77 replies to this topic

[Zeatanas]

Pos he bajado las versiones de flf y de kamonoashi y debo decir que me quedo con la de kamonoashi con bastante diferencia.
El tamaño y el tipo de letra de los subtitulos de la version de flf me parecen demasiado engorrosos mientras que los de kamonoashi se leen perfectamente y son muy claros, aunque la razon principal por la que me decanto por kamonoashi es por la traduccion, apoyada por el manga de planeta.
Y es que teniendo en cuenta que el manga es practicamente un storyboard de la serie, y esta excelentemente traducido por Marc Bernabe, creo que el hecho de que kamonoashi lo utilice para aclarar terminos es un punto decisivo a su favor.

Y que te hace pensar que no se han utilizado los mangas???

No te voy a discutir nada de lo que des como tus razones cada uno es libre de elegir pero me gustaria saber en que notas que esa version no se apoya en los mangas? ¿en que no se anuncia?

[RedicK]

Si finalmente me la bajo (a ver si se la puedo pillar a alguien de FL-Valencia en mano) me pillaria la de FLF-AU

[Spiderman62]

Catarsis, ¿en qué te basas para decir que FLF-AU no se basa en la traducción del manga o lo han utilizado como referencia?

Ya de paso podrías subir alguna captura para ver que tal son las fuentes.

[vimora]

Yo voy por la de FLF-AU, por q son los de casa y por q les quedo xelente Mezzo. Mi segunda opcion seria AX-MnF Q con GITS es para hacerles un monumento.

Xiao

[Catarsis]

En ningun momento he dicho que la version de flf no use el manga como referencia, simplemente he dicho que la otra version SI lo usa.
La version de flf no se si los usa o no, me imagino que para algunas cosas si (puesto que el manga es practicamente un storyboard) pero ya en el texto inicial de la biblia se ve que la otra release se ha apoyado en el manga puesto que la traduccion del texto de san juan ha sido adquirido del manga, mientras que la version de flf tiene otra traduccion.
Podria entrar en matices de traduccion y demas para decantarme por una u otra version pero paso de perder el tiempo con cosas que no merecen la pena, pero que quede claro que en ningun momento he dicho que la release de flf no use el manga como referencia.

[Makai]

Yo la Anime-keep, x supuesto q esa si q sale antes, juas jaus juas

[Bad_CRC]

Al final he terminado bajandome la de flf+au^^

por cierto, zea como que karaokes? si el opening no es cantado?
Nah esta bastante bien

pd. ya se que el ending si eh ;)

[Zeatanas]

Seran unos 75 capitulos algo mas algo menos, tranquilo que tarde o temprano me comere algunos karaokes. Sobre el texto de la biblia pues no te digo que no, elegimos sacarlo de la propia biblia, por mucho que se diga adaptar paso de hacer una traduccion de una traduccion que viene de otra traduccion.

[Catarsis]

El problema con lo de la biblia es que hay muchas traducciones de la misma. En mi biblia ese texto no viene como en ninguna de las versiones, es diferente, por eso opino que en ese detalle gana la version de kamonoashi por tomar el texto de la traduccion del manga.
Pero como digo, son opiniones sobre detalles sin importancia alguna, por ahora aunque prefiero la version de kamonoashi bajare las 2 por si alguna deja la serie a medias

[Zeatanas]

Joder, me parece tener muy poca consideracion pensar que te la van a dejar a medias, pero bueno, que es muy bueno y obviamente es imposible que todos se decanten por una version porque entre otras cosas cada cual la hace mas a su gusto, creo que tu ves la letra mal, pero si has bajado algunas releases de au o flf te habras dado cuenta que no es la primera vez que se utiliza esa fuente. De hecho se ha utilizado hasta en otra colaboracion flf~au

[Crisol]

Yo de MnF soy muy negado a bajarme series a menos que esten completas, por que tiene varias en suspenso, como por ejemplo Gad Gard, que sabe solo dios si la acabaran., auqnue pasa lo mismo con los de mundo anime, que tampoco la acaban, al menos van más adelantados.

No me gustaria quedarme con otra serie en el aire, y con AX otro tanto, me tienen esperando por el episodio 13 de Yami to Boshi to Hon no Tabibito desde hace eones, al final me he tenido que bajar la versión de Miyaki para poder terminar de verla.

Digo tonterias porque Full Metall Alchemist que me la estoy bajando de AX. Me imagino que me pondre de acuerdo con alguien para bajar de diferentes fansubs y al final nos quedaremos con la mejor (o la que salga completa).

[mrmans0n]

El tamaño y el tipo de letra de los subtitulos de la version de flf me parecen demasiado engorrosos mientras que los de kamonoashi se leen perfectamente y son muy claros, aunque la razon principal por la que me decanto por kamonoashi es por la traduccion, apoyada por el manga de planeta.

pues tio, dime tu que habre hecho yo de adaptacion en la de FLF-AU... porque vamos, nos cascamos 3 horas haciendolo IGUALITO ke el manga -_- ke pasa, ke si no se dice explicitamente HEMOS ADAPTADO DEL MANGA os pensais ke no?

