106 replies to this topic

[Isamu]

Pues eso, me he dado cuenta de que los japoneses usan varias palabras en español a veces por ejemplo:

- La palabra "Lider" la utilizan (vease Vandread)
- La palabra "Maestro" tambien (vease Last Exile)
- La palabra "Adios" (vease en muchos animes, por ej Cowboy Bebop)

Y a parte, si habeis visto Sol Bianca en Japones con subs, os dareis cuenta que en varios planetas se habla Español, si si, español, se puede ver a los robots y a algunos hablando en español y a las tias hablando en japo, aunque el acento q tienen es muy malo xDD

Y mi pregunta es... que influencia tiene el Español en Japon? Es un idioma como aki puede serlo el Frances? es decir, el q va directamente despues del ingles, o es tan importante como el ingles alli?

Edited by Isamu, 10 March 2004 - 02:04 AM.

[Loco]

no se pero mola verlos con sus camaras e intentando aprender hacer una paeya y bebiendo sangria creo que el turismo japones viene a ver las costumbres que creen ellos que tenemos... (como comer cada domingo paella, ir a ver los toros, o bailar flamenco...)

[Isamu]

es verdad, lo de la paella tb lo mencionan un puñao de veces

[NeoRagod]

Tal vez se han dado cuento de lo folklorico que es nuestro idioma ademas de que esta perfectamente estrucutura y tenemos un vocabulario muy amplio, o mejor dicho envidia de que su puto idioma esta de la verga. xDDDD

[Kyosuke_Kasuga]

Eso sin olvidar que la lengua japonesa ha adoptado palabras españolas, como "pan" y "siesta".

Lo que dices es algo que se está dando a nivel mundial, no sólo en Japón (hasta Bush Jr chapurrea algo de español cuando hay elecciones, XD). Muchas pelis extranjeras acaban con un "Fin" en vez del habitual "The end" -por cierto, al igual que muchos dojinshis hentai japoneses, ^^U-. Lo del "adiós", a nivel internacional ha recogido el testigo de los antaño más populares "ciao" o "au revoir".

[NeoRagod]

Tambien mencionar los bellos modismos que tenemos y que tambien nos caracterizan dentro de la misma comunidad de habla hispana.

[Vaughamm]

Líder supongo que les llegó a los japos del inglés al igual que a nosotros y no directamente como palabra del castellano.

líder.
(Del ingl. leader, guía).

Pero sí, a veces algunos personajes intercalan alguna palabra o frase en español, ahora mismo recuerdo que un personaje japonés de sol naciente decía en español algo así como "eh amigo?"

Edited by Vaughamm, 10 March 2004 - 03:05 AM.

[Nemus]

No es de extrañar cuando el primer contacto que tuvo Japon con occidente fue con los imperios español y portugues, aunque los consquistadores, cuando descubrieron que en unas islitas de na' había varios millones de samurais con espaditas y dispuestos a morir alegremente, se lo replantearon y enviaron a los jesuitas. Se dedicaron al comercio y la conversión religiosa (esto último probocó muchas muertes de japoneses conversos)

Edited by Nemus, 10 March 2004 - 03:26 AM.

[Dubliner]

Lo extraño es que no digan "jarl" "fistro" y esas cosas (Chiquito de la calzada estuvo varios años con un tablao flamenco en Japon xD)

[kokeroto]

la verdad no tenia idea todos los dias se aprende algo tks y nos leeeemos byeeeeeeeee

[Anime-boy]

me pregunto si los japones ocuparen mas palabra en español, en su vida cotidiana?? quien sabe verdad

[Swordbraker]

Lo cierto es que tiene bastantes palabras importadas, se nota mas en las inglesas, que son cosas que no estaban en su lenguaje antiguo, sustantivos como COM-PYU-TA , por dar un ejemplo.

Ahora recuerdo que en Guu usaban varias palabras en español, como en el opening...


Como dicen Yakko de Animaniacs, esta fue otra ENSEÑANZA INUTIL

[Juslibol Lord]

en azumanga, yukari-sensei se despide un par de veces de sus alumnas con un "adios", pero no se si es de uso comun o por la propia tonteria del personaje.

[phenrir]

Parece ser que la cultura o más bien el folklore español tienen bastante tirada en Japón. Quizá sea otra alternativa de cara al mercado laboral... alguien sabe bailar sevillanas?

[Hideyoshi]

El folklore del sur, el nuestro no saben ni ke existe, aunque pensandolo bien, casi mejor asi

[dee]

Cuando era joven me ofrecieron ir a trabajar a Japón a un parque tematico que se llamaba "Isla España". Eso os puede dar una idea de la influencia del folklore español por aquellos lares.

A veces todavía me arrepiento de no haber ido *sigh*

[Akari]

En Azumanga Daioh, la profesora se despide un día de su clase diciendo "Adiós", y en el 3er ending de Naruto, cuando comienza "One... Two...", en el "Four" dice; "el torpe torero Sanchez, ole!". Curioso

[pillows!]

me temo que no hace falta saber bailar sevillanas,,, con ser español, decir que sabes y darte 3 meneos estoy seguro de que cuela

en japon me han hablado de que en el mismo tokyo hay baretos donde se sirve paellas tortillas y vinos tintos y hay peña pa parar un tren... el encargao es japo, pero los empleaos (algunos) son españoles---

[Bad_CRC]

En fruit basket dicen " que será será" claro que en esa serie estan todos grillaos.

Se me olvidaba (lo siento onee-sama) en Maria la bollera dicen "Rosario"

Edited by Bad_CRC, 10 March 2004 - 11:17 AM.

[obi]

"Pan" segun elos la cogieron del portuges... Tabaco, al parecer de los mismos...

Y aun recuerdo la escena de "La Anguila" cuando todos empiezan a decir Ore, ore, ore... Despues de un minuto me di cuenta que querian decir Ole, Ole...
No creo que tengan un buen conocimiento del español, pero parece ser que si tienen un numero significante de inmigrantes hispanos. Asi que algo deben saber.

[Zeatanas]

La verdad es que ahora esta teniendo mas impacto nuestro lenguaje/cultura sobre ellos, basicamente porque la anglicana ya la tienen muy mamada.
Lider no viene del español, ni siquiera es una palabra español, sino que la tenemos como anglicanismo de 'Leader'.
Eso si, el español en frases sueltas esta cada vez mas extendido. Azumanga, Cowboy Bebop, Stellvia, y otros mas.

Aun asi su influencia en japon es minima.