5 replies to this topic

[bombilla]

Hola! Procuraré ser breve y explicarme bien: es mi primer post y admito q me registré solo por esto, aun asi confio en q alguien pueda ayudarme pues puede ser una duda util pa aprender.
tengo unos videos avi de una serie anime que tienen una unica cadena de audio ( viendolo con virtualdubmod). La cuestión es q dicho audio es un doblaje polaco sobre un doblaje italiano, es decir la televisión polaca que hizo el doblaje simplemente bajó el volumen de audio en italiano y puso encima en volumen alto un narrador polaco traduciendo simultaneamente.
La cuestión es q entiendo el italiano y ese es el doblaje q kiero y eliminar la voz del narrador polaco.Conocen algun software que me permita eliminar esa voz en volumen alto y kedarme solo con la voz de volumen bajo?
Yo con virtualdub sabría separar una cadena de audio y eliminar otra...pero en este caso solo tengo una unica cadena de audio con 2 voces de diferente volumen.¿alguna idea?¿algun software q me ayude? Gracias por la atención y saludos

p.d.: por si alguien tiene curiosidad el anime en cuestion es Tosho Daimos del año setentaytantos (si, bajo poco anime pero del clasico y nada de subtitulos ni fansubs, solo doblado,jeje)

[RoRo]

Bueno, si el audio no está dividido en pistas mucho no se puede hacer, hay que abrirlo con un editor de sonido y editarlo a lo guapo.
Yo no soy experta en el tema pero cuando tengo que tocar mucho el audio uso el Sound Forge, se pueden hacer muchas cosas con él y es muy fácil de usar, y está lleno de cartelitos y advertencias por todos lados para que sepas lo que estás haciendo
Podés convertir el audio a wav (con el foobar2000 por ejemplo, que es software libre), y abrirlo y editarlo con el sound forge. Pero no creo que puedas hacer mucho.

[bombilla]

Gracias por responder tan rápido. Pues menos mal q el emule baja los programas en un santiamen..tengo en mi poder al menos 8 editores de audio pero los primeros 2 q he probado tienen los filtros desactivados ( o yo soy inutil) , pero ya averiguaré como usarlos.Probaré ambas cosas q me habeis sugerido, pero si de casualidad alguien me recomienda directamente un programa y un "filtro paso banda" para ir a tiro hecho y no tener q probar muchos pos lo agradezco.
Pues muchas gracias, probaré suerte:)

[shadowrunner]

Es un trabajo muy dificil aun para un profesional de audio y aun asi no creo que puedas recuperarlo todo, mejor te digo que no pierdas el tiempo y uses subtitulos.