La version de flf no se si los usa o no, me imagino que para algunas cosas si (puesto que el manga es practicamente un storyboard) pero ya en el texto inicial de la biblia se ve que la otra release se ha apoyado en el manga puesto que la traduccion del texto de san juan ha sido adquirido del manga, mientras que la version de flf tiene otra traduccion.

la traduccion de la biblia se barajaron 3, incluidas la del manga, 2 de 2 biblias k tenia por casa, y se eligio la que parecia mejor xD el "del mar... del mar" del manga no me molo demasiado la verdad -_- cacofonias y eso

Este tema ha sido editado por mrmans0n: 11 April 2004 - 11:40 PM

[Crisol]

Kyo veo que estas leyendo este topic

Cuando puedas leete este thread:

http://foro.frozen-l...=0

De monster yo me bajare la versión de FL-AU, y la llevare a las kdd's, así que no hace falta que te la bajes...

Por cierto, que se que no va aqui cuentos episodios tiene Hikaru no go, que me pasaron 42 episodios de la versión de AU y queria saber si estaba completa.

[Jxurxo]

Cuando me haya bajado todas las versiones decidire. Lo q tengo claro es q eliga una u otra no me voy a eqivocar, ya q los fansubs q van a encargarse de las series son de lo mejor.

Alguno se curra más el estilo q otros y lo mismo pasa con la traduccion y con la velocidad de salida de los capitulos. Asi q despues de analizar pros y contras tomare una decision.

Saludos

[JuaZ]

Cuando me haya bajado todas las versiones decidire. Lo q tengo claro es q eliga una u otra no me voy a eqivocar, ya q los fansubs q van a encargarse de las series son de lo mejor.

Alguno se curra más el estilo q otros y lo mismo pasa con la traduccion y con la velocidad de salida de los capitulos. Asi q despues de analizar pros y contras tomare una decision.

Saludos 

Es lo más lógico...

Este tema ha sido editado por JuaZ: 12 April 2004 - 12:28 AM

[Kanhorta]

Bueno, creo q las 2 versiones existentes (aun falta una por salir se supone) tienen calidad suficiente.

Algunos deberían calmarse tal vez. De momento no he visto ni una sola critica q no sea constructiva y/o dando argumentos.

Por parte de KnF-SnF seguiremos usando el manga como guía para la adaptación ya q la traducción de este está hecha por un profesional, y, por tanto, siempre será mejor q la q pueda hacer cualquier fansub yanki, del q no tenemos la seguridad q puede dar un traductor profesional q trabaja para Planeta.

Y por ultimo, le veo muy poco sentido a hacer una votacion de este tipo justamente en la web de uno de los fansubs implicados. Sería cuanto menos curioso q no ganara 'el de casa'. xD
Otra cosa es comentar el pq de escoger una u otra version.
Además, asi tomamos nota de posibles errores q hayamos cometido para ir mejorando.

Total, q cada uno se mire las webs de los 3 proyectos (6 fansubs) y elija

[Catarsis]

Joder, me parece tener muy poca consideracion pensar que te la van a dejar a medias

Mejor prevenir que lamentar, no creo que sea tener poca consideracion sino que pensando que lo hace gente sin animo de lucro y que en un momento dado se pueden cansar (obviamente estan en su mas perfecto derecho) pues prefiero tener 2 versiones por si alguna de ellas deja el proyecto.

[mrmans0n]

la verdad es k mi post de antes lo he releido y suena bastante flamer.. sera el cafe xD bueno pero no lo es asi k no pasa nein -_-

es extraño, 3 versiones, y las 3 son colaboraciones de 2 fansubs 'respetables'... vaya marronazo xD

[Kyosuke_Kasuga]

A mí no me extrañaría que la serie no se fansubtitulara entera, más que nada porque ya ha habido quién ha preguntado el precio del anime y estarían dispuestos a no esperar a que acabe y se abarate la serie para comprarla (aunque, como muy pronto, esto no pasaría hasta marzo del año que viene, en mi opinión).

Por cierto, que se que no va aqui cuentos episodios tiene Hikaru no go, que me pasaron 42 episodios de la versión de AU y queria saber si estaba completa

Son 75 episodios y un OVA, pero ignoro cuántos ha hecho AU o si ya la ha acabado.

[SoulTaker]

AU ha distribuido 44 capitulos de HnG de momento.

De que va el OVA?

[Kyosuke_Kasuga]

Es un OVA o un tv special, ahora no me acuerdo, Ni idea de qué va, pero vamos, siendo de lo que es la serie, muy original no creo que sea,