11 replies to this topic

[Begeo]

Buenas, pues...

Más o menos, estoy dispuesta a hacer una traducción de frases sueltas, desde el japonés y el inglés, hasta el español, con motivo de práctica.

Ya he traducido otras veces, el ejemplo está en mi firma (hanatachi, hanatachi to hanatachi, sekai no hana, uta no shinwa utaitai...), que es una pequeña poesia que hice hace unos pocos dias.

Venga, seguro que hay alguna frase que no acabais de entender ^^

[Zeatanas]

ahi, seguro que no te falta donde practicar XDDDDD

[Shironeko]

www.apricotweb.com

Aquí hay un chat inglés-Japonés, japonés-inglés, además ordenado por niveles

[Maeghith]

pues revisa tu firma, por que yo sólo veo:

???????????????/??????/???????????/????????/??????????/?????????/????????????????/?1000????????/???????????

en cambio en otras webs en japones sí veo los kana, y los kanji (p.ej: 日本語 )

PD: además al no haber espacios, el diseño del foro se me va de fiesta (al menos en firefox, en safari no :-/)
PPD: estoy usando Firefox en OS X, y con Safari se ven igual los ????

Este tema ha sido editado por Maeghith: 29 May 2007 - 12:15 AM
testeo en safari

[Begeo]

pues revisa tu firma, por que yo sólo veo:

blah

en cambio en otras webs en japones sí veo los kana, y los kanji (p.ej: 日本語 )

PD: además al no haber espacios, el diseño del foro se me va de fiesta (al menos en firefox, en safari no )
PPD: estoy usando Firefox en OS X, y con Safari se ven igual los ?

Tienes que cambiar la codificación que usas para ver los caractéres a Shift_JIS creo que era.

[Alienlove]

nah, en verdad maeg tiene razon, no se ve en ninguna codificacion, en cambio lo que ha escrito él, en UTF-8 se ve perfectamente
ademas, quien querria usar por defecto Shift_JS??? xD es ilogico que quieras que los demas usen una codificacion que les fastidiaria en todo lo demás para poder leer eso. Sobre todo por el hecho de que Shift_JS interpreta los caracteres con acento y los sustituye por simbolos en japo.

Este tema ha sido editado por Alienlove: 29 May 2007 - 10:42 AM

[Maeghith]

confirmo lo que comenta alien, y repito que en otras páginas veo los kanji y los kana perfectamente

no sólo eso, en tu mismo post de presentación (el del E-moe), Veo el hiragana que pones al final del mensaje, pero no veo lo que sea que has puesto en la firma, así que: o algo has hecho diferente al escribir la firma, o va a resultar que en las firmas del foro no se permiten algunos encodings (eso ya es especulación)

PD: offtopiqueando voy, offtopiqueando vengo...

[Begeo]

confirmo lo que comenta alien, y repito que en otras páginas veo los kanji y los kana perfectamente

no sólo eso, en tu mismo post de presentación (el del E-moe), Veo el hiragana que pones al final del mensaje, pero no veo lo que sea que has puesto en la firma, así que: o algo has hecho diferente al escribir la firma, o va a resultar que en las firmas del foro no se permiten algunos encodings (eso ya es especulación)

PD: offtopiqueando voy, offtopiqueando vengo...

Bueno, pues entonces os pongo aqui la poesia al completo con su traducción:

Poema
はなたち、はなたちとはなたち、
anatachi, anatachi to anatachi
flores, flores y flores,
せかいのはな
sekai no hana
flores del mundo
しんわのうたうたいたい
shinwa no uta utaitai
Cantando una canción de leyenda

でもしんわだめ、
demo shinwa dame
pero inútil leyenda
あなたのろういたい、
anata norouitai
¡Te olvidaste de mi!
あたしわすれるね。
atashi wasureru
Yo maldigo...

あたしのわれたのあなたのわすれる
atashi no wareta no anata no wasureru
yo a ti te maldigo por olvidarme
と1000ねんわたしのぞむ
y 1000 años esperaré
そあなたころするです。
para verte muerto.

¿Mejor ahora? También tengo 2 frasesitas traducidas de Cruel Angel thesis, pero esas son más mierdas xD

[perseo]

はなたち、はなたちとはなたち、
anatachi, anatachi to anatachi

agujeros, agujeros y agujeros

はな --->　　花 flor (hana)
あな　--->　穴 agujero (ana)

[Begeo]

agujeros, agujeros y agujeros

はな --->　　花 flor (hana)
あな　--->　穴 agujero (ana)

Gracias, no me habia dado cuenta ^^;

Poema
はなたち、はなたちとはなたち、
hanatachi, hanatachi to hanatachi
flores, flores y flores,
せかいのはな
sekai no hana
flores del mundo
しんわのうたうたいたい
shinwa no uta utaitai
Cantando una canción de leyenda

でもしんわだめ、
demo shinwa dame
pero inútil leyenda
あなたのろういたい、
anata norouitai
¡Te olvidaste de mi!
あたしわすれるね。
atashi wasureru
Yo maldigo...

あたしのわれたのあなたのわすれる
atashi no wareta no anata no wasureru
yo a ti te maldigo por olvidarme
と1000ねんわたしのぞむ
y 1000 años esperaré
そあなたころするです。
para verte muerto.

[alesgar]

os veo con dudas, posteais ristras de interrogantes

[Begeo]

bueno, pues oy a poneros otra poesia aver si así os animais, con una traducción diferente a la que tengo puesta en la firma:
sekai shinwa no utitai desu,
demo shinwa ha dame,
hitotachi ha shoukyo shitemasu.

El mundo está cantando una canción de leyenda,
pero la leyenda es inútil,
puesto que la gente destruye.

demo sekai sama, anata yurusu?
watashi no hero, naze shite?
anata ha hitsuyou...

Pero señor mundo, ¿Porqué lo permites?
Oh mi héroe, ¿Porqué lo haces?
Eres necesario...

demo anata yurusu,
atashi no hero,
watashi sukuu YOU.

Pero si tu lo permites,
¡Óh héroe mio!
Iré a protegerte.