22 replies to this topic

[Shido_Tatsuhiko]

He consultado con un amigo que domina el japonés y me ha dicho que no ha notado errores graves (y muy pocos errores leves) en la versión de Conclave y A-E. Y fue uno de los primeros en decirme los errores garrafales de la de W-Dreamers, antes de que me enterase de que en múltiples foros, estaban explicados hasta con capturas.

En la versión de AF-F&RQ ha notado ciertos errores leves también. La de AJ2 ni se molestó en bajarla (para qué molestarse).

Reitero que, no existe la perfección. Puede que otra persona que domine el idioma japonés piense que cierta frase se pudo haber traducido de una forma, y que otra persona que domine el idioma en un nivel similar, piense totalmente lo contrario, que la frase está correctamente traducida.

Sería interesante que el traductor de Conclave&A-E y el traductor de AF-F&RQ, comparasen *públicamente* cada uno las versiones del otro fansub.

[black_death]

PARA MI EL MEJOR DE ESTA SERIE ES Rakuen & M-A, SIEMPRE TIENE DE LOS PRIMEROS LOS CAPITULOS DE TRINITY BLOOD

Te apoyo peor una vez salga el de Au Y FLf la bajo para ver cahu