subtítulos inventados.
¿DatteBayo? Lamentablemente es lo que hay.
¿WinD? "WTF?".

Creo que el mejor fansub que hay es Yoroshiku.