153 replies to this topic

[Cradig]

Ayer mismo me pillé el primer tomo de bleach y me costó 7,20 lerus

[Kazka]

Un fansub puede permitirse el lujo de adaptar un poco más a su gusto (siempre sin salirse de márgenes porque eso ya es inventarse las traducciones) por el tema de que precisamente NO necesita vender a nadie. Una editorial que pretende vender a varios grupos de edad, tiene que procurar que las cosas tengan un lenguaje aceptable para todos.

Y sí, la versión de FLF usaba un lenguaje más barriobajero en los personajes burros (como Ichigo o Ganju), pero es por eso que os digo: no tener que vender nada a nadie te da más libertad (y no por eso estaban las cosas más inventadas ni peor traducidas, aunque claro, tened en cuenta que Glènat es una editorial que trabaja con profesionales).

Edit: además en el tomo 1 vi por ahí un "cojones" o un "gilipollas", algo así xD

Este tema ha sido editado por Kazka: 01 July 2006 - 11:21 AM

[shavart]

A mí lo que decís de la traducción no me parece para tanto. Ayer mismi me lei los dos primeros tomos y como dice kazka se veía algún "gilipollas" o similar.

[Chichazor]

Un fansub puede permitirse el lujo de adaptar un poco más a su gusto (siempre sin salirse de márgenes porque eso ya es inventarse las traducciones) por el tema de que precisamente NO necesita vender a nadie. Una editorial que pretende vender a varios grupos de edad, tiene que procurar que las cosas tengan un lenguaje aceptable para todos.

Y sí, la versión de FLF usaba un lenguaje más barriobajero en los personajes burros (como Ichigo o Ganju), pero es por eso que os digo: no tener que vender nada a nadie te da más libertad (y no por eso estaban las cosas más inventadas ni peor traducidas, aunque claro, tened en cuenta que Glènat es una editorial que trabaja con profesionales).

Edit: además en el tomo 1 vi por ahí un "cojones" o un "gilipollas", algo así xD

Nada, nada, el traductor de la version de FLF es que era un trolo de cuidado xD.

Yo sigo sin saber si pillarlo, es que me voy a morir comprando Bleach que tiene pinta que va durar lo mismo que Naruto...

[Blackthornhiei]

Nada, nada, el traductor de la version de FLF es que era un trolo de cuidado xD.

Yo sigo sin saber si pillarlo, es que me voy a morir comprando Bleach que tiene pinta que va durar lo mismo que Naruto...

Bleach lleva 22 volumenes en Japon, Naruto lleva 33. Piece lleva 41 y no parece que vaya a terminar en un futuro cercano.

Claro que nada se compara a tratar de coleccionar el manga mas largo de la historia, Kochikame, que lleva 150 volumenes y solo va a terminar cuando el mangaka muera.

[5h10n]

soy de pocas palabras asi qe vivaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! pero cuantos capitulos son por volumen?

Este tema ha sido editado por 5h10n: 04 July 2006 - 10:06 PM

[b3t4n]

Buenas,

5h10n, en el primer tomo son 7 capítulos los que vienen y creo que en el segundo tomo vendrán 9. Me estoy basando en la organización que siguen/siguieron "Bleach SP" con la traducción del manga en su momento.

Un saludo.