10 replies to this topic

[Vendetta]

Hace un par de dias me baje el episodio 10 de Monster, y me fijé que cuando al principio hablan del Manhattan (y mas tarde cuando se lamenta de la mala suerte) la palabra que usa para llamar a la cereza es "Cherry", como en ingles o una forma muy parecida. Me ha parecido muy raro porque en japon hay muchos cerezos, incluso tienen una ceremonia para contemplar los cerezos en flor. Entonces, ¿es que "Sakura" no significa verdaderamente cerezo, son arboles de otro tipo que no dan cerezas? o existe un termino japonespara denominar las cerezas pero en este caso por lo que sea no se ha usado?

A lo mejor os parece una pregunta estupida, pero tengo curiosidad. Todo el día con los cerezos por aquí, los cerezos por alla pero nunca he visto uno con fruta...

[Shora]

por lo que yo sé, sakura significa cerezo, pero no me extrañaria que lo llamaran en inglés ya que los japos son muy dados a decir palabras en inglés que queda muy guay xDDDD

[NeoRagod]

Creo que Sakura es arbol de cerezo y sakurambo era flor de cerezo o talvez al revez xD

[Shora]

emm... he mirado mejor y Sakura significa flor de cerezo

[perseo]

si, sakura es la flor

[Satsuko_Yatouji]

Sakura es la flor, sí... lo de llamar cherry al fruto es porque queda más cool, y más hablando de un Manhattan...

[Neosughy]

A lo mejor os parece una pregunta estupida, pero tengo curiosidad. Todo el día con los cerezos por aquí, los cerezos por alla pero nunca he visto uno con fruta...

no te suena el valle del jerte? bueno la verdad es q es mas tipica la estampa de el cerezo en flor q con la fruta en si

[DeathScythe]

sakura = flor de cerezo

[Vendetta]

Pues sera por darle un aire exotico, ya me parecia extraño.
Es que estuve buscando por internet y no me quedaba claro si los cerezos japoneses eran igual que los de aqui o no. Ademas tienen un monton de especies con flores diferentes. Lo mismo los llamaban cerezos pero en realidad no eran del mismo tipo que los frutales del Valle del Jerte XD

Ah, pues allí si que he visto yo una vez los cerezos con la fruta. Se les curvaban las ramas de tanto peso. Las flores son muy bonitas, pero mejor algo que te puedas comer, no?

Entonces alguien sabe como se dice en japones cereza?

[perseo]

Entonces alguien sabe como se dice en japones cereza?

sakuranbo

[Vendetta]

Muchas gracias por atender mis dudas