51 replies to this topic

[Rancita]

Este hilo me ha venido de perlas para cosacrme de muchas cosas que no netendía
Genial

[Hector_Priamida]

Si hay algo que nunca entendi es porque los fansubs ponen esas terminaciones... por ejemplo, "Onee-Chan" se traduce como Hermano/a Mayor ... por dios, directamente pongan "Hermano/a"!!!

Igualmente los -sempai o -kun... dios santo, en estas tierras latinas no usamos esas terminaciones, para que diablos nos la hacen leer.

Tambien cuando hay una cosa escrita en japones y lo dejan en japones y ponen arriba en letra chica (casi ilegible) lo que significa... PONGANLO TRADUCIDO DIRECTAMENTE!.

suerte1

Hector

[Swordbraker]

Si hay algo que nunca entendi es porque los fansubs ponen esas terminaciones... por ejemplo, "Onee-Chan" se traduce como Hermano/a Mayor ... por dios, directamente pongan "Hermano/a"!!!

vamos que aprender un poco de vocabulario extranjero no le hace mal a nadie

Igualmente los -sempai o -kun... dios santo, en estas tierras latinas no usamos esas terminaciones, para que diablos nos la hacen leer

por que les sale de las pelotas hacerlo asi, supongo. Ademas asi le gusta a la mayoria

Tambien cuando hay una cosa escrita en japones y lo dejan en japones y ponen arriba en letra chica (casi ilegible) lo que significa... PONGANLO TRADUCIDO DIRECTAMENTE!

Para eso te pones a ver Pokemon que te traducen todos los carteles y te evitas estar viendo esos kanjis tan confusos que te estorban a la vista

[Allyenna]

Si hay algo que nunca entendi es porque los fansubs ponen esas terminaciones... por ejemplo, "Onee-Chan" se traduce como Hermano/a Mayor ... por dios, directamente pongan "Hermano/a"!!!

Igualmente los -sempai o -kun... dios santo, en estas tierras latinas no usamos esas terminaciones, para que diablos nos la hacen leer.

Tambien cuando hay una cosa escrita en japones y lo dejan en japones y ponen arriba en letra chica (casi ilegible) lo que significa... PONGANLO TRADUCIDO DIRECTAMENTE!.

suerte1

Hector

Ese tipo de cosas a las q tu no les das importancia, la tienen y mucha. Puede cambiar totalmente el tono de una conversacion, o incluso el significado de una frase.
Si eres tan cerrado de mente q no aceptas el conocer otro tipo de cultura mientras ves uno de sus maximos exponentes cara al mundo, entonces no se q haces viendolo.

Siento si ofendi a alguien (No es esa mi intencion) y creo q me ralle, pero son casi las 6 y estoy en un duermevela de tengosueño-notengosueño y asi todo el rato...

Por cierto, seguir poniendo las aclaraciones... Las considero muy importantes e interesantes

[phib]

Pues yo prefiero ke pongan el -san,-kun,-chan,-sama, etc en los subtitulos.

[Alienlove]

20mil veces mejor "oniiii-chaaaan" que "hermanoooooo". fansub q me pone eso, fansub q busco otra version xDD es q joder mola leerlo mientras lo oyes claramente.

Tambien cuando hay una cosa escrita en japones y lo dejan en japones y ponen arriba en letra chica (casi ilegible) lo que significa..

se llama hacerte un favor.... y si no te da tiempo a leerlo, para algo tienes el pause o clases de lectura xD hay Rubio para eso? xD

[Jumy]

Alienlove Posted on 17 Aug 2004, 02:01 PM

y si no te da tiempo a leerlo, para algo tienes el pause o clases de lectura xD hay Rubio para eso? xD

Pues tienes toda la razon el k le pongan esas "colitas" le hace mas original

[LuigiRosetti]

A mi me da igual, aunque el lenguaje original para quien ve anime desde siempre, suena mejor....

[ArNgRiM]

a los q no os guste el tema de los tratamientos personales y preferis su traduccion, os jodeis xDDDDDDD


el unico tratamiento al q pongo traduccion es a "hermano/hermana"

[LuigiRosetti]

Y no influye demasiado, cualquiera que fuese tal anime dterminado, no vale la pena joder mas....