27 replies to this topic

[pascumax]

tengo familiares japoneses y cuando bienen de visita los pongo a ver series y ellos se dan cuenta de las malas traducciones, sino descaradamente algunas otras estan los mas cercano posible al español,

ellos dicen asi ... !hey eso no fue lo que dijo! etc. etc.

pero cuando les pregunto, entonces que fue lo que dijo, ellos no pueden decirme bien dicho, y tardan mucho en decirme como seria en español

jajaja lo unico que saben es que no fue eso lo que decia el personaje.

ni al caso, ahora se que es muy dificil al momento de pasar el japones al español

sin embargo FLF es donde no he recibido ni una queja de mis primos japoneses.

Buen trabajo.

[OrKo]

Esto le alegra el dia a uno

Satisfacción mayor de saber que la gente disfruta de lo que curras ninguna!

[thexsam]

    sin embargo FLF es donde no he recibido ni una queja de mis primos japoneses.

¿sera porque no saben leer en castellano? xDDDDDDD

[Superfriki]

yo tambien me uno a la iniciativa y doy las gracias al sufrido equipo de FLFansub.

[ramisama]

Me uno a los agradecimientos de este post, yo admiro mucho el trabajo de FLF por su calidad y también por que con el tracker han permitido que el anime en español se unifique un monton, lo cual me encanta por que:

1. Permite que los fansubs se den a conocer entre si
2. Facilita el leecheo (mentiras no voy a decir)
3. Limita un poco la repetición (salvo por las N versiones de bleach, bienvenidas todas ellas)

Eso si, cabe decir que no se trata de que haya pocos leechers agradecidos, o muchos leechers poco agradecidos, lo que pasa es que si se les agradece seguido, los fansubers lo aprecian menos... jejeje es broma, pero si resultaría un poco adulador que una o dos veces a la semana os escribiera un post diciendo lo agradecido que estoy. Por que si bien estoy MUY agradecido con FLF y muchos otros fansubs, no creo que le haga un bien a los foros llenandolos de posts que manifiestan algo que ya he expresado anteriormente (SPAM). En otras palabras, ser agradecido es muy cortes, pero agradecer demasiado es descortes.

Eso es todo, espero no haber aburrido a nadie con este post y si lo hice, pues gracias por leerlo hasta el final.

Un saluo

Rami

P.D.: Me parecio fabuloso Yokohama Shopping Diary, me dio una sensación muy agradable cuando lo ví.

[NeGrO]

Bueno, pos por la parte que le toca a los que somos fansubbers gracias, y de un fan del genero, tambien gracias a los demas fansubbers...

(se pondra con dos b??) :s

:3

[land_warriors]

Y vale, que hay muchísimos más leechers que chupan y callan, pero eso no hace desaparecer a los otros

los lecheros que chupamos y callamos, yo entre ellos, tambien agradecemos el esfuerzo, aunque no se note. no soy de muy ir por foros, hará 1 año que voy bajando cosas de este fansub y hasta hoy no me he dignado a escribir nada.
aunque no lo parezca, todos damos las gracias a nuestro modo, y cuando hay gente reclamando que se siga una serie, siempre estara diciendo: me alegro tanto que hagais unos subtitulos tan buenos que tansolo puedo pediros que continueis haciendolo asi de bien.

asi lo veo yo.

  ni al caso, ahora se que es muy dificil al momento de pasar el japones al español
     sin embargo FLF es donde no he recibido ni una queja de mis primos japoneses.

si eres de los que leen rapido, coje un capitulo, bajatelo de 2 fansubs diferentes, reproduce los dos .avi a la vez (que la voz se oiga al unísono) y empieza a comparar diferencias en las palabras subtituladas, es una de las distracciones mas divertidas que he encontrado en las series que me acaban por aburrir XD

Este tema ha sido editado por land_warriors: 02 August 2005 - 12:25 PM