22 replies to this topic

[Daijiro]

Pues eso, ¿que fansub recomendáis de todos los que lo están sacando? (Y por qué)
Saludos

[NeoRagod]

Baja todos y escoje

[phib]

Yo me espero a la version de au&flf ke aun no ha salido, aunke por el hecho de haberse esperao a la version decente sub eng, pues se les perdona el retraso

[^3R^]

Mire, compare, y si encuentra algo mejor... Comprelo! xD

[Vsan]

Baja todos y escoje

Y si lo hacen 6 fansub , hay que perder el tiempo en bajarse 6 capitulos para luego perder mas viendo , al menos, un poco de cada uno?

yo recomiendo que veas los fansub que hacen la serie y pienses en series anteriores que hayas visto de cada uno, despues eliges. Es mejor que bajarse 6 veces la misma cosa, no?

[Zeeek]

Pues eso, ¿que fansub recomendáis de todos los que lo están sacando? (Y por qué)
Saludos

no se por que se molestan en preguntar cual es el mejor fansub si es la misma serie, el mismo guion, lo unico que varia son las fuentes

[^3R^]

No.
Tanto traducción, como sincronización, así como edición, karaokes, y compresión son factores ke cambian en cada fansub.

La series es la misma, pero el no pregunta "ke fansub dibuja mejor la serie" xDD

Pregunta ké fansub cumple mejor con las características ke menciono arriba y le responden ke como eso siempre es algo subjetivo, ke elija él.

[AshranZara]

no se por que se molestan en preguntar cual es el mejor fansub si es la misma serie, el mismo guion, lo unico que varia son las fuentes

ya...y te piensas que todas las traducciones son iguales, piensas que todos los fansubs traducen del mismo fansub en ingles...pues no, y varia dependiendo si traduces de un fansub yankee o de otro. Asi que no pienses que sólo son las fuentes. Traducción, corrección, compresión, etc, etc también influyen y varian de una versión a otra.
Yo personalmente siempre bajo de algun fansub "de confianza", sino lo hace ninguno prefiero bajarla en ingles. Particularmente esta serie la bajare de AU y FLF que presisamente son los dos fansubs que mas me gustan como hacen las cosas.
Edit: Se me adelanto ^3R^ ^^

Edited by AshranZara, 29 May 2005 - 10:18 PM.

[Kazka]

Mala traduccion = no te enteras de la serie.

[Bad_CRC]

no se por que se molestan en preguntar cual es el mejor fansub si es la misma serie, el mismo guion, lo unico que varia son las fuentes

ahora ya ni la tradu ni las fuentes varian xDDD

[Daijiro]

OK. Gracias a todos por la info.

[NeoRagod]

Y si lo hacen 6 fansub , hay que perder el tiempo en bajarse 6 capitulos para luego perder mas viendo , al menos, un poco de cada uno?

yo recomiendo que veas los fansub que hacen la serie y pienses en series anteriores que hayas visto de cada uno, despues eliges. Es mejor que bajarse 6 veces la misma cosa, no?

Yo lo hice con tsubasa que son mas de 10 fansub haciendola y no me quejo

[roy_mustang]

Yo lo hice con tsubasa que son mas de 10 fansub haciendola y no me quejo

tu por que eres un Sakura-Tard xDDD

--

bueno creo que eso es lo mejor...asi miras que version te gusta y la sigues

[NemaN]

para mi basta con que tenga estas cosas

buena calidad de video, traduccion fiel no inventos de frases, fuente que se pueda leer y que no sea muy grande y si tiene colores no me hago problema, y buena sincronizacion de audio porque he visto que algunos la fallan en eso

no me importa si el video esta entre los 170 a 235,

creo que estas cosas influyen al momento de ver cual bajarse

asi que es decision de cada uno

[Shido_Tatsuhiko]

Recomiendo la versión en inglés de Anime-Empire & Conclave. Sin duda la mejor que hay.

[Garcia.9]

a mi me gusto Mangatika mas que YNK

[CraW]

anime empire son un buen fansub ingles

CraW

[ClarkXP]

PARA MI EL MEJOR DE ESTA SERIE ES Rakuen & M-A, SIEMPRE TIENE DE LOS PRIMEROS LOS CAPITULOS DE TRINITY BLOOD

[Pako]

Recomiendo la versión en inglés de Anime-Empire & Conclave. Sin duda la mejor que hay.

¿Quién traduce? ¿Kagari? Si es ella, no me bajaría esa versión, ella comete muchos errores y se molesta cuando se los dan a conocer. En Anime-keep siempre le ponían un TL-checker.

[Shido_Tatsuhiko]

Traduce Ruppence, y como traductora adicional está Kagari. Edita Septimus, timea Asura, el typesetting es de lamer_de y la compresión la lleva a cabo JediMasterYoda.
El control de calidad lo hacen OUTGunned, lamer_de y marienkind. Mientras que los estilos son de Psychology101 y lamer_de. Los FX son de DeathWolf y ya con eso queda cerrada la plantilla que trabaja en la serie. Fuente: Créditos del episodio #1.

Así que, no, no es ella quien traduce, sólo colabora. Y hay 3 personas que hacen control de calidad. Así que, creo no equivocarme cuando digo que la versión de A-E & Conclave es la mejor que hay en inglés, sin desprestigiar la de AF-F&RQ, que seguramente está muy bien lograda. Obviamente no menciono la de W-Dreamers o la de AJ2... seguramente sabrás porqué.

Otra cosa, errar es de humanos. Y si Asura tenía una persona que le revisaba la traducción, y a eso le sumamos las personas que hacían el control de calidad (QC), es de suponer que dichos errores desaparecían.

Imagínate que en el 'Fansub T', 'xxx' traduce un episodio de la serie 'agsfd'. Han de tener un corrector/editor/adaptador, que estudie el script y corrija todos los fallos que a su juicio el traductor 'xxx' cometió. ¿O me equivoco? Es decir, a menos que el traductor sea lo suficientemente bueno y tenga ortografía/gramática/sintaxis más que adecuada (que sería el caso en el cual basta con un QC'er), habrá una persona destinada a corregir posibles errores en la traducción, semántica, orden gramatical y ortografía.

Por último, la perfección no existe, es un mito. Que un trabajo salga tal y como lo planeamos, sí, está bien, pero no es perfecto, siempre alguien ajeno a quienes hayan desempeñado la labor, le atribuirá alguna objeción. Que dicha persona la exprese o no, es decisión de ella misma.

Por último, déjame decirte que me gusta que tengas tanta información sobre los fansubs en inglés, es de mucha utilidad y sirve como base para evitar cometer los mismos errores cuando sacamos las cosas en español. Te felicito por ello, pues debes tener cierta andadura en ese mundo desde hace algunos años.

Chau y hasta la próxima .

Edited by Shido_Tatsuhiko, 02 June 2005 - 03:46 AM.

[Pako]

Me refería a errores de traducción, Kagari se equivoca al interpretar alguna que otra frase. Si ella está como traductor adicional no quiero pensar que nivel pueda tener el traductor principal.