2 replies to this topic

[W_ZERO]

Hola, me consegui una pelicula y le quiero poner los subtitulos en castellano, y la verdad que ni idea como empezar -_- , si alguien me puede dar una mano seria muy bueno, les aviso que esta en formato ogg media file y ya trae subtitulos, pero en frances . Si ya existia un tuto sobre esto pido disculpas pero no lo vi; espero con ancias su ayuda .

[KuRWeGiO]

Pues si trae subtítulos en francés lo tienes más fácil.

Coge el VirtualDubMod, carga la película, demultiplexa los subtítulos (en Streams) y tendrás un fichero seguramente *.srt. Es un fichero de texto plano, así que lo puedes editar a mano. Sólo tienes que sustituir las frases en francés por frases en español y volver a multiplexar tu nuevo *.srt en español en un nuevo *.ogm con el VirtualDubMod.

Más o menos.

[[Saint_Charger]]

Recuerda sincronizarlos antes con el Subtitle Workshop.