14 replies to this topic

[Beldar]

Que en todas las series en VO subtitulada ke he visto
siempre lo oigo y nunca he sabido que queria decir
cuando dicen el nombre de alguien seguido de -kun,
-san, -sama, -chan. Què diferencia hay?
que kieren decir? porque diferentes presonas llaman
a alguien con diferentes sufijos?
Aclaradmelo porfavor

[Sonya Anette]

aaaaah pues yo no se mucho japo pero eso mas o menos creo es asi
-kun es cuando se le refiere a una persona joven o conocida
-san es una para las personas mayores o a las ke se les muestra respeto
-sama es un rango mas alto ke san xD algo asi como a alguien ke le tienes muchisima admiracion
-chan es como un diminutivo, se utiliza mas cuando se tiene una relacion cercana con la persona

no supe como explicarlos pero creo es algo asi
alcabo alguien ya me corregira
un saludo ^^

[Wariofan]

No lo has podido explicar mejor Eso es lo que significa.

Lo de sama hay un ejemplo claro en inuyasha cuando jyaken, el sirviente de sesshomaru, lo llama por "Sesshomaru-sama" Ahi se entiende claramente que significa.Seria algo asi como señor

[NeoRagod]

Y me podrian decir que cual seria la referencia de:

-tan
-han

?la incognita me corroe

[Sal]

Y me podrian decir que cual seria la referencia de:

-tan
-han

?la incognita me corroe

Veo que has visto popotan.

Me parece que -han es la forma antigua de -san.

No me hagas mucho caso. Lei algo asi por ahi pero no me acuerdo bien.

[oOKeitaroOo]

Weno creo q han explicado mazo bien, salvo q sama no es un rango mas alto q san sino el mismo nivel xo para diferentes personas, x ejemplo cuando tienes un padres le dirias padre-san, xo si fuera padrastro seria con sama son cosas q casi ya no se utilizan muxo en japon (me refiero al sama) o simplemente pa tu jefe de curro o algo asi, otra q no se ha mencionado es donno q ya casi na mas q se utiliza en personas mas mayores q yo q tngo 18 años y es para referirse a hermanas.

Tan y han ya si q no se utiliza amos... la ultima vez q lo oi fue cuando tenia 13 años d un alumno de escuela mayor hacia el director usease hace ya unos 5 añitos xo ya no lo sueles oir.

Mas cosillas chan no tiene xq ser de relacion cercana pues se pueden referir personas q nunk habias visto hacia ti cn chan, si q se utiliza muxo pa personas mas pekeñas e incluso se utiliza para ridicularizar a alguien en algun aspecto.

Otra es Danna q si q la he visto en algun anime como Rizelmine q mas decir se refiere a esposos xo tp se utiliza muxo es demasiao formal, tb esta sensei q aunq parezca como palabra muxas veces se escribe como coletilla, y creo q x haber no hay muxas mas....

Espero q t sirva!!!

[Aya Kudou]

Pero -Kun es solo para chicos, mientras que el -san es para todos. Y el -chan es mas que nada para chicas, pero ese es más flexible que -kun.
Aunque en cierto anime llaman a la chica Tohru-kun... Pero bueno... Bah *lol* Se lo preguntaré a mi profesora de Japonés ^^

[Alienlove]

en muchos animes he visto el chan y kun alternando sexos no creo q sea asi el criterio

[Zeatanas]

no es una norma que se sigue a rajatabla, pero si que es bastante estendido usarlo de esa manera, no se suele llamar chan a un chico casi nunca pero estan las excepciones y no es que sea incorrecto.

[Shora]

[Shora mode Chise] Gomene Shu-channnnnn

[Beldar]

Bueno mas o menos me ha kedao claro ^^
Tambien he oido mucho en crios pekeños
ke dicen mucho "coré" al final de la frase
es una coincidencia o tiene una eplicación?

[Drizzt]

Chan se utiliza con niños y con chicos cuando tienes mucha confianza con esa persona como un apelativo cariñoso (por ejemplo, las chicas a sus novios)

[Satsuko_Yatouji]

O, como ya dije otras veces (de las enésimas que se ha preguntado esto), para hacer cachondeo... En Ranma, Nabiki llama a Kuno "Kunô-chan" (lo trata de criajo, vamos)...

[Maeghith]

Y a Akane la llaman Akane-kun tratandola de marimacho.

^-^ ¿a que sí? ^-^