53 replies to this topic

[Goldenice]

Me gustaria participar en el fansub haciendo traducciones o algo parecido (ingles-castellano) si os hace falta gente.

[Goldenice]

Bueno, acabo de leer un mensaje de nida que dice que no se dan los scripts a nadie asi que supongo que me tengo que ir olvidando del tema.

[Kazka]

Pasate por el irc y yo mismo te envio un texto de prueba para ver que sabes hacer como traductor, despues, ya te diremos si nos vales

[Goldenice]

Voy al IRC a ver si os encuentro jejeje

[Wendigo]

Coño, haceis pruebas de acceso al fansub y todo? XDDD

Si no estuviese hasta el gorro de andar todos los dias entre articulos en ingles igual hasta "opositaba" y todo... XD

[Cradig]

en otros fansubs no hace falta examen de acceso

[kurapika]

en otros fansubs no hace falta examen de acceso

Se viene la Cacería II, muy pronto en su canal favorito xDDD

[Cradig]

Pues en FLF sí.

pos vale

[vimora]

Sobre lo de entrar o no... entra en el IRC y habla con algún/a op para que te haga la prueba de traducción y ya te diremos si 'apruebas o suspendes' XD

Salu2

Prueba de Traducción... XDDD
Conociendo a los q pululan por el IRC...
...no me quiero imaginar en lo que se puede convertir esa "prueba".

Ph34r XDDD

[Kazka]

Necesitamos comprobar que los que entran al fansub, tienen unos conocimientos minimos de traduccion y adaptacion...

No podemos dar una traduccion a alguien, y luego tenerle que dar mil vueltas revisandola ver que esta bien y que no esta bien, y readptandola porque comete error con false friends y demas.

Creo que pedir un minimo de calidad en nuestras releases es bastante normal

[Goldenice]

Pues yo cuando me dijeron lo de la prueba (que por cierto ya esta en tu correo kazka), lo vi bastante normal, imaginad que se mete alguien al fansub al que le dan un texto, lo coge con el primer traductor online que pilla y lo pasa directamente...

Espero aprobar!!

[Reboot]

Coño, haceis pruebas de acceso al fansub y todo? XDDD

Claro... para evitar cosas como:
"Jur! qué curva" "Es demasiado para mis manos desnudas" "en esta very fine rain"

Long time no see you... Is that so?

[Bad_CRC]

para entrar en workers tb hay una prueba de traducción.

[azurhialine]

para entrar en workers tb hay una prueba de traducción.

Solo para traductores, y posiblemente haga algo tb para correctores, eso si, cuando no ande hasta los cojones de los putos ensayos SPT y su puta madre.

[Kazka]

Para correctores y demas, tambien tenemos pruebas

[Bad_CRC]

si eres fl-girl el maestro cojonciano _ch_ tiene tb un test extra sorpresa que hacer.

[Shora]

Sip, el test de _CH_ es un rito de iniciación único en el mundo que toda Fl_Girl Fansubera tiene que pasar para adaptarse a la sect... digo al fansub xDDD

[VaDeR]

en otros fansubs no hace falta examen de acceso

¿ Entonces como sabes si sabe hacer algo o no ?

[phib]

Confian en su ojo clinico.

[EnSabahNur]

A mi me hicieron traducir el quijote al ingles, pero no fue para tanto. Y CH tb intentó hacerme "su" prueba, pero pase de él directamente. xDDDD

[Cradig]

que ojo clinico, nosotros despues corregimos y ahí se ve claramente, uno no va a entrar en un fansub sin tener ni flowers vaya... por lo menos yo todavía no lo he visto, y el que no sabe lo dice.