42 replies to this topic

[Suifeed]

Noticia publicada hoy en el diario IDEAL, de Granada

-------------------
-------------------

Internet crea los 'Fansubs', páginas web donde se pueden encontrar todo tipo de productos orientales, desde películas hasta libros de cocina, traducidos y subtitulados al castellano.

La Red acerca Japón

CUANDO Heidi y Marco llegaron a España, sus principales metas eran las de casi todo inmigrante en país ajeno: recaudar fondos para las arcas familiares. A saber: una niña, de vida melancólica y bucólica, que vivía en la montaña con su abuelo, un san bernardo, un pájaro y un pastor; y un niño, de vida aún más triste si cabe, que, con la única compañia de un mono de feria, tuvo que cruzar de punta a cabo los Apeninos. ¿Quién iba a decir que estos dos niños - sin llevar cámara de fotos - se iban a convertir en los principales embajadores de tierras niponas?

No resulta sorprendente afirmar que hoy en día el manga y el ánime (cómic y dibujos animados japoneses) tienen gran aceptación en Occidente. Sin embargo, aquella generación que empezó viendo Heidi y Marco ahora pide mucho más y, por supuesto, el camino es Internet.

Distribución y 'Fansubs'

Una generación que sólo podía intercambiar cromos de sus series y películas favoritas con el pupitre más cercano de clase, siendo casi imposible trocar comos con el último de la fila. Aquellas barreras marcadas por la distancia se han roto por completo: niños, adolescentes, jóvenes, adultos y ancianos navegan por Internet, el mar de la comunicación, consiguiendo información, imágenes, videos y un sin fín de elementos que conforman un álbum de 'cromos' muy personal.

Los productos americanos, por su privilegiado origen, suelen llegar - antes o después - a todas las esquinas del planeta. Sin embarlo, los japoneses no disfrutan de una distribución tan eficaz, ya que cuentan con numerosas dificultades, sobre todo el idioma, que hacen de la distribución una ardua tarea. En la mayoria de los casos se ven obligados a elegir qué productos exportan y cuáles no, de Oriente a Occidente.

En este punto entra Internet, un escaparate que pone al alcance de todos esos productos que no llegan hasta nuestras tiendas; y es, justo ahí, donde comienzan a trabajar los 'Fansubs', un fenómeno que se encuentra en pleno apogeo.

Un 'Fansub' es un grupo organizado (que no empresarial) de gente que se encarga de eliminar las barreras y limitaciones comerciales que hay entre Oriente y Occidente. Estos grupos están formados por personas dedicadas a traducir y subtitular al castellano, editar y colgar en distintas páginas webs productos que nunca llegan a España o que aún no tienen distribuidora que esté dispuesta a adaptarlos. Películas, series de animación, mangas, libros de cocina, programas de televisión, discos de música, videoclips...

Piratería cultural

Hay quién ha dado en llamar a este fenómeno piratería cultural; sin embargo, no podemos dar por válido este término, ya que no se puede considerar piratería por tres motivos: en primer lugar, son productos que no tienen distribuidora legal en nuestro país, por lo que no tienen derechos de explotación. En segundo lugar, los 'Fansubs' actúan sin ánimo de lucro, evitando de esa manera una distribuición ilegal. Y, por último, en el momento que hay una empresa que se dedique a distribuir en nuestro país el producto en cuestión, los 'Fansubs' dejan de hacerlo para no interferir con la compañia. «Gracias a los 'Fansubs' he conseguido tomos de manga y videoclips subtitulados que de ninguna otra forma podría haber conseguido», confiesa Nacho, aficionado a la cultura japonesa y usuario de 'Fansubs'; y continúa: «El japonés es un problema para entender sus productos, pero cuantas más cosas veo, más me atrae aprender su idioma».

Uno de los objetivos de los 'Fansubs' es animar a las distribuidoras a importar los productos y, de esta manera, poder comprar un artículo elaborado, cuidado y de calidad en la tienda de la esquina. Además, las compañías distribuidoras usan los 'Fansubs' como baremos para medir el interés de la gente en un producto, obteniendo una previsión del éxito que podría tener. El mejor ejemplo lo tenemos con la película de Hayao Miyazaki 'El Viaje de Chihiro', que gracias a su éxito en Japón y después en la Red, consiguió no sólo lelgar a Occidente, sino que además se llevó el Oscar a la mejor película de animación en el año 2003.

En Granada, 'Kiseki'

En España se cuentan a miles los interesados por esta cultura. Granada no es menos; de hecho es uno de los principales focos. Se demuestra en eventos como el Salón del Comic, en el que la organización 'Kiseki' - del japonés, milagroso -, amigos del manga, ánime y cultura japonesa, tuvo un arrollador éxito, siendo el stand más visitado. Esta asociación juvenil granadina sin ánimo de lucro, que cuenta ya con casi 100 socios, se nutre de los distintos 'Fansubs' que pululan por Internet. Disponen de una CeDeTeKa, un compendio de productos (películas, libros, recetas, etc...) que no se distribuyen en España, recopilados en cedés y dvd's a disposición de todos los socios.

Los responsables de la organización consideran que «Japón y el mundo que lo rodea es la gran alternativa en ocio a la sempiterna influencia estadounidense». De ahí que quieran «facilitar un lugar en el que todos los aficionados (o 'freakis', como nos llamamos entre nosotros - aclaran) puedan encontrarse con más gente con sus mismos gustos e inquietudes».

