35 replies to this topic

[Atami]

Ademas es posible que os sea mas facil traducir del ingles que del frances... quizas...

No tiene por qué ser más fácil traducir del inglés. Obviamente a mi me parece muy fácil traducir del francés y más aún un manga que tiene un lenguaje muy simple .... todo depende de qué idoma dominas, así que la facilidad es la misma. Silo dices por la edición que saca Chronos´Time Guardian, llevan sin actulizar desde octubre Dragon Quest y la semana que viene ya habremos sacado tanto como ellos.

En cuanto al los .pdf o .jpg, creo qeu chihiro lo ha dejado bien claro... lleva muchos años como diseñador gráfico y te puede asegurar que sabe lo que hace y lo que se dice. No lo ponemos en .pdf por joder a la peña, ni para que salga con menos calidad, sino porque es un formato estandar para publicaciones de e-books y para imprentas y NO pierde ninguna calidad. Si lo que pretendes es poder manipular los scans e imprimirlos a buena calidad no lo vas a conseguir ya que el fansub pretende que si se publica este manga, la gente lo compre y no lo imprima.

Personalemente, no veo la diferencia entre usar la ruleta del ratón para bajar las páginas o usar el acdsee o similares para verlo. El mecanismo es el mismo, lo único que cambia es el formato. Un saludo

Este tema ha sido editado por Atami: 23 April 2004 - 11:59 AM

[Chihiro]

De todos modos, imprimir el manga con la resolución que trae el scan francés (72ppp, resolución pantalla), no es factible. La lineatura de una impresora de andar por casa ronda los 150 ppp... vamos, el doble (resolución de entrada, que no de salida, que nadie me venga a decir que su impresora funciona a 1440 ppp XDDDD).
Respecto al ritmo, lo vamos a mantener, confiad en nosotros ^^. A mí también me encantaría tener la serie a más calidad (k narices, me encantaría tenerla en papel ), pero esto es lo que tenemos, y es cierto que podríamos usar los scans de Chronos Time Guardians, pero no parece que vayan a tener los 37 tomos terminados pronto... como se trata de poder leer el manga más o menos, seguiremos por aquí. A ver qué tal nos va ;)
De todos modos, muchas gracias por las sugerencias, todas son útiles.
Un saludo.

[Frikjan]

La lineatura de una impresora de andar por casa ronda los 150 ppp... vamos, el doble (resolución de entrada, que no de salida, que nadie me venga a decir que su impresora funciona a 1440 ppp XDDDD).

eto.. q mi laser se come esos 150 xDD

como ya mostré más arriba apoyo la decisión me parece mucho mejor de esta manera, imaginad tener 7000 archivos, joder... prefiero los 148 q quedarán. Y no me he fijado, pero diría que tb habeis protegido contra impresión, y ya eso es la caña.

[Chihiro]

Una láser imprime con una lineatura de entrada de unos 175ppp . Vamos, incluso las imprentas digitales tienen esa resolución de entrada ^^. El offset (las imprentas tradicionales) la que más calidad da hasta ahora (aunq tb la más cara), trabaja a 300-350ppp (resolución de entrada, ojo, que no de salida ;)). La resolución de pantalla es de 72 ppp exactos, por eso el manga se previsualiza bien en pantalla a tamaño real, pero no se imprime nada bien.
Y no, yo no he protegido el PDF contra impresión ^^. Simplemente, se ve mal si lo imprimes :b.
Saludetes (diox, la vaca me vuelve loco XDDD)

[Kanhorta]

Otro argumento "informatico" más a favor de usar el formato PDF es su portabilidad en cuanto a a sitemas operativos. Todo SO tiene un visualizador de .pdf, mientras q los programas esos q decís a parte de conocerlos solo 4 gatos creo q puedo decir sin ekivocarme q solo tienen version windows.

[Aragorn[cl]]

Aunque parece que ya hay una desición tomada respecto a lo del formato, quiero aportar mi opinión: Definitivamente encuentro que distribuir los scans en formato "zip" o "rar" es mucho más cómodo y fácil de leer. Si el 99% de los mangas que se distribuyen por la red son distribuidos en esa forma, por algo es.


Respecto a la calidad de los scans, un tip: En la distribución que hace AstroTeam del anime de Dragon Quest, en uno de los CDs (no me acuerdo si el primero o segundo) vienen a modo de extra, scans de la versión española de DQ y son definitivamente de mucha mejor calidad que los scans franceses. No me acuerdo cuanto escanearon, pero creo que fue algo como los capítulos correspondientes al primer volumen del manga.
De todas maneras, cuando vuelva a mi casa, busco los CDs y les cuento.

[leggend]

A mi me da lo mismo en que formato la sacquen , mientras llegue, llevo muuuuuchisimos años siguiendo esta serie, de hecho tengo mas de 20 tomos en japones y tengo grnades lagunas que espero poder rellenar con estos mangascans.

[Frikjan]

,27 Apr 2004, 06:09 PM] Si el 99% de los mangas que se distribuyen por la red son distribuidos en esa forma, por algo es.

pq la gente es muy vaga como para crear un pdf a partir d los scans que ha hecho.

en serio pareceis novatillos, si quereis hacemos q los de knf compriman el pdf en zip o rar y asi ya estaréis contentos?? Joder, q el pdf actua de contenedor de imagenes gif.

