31 replies to this topic

[Deadsunrise]

venga votar y haber que sale. son hago la division entre ingles o español pq la idea es saber quien prefiere el anime doblado como en los DVD antes que el anime en japones.

[bregamutero]

Te ha faltado poner la opcion me da igual, mientras sea anime....

[Makai]

ya conoces mi respuesta XD por supuesto subtitulado en ingles, en español NOOOO porfavor!!!

[Makai]

X cierto, pasate por aqui y ayudame!!!
http://foro.frozen-l...b538001a5f5d487

Q estoy solo con los consumistas XDD!!!

PD es broma, no os mosqueeis, m voy a dormir

[Shaka]

Sinceramente cada vez más prefiero escuchar aunque no entienda el anime en su versión original y subtitulado. Muchas series dobladas al español dan pena.

[Evildream]

yo prefiero el anime subtitulado
en español porque en ingles me pierdo muchas cosas :ph34r:

[Doc Infierno]

Siempre esta mejor el subtitulado que el doblado... es imposible conseguir las exprseiones del orginal en otro idioma, por muy bien doblado que este... en cuento al idioma del subtitulo, el que este mejor traducido, normalmente el ingles, eso me da igual, mientras sea uno que sepa leer... B)

[Joputa]

Con diferencia el subtitulado, sino remitamonos a series como Golden Boy en su version subtitulada y en la doblada en la que hasta se saltan explicaciones importantes sobre el capitulo, como esta serie el 90% de los doblajes, y aunque el doblaje sea bueno a mi me sigue haciendo mucha más gracia escuchar a Vash da Stampede pegar gritos en japones que en español xDD
y ya no hablemos del tema de posibilidades de conseguir una serie subtitulada y una serie doblada (amo a los fansubs guiris, ripean de puta madre y se curran mazo los subs)
Si hay alguien que prefiera escuchar una serie doblada al español es por que no ha escuchado su version original.

[Zeatanas]

Pues a mi lo que mas me mola ahora, es el hibrido, o sea. La versiones con dos audios, o sea si es dificil elegir pues me quedo con los dos

[Imradiel]

Yo estoy con Zea. A veces apetece olvidarte de leer los subtitulos y otras ver como seria en su idioma original.

[Zeatanas]

Es que claro, ayer me vi 12 episodios de excel saga del tiron, y en version original es buenisiiiiiiiiiiiiimo pero me falto poco para quedarme majareta leyendo los sub inglis

[elric]

Hombre, si hay que elegir, pues subtitulado en español, aunque si pueden ser las dos versiones mejor que mejor

[Marijuana_la_loca]

antes preferia doblado al español pero... hace ya un tiempo q no me he dao cuenta de q no es lo mismo, asi q me kedo con el idioma original pero subs en español pa enterarme bien de q va todo

[phenrir]

Hombre, si el doblaje castellano es bueno (cosa muy poco frecuente) me quedo con el castellano pq es un pelin incomodo estar leyendo todo el rato. De todas formas hay que reconocer que la gran mayoría de las series ganan muchísimo en versión original.

[Raskasso]

La verdad es que en version original las voces ganan un huevo. Hasta hace no demasiado tiempo no se me pasaba por la cabeza ver una serie entera con subtitulos pero cada vez me estoy aficionando mas a verlo todo en V.O

[Berserk]

Yoo por la primera opcion esque traducido es una basca XDDDD

[Icchan]

Yo prefiero el anime subtitulado mil veces al doblado en español y a ser posible ke sea japo subt en ingles o español, aunke ultimamente con el portugues tambien me manejo bastante.

Hablando de Excel Saga, yo tengo los 16 primeros en japo con subs en ingles y aunke reconozco ke te vuelves loco persiguiendo los subtitulos por la pantalla, merece la pena con tal de oir las voces en japo.

En español....no me convencen demasiado.

Nos vemos!

[Daps]

Version original con subs en inglés

[Rohcodom]

Es algo que depende del ángulo en que se mire:
1. Si es un buen doblaje, vale la pena sobre un subtitulaje normal.
2. Si es un mal subtitulaje, no vale más que un buen doblaje...
3. Si es un buen doblaje y un buen subtitulaje, todo queda a decisión personal.

¿qué qué demonios dije? Pues que mientras el trabajo esté bien hecho, cualquier formato es bueno...o sea, que lo difícil es hacer un buen trabajo ;)

Roberto Henry

[METHODMAN]

yo si son buenos doblajes tipo cowboy bebop y asi prefiero doblao si no subtitulao al español pero en ingles noooooo pa que quiero leer en ingles cuando lo leo en español, y leer puni puni poemi en ingles debe ser un infierno xD

[Kasuga]

pues segun... como dicen por aqui si el trabajo esta bien echo de cualquier manera esta genial ;)