Entre las actividades que desarrollan se encuentra la publicación de una revista, viajes, cine forums, concursos, descuentos en tiendas, talleres artísticos o cursos de japonés Para más información visita www.asociacionkiseki.com

-------------------
-------------------

ahí queda dicho eso xD

[_BReaKeR_]

OMFG.

FLF, pa cuando nuestro libro de cocina?

[^3R^]

Esta bastante bine el articulo, por lo menos no dicen ninguna gilipollez a mi parecer.

[Cradig]

Me encantó sobretodo el trozo de piratería cultural. Lo han clavao.

Salu2.

[Shora]

no sé no sé, soy la única que le ha parecido un artículo demasiado idealista? xDDD

[Alpho]

Nunca habia leido en un medio oficial una critica tan buena. Además esa idea de la Asociacion Kiseki es la solucion para problemas como el de animebazar.

PD. Yo me bajaré de los primeros el libro de cocina de FLF. XDD

[VaDeR]

Pues no esta mal , almenos se ve que se han interesado y no han hecho el tipico reportaje sensacionalista demonizador .

[RedicK]

prueba aquí

aunque no es puramente FLF, es FLN por medio de Sal

Anda, las recetas de Sal xD

Puedo corroborar que tiene buena mano para la cocina

[trunkito]

El articulo esta muy guay la verdad ... y soy de la misma opinion de Cradig el trozo de Pirateria Cultural lo han clavao de lleno ... es que son unos Genios


Salu2 !!!

[Doc Infierno]

Ese periodista o es un friki o es de un fansub...

[TECmono]

Vamos, q me ha dejado algo sorprendido el articulo. Concuerdo con lo que dice Doc

[Surabaya]

El artículo está muy bien, y me ha sorprendido que no tire por el lado de lo "malvado" que es internet . Ya podrían aprender otros, que sólo ven sensacionalismo en todos los temas que tratan.

[Kyosuke_Kasuga]

Está curioso, pero para una vez que se habla bien, el estilo de redacción deja bastante que desear, ^^U Realmente parece escrito más por un friki "profesional" que no por un periodista.

[Nanaki]

Receta para Sushi, by Nanaki

Ingredientes:

2 tazas de arroz para sushi
2 tazas de agua
75ml de minagre para sushi
1 makisu (tapetito de bambú para enrollar el sushi)
4 hojas de papel de alga (nori), 1/2 tazas de ajonjoli, 100g. queso crema, 1 pepino sin semilla,
1 aguacate maduro, 4 camarones pelados y cocidos
salsa:
jugo de limón al gusto
salsa de soya japonesa
jugo de naranja al gusto

Preparacion:

Lava el arroz muy bien, hasta que el agua salga transparente, dejalo escurrir, heri e el arroz con agua a fuego medio, luego tapalo; dejalo hervir a fuego alto 2 mtos.luego a fuego medio 5 mtos. y por último, a fuego minimo 15 mtos. que absorba el resto del agua. Trata de no destapar la olla para que obrengas mejores resultados.
Retira la tapa, cubre con un paño y deja enfriar 10 mtos. vacialo en refractario y muévelo constantemente, ve añadiendo el vinagre hasta que este frio, manténlo tapado con plástico. Coloca el makisu, encima una hoja de nori cubierta de arroz y rociale ajonjoli. Voltea la hoja, en la orilla coloca una capa fina de queso crema, una tira de pepino, una de aguacate y camarón.
Ve enrollando y presionando con el makisuhasta formar los rollos, Sigue el mismo procedimientocon las otras algas. Humedece un cuchillo con agua, corta los rollos en 6 ó 8. Sirvelo acompañado de salsa de soya con jugo de limon y naranja.

U.U el noble arte del fansub culinario. Buen provecho! Y no olvideis, algun dia algun niño chalado Murciano matara a sus padres y su hermana con un sushi envenado para despues descuartizarlos con una katana, y a quien echara las culpas A3!? al noble fansub culinario no os fieis, no os fieis...

[phenrir]

no sé no sé, soy la única que le ha parecido un artículo demasiado idealista? xDDD

je je, ya somos dos ^^

[Deadsunrise]

que sushi mas maricon el de la receta esa. Donde estan las huevas de salmon crudas? o las anguilas? (crudas tb por supuesto). No se, al menos usa salmon si te da asco el pescado crudo del todo.

[Nanaki]

es un sushi pa pobres... ideal para estudiantes que comparten piso, sin un duro y q se lo gastan todo en manga XD

[Cabopak]

Supongo que lo más difícil de encontrar para hacer esa receta es el "minagre"...

[Isamu]

Cuando vea un dia un articulo asi en un periodico nacional entonces si q me llevare las manos a la cabeza xD

[Vaughamm]

No está mal, pero como a los demás me parece que falla la definición estrepitosamente. Un fansub es un grupo de fans que subtitulan vídeo para fans. No es una página web. Es decir, http://fansub.frozen-layer.net/ es la página del fansub FLF, no es FLF. Tampoco se dedican a toda clase de productos, únicamente a fansubear. Si se hace otra actividad pues es (debería ser) al margen del fansub cuyo campo de acción está limitado por la propia definición de la palabra.

Otra cosa más: los fansubs son anteriores a la era en que internet se convirtió en un fenómeno de masas y desde luego no fueron creados por ésta.

Este tema ha sido editado por Vaughamm: 23 August 2004 - 07:12 PM