[Atami]

Joder, q el pdf actua de contenedor de imagenes gif.

Y no solo eso ... sino q funciona = q el acdsee o similares.
Opcion 1: Ruleta del raton parriba, ruleta del raton pabajo. Si no se tiene ruleta llegamos a:
Opcion2 : Cursor parriba... curdor pabajo ....

Creo q es harto dificil y trabajoso ver un manga en pdf. Los motivos x los q esta en pdf creo q ya estan claros:

- Formato estandar de imprentas y libros x internet
- No se puede descomprimir con lo cual no se pierde el archivo original y hay mas fuentes x emule (no cre q vosotros lo descomprimais y os guardeis el rar o el zip de recuerdo)
- No pierden calidad los scan .. .actua de CONTENEDOR, no de COMPRESOR.
- El formato pdf puede ser usado en diferentes sistemas operativos (vease Linux)
- Los otros formatos para ver mangas puede q dejen de actualizarse y NO son un standar

Creo q las razones son logicas y contundentes y si se ha elegudo este formato no es para joderos sino para q la serie se conserve mucho y mas tiempo. Un saludo ....

PD: gracias Frikjan x tu apoyo

[Frikjan]

no hay de que atami.
Sin desprestigiar a ningún otro grupo que saca traducciones de manga, esta forma es la que encuentro más comoda a la hora de mantener, grabar, compartir, etc.
148 archivos contra los más de 7000 que tiene la obra completa... creo que sobran las palabras. Y visor de pdf al igual que un visor de imágenes, lo tienen todos los sistemas (todo el mundo tiene instalado el acrobat reader, o el xpdf en linux también).

Y si almenos las excusas que me dieran fueran más buenas pues almenos las entendería.

[Atami]

Es q parece q lo sacamos en pdf pa joder a la peña y siempre con la misma e infundada excusa y cuando lo repites una y otra vez en este y en otros foros ya acaba x cansar

[Link Nay Rainelf]

holas que les puedo decir, yo soy fanatico a dragon quest pero por cuestion del barquito(sin plata pa`echarlo a andar), y por estar aca en colombia( donde los barcos ruedan, y el anime se pasa por pedasos, y ademas el manga creen que es lo de la camisa), es muy dificil encontrar cosas, de esas se los agradesco mucho por toda las cosas, e intentado conseguir fly a si sea en frances
cuando me entere que ud lo ibana sacar todo solo me alegra bastante, pero les puedo decir una cosa , GRACIAS POR ESE GRAN REGALO, en serio gracias por que me reviven cosas que crei que moriria sin leer el manga de dragon quest, pero como dicen en colombia , que chimba.

[Atami]

Pues ya tienes el 3er volumen para bajar ... a disfrutar!

[Ares]

Buenas

A ver, yo soy de los que también pegan botes por ver publicado Dragon Quest en un lenguaje inteligible por mi (Lo Siento pero el francés se me atraganta y era lo único que había encontrado por el momento)

Así que lo primero dar las gracias a los autores que nos habeis hecho felices a muchos .

Siguiente dar mi humilde opinión al tema del pdf....

A ver, lo primero es que las razones dadas por Atami me parecen perfectas especialmente por el tema de lograr que haya fuentes, por que la gente es como es y en cuanto lo tiene en un formato comprimido en casa, en seguida lo descomprimen y borran la fuente original dejando al resto de personas que tratan de bajar el fichero colgados como un paraguaya...

Pero no comparto la posición de Frikjan esperando que le den una razón convincente por la que puede gustar más otros formatos... Yo creo que a cada uno le gusta para visualizar las cosas lo que le gusta y listos....

A mi en particular me gusta más el ACDSee por que tiene la opción de poner a pantalla completa sin marcos de ventana ni nada por el estilo y eso es una opción que en el Acrobat no he logrado (le puedo quitar barras de herramientas, pero aún así se notan esos centimetros que pierdes por el propio marco de la ventana).

Con eso no digo que sea mejor ponerlos en .jpg .gif .png o lo que sea, pero a mi por lo menos me resulta más cómodo... Igual que a Frikjan le puede resultar más comodo tener 148 ficheros en vez de los 7000 de páginas sueltas... que a mi particularmente me da igual por que para eso tan las carpetas....

La razón más seria que he visto hasta ahora en uno u otro sentido es precisamente la que indico anteriormente que da Atami, y es que en ese formato la gente lo deja ahi cuando termina de bajarlo y son más fuentes a compartir

De todas formas... Lo principal es que podamos disfrutar de esta serie ya sea en el formato que sea

Saludos a todos
Ares

[Atami]

Weno .. al menos hay alguien q da una "razon razonada". Lo q no se es si a pantalla completa con el acdsee no se pixelará demasiado pues a 72 ppp no se debe d ver muy bien. Es normal q a cada uno le guste una manera d visualizar los mangas pero creo q con el acrobat no es demasiado complicado ni os supondra tanto esfuerzo. Lo dicho, seguiremos con este formato xq cremos q es lo mas ventajoso y el lunes q viene mas DAI NO DAIBOUKEN! (con reshare incluido). Un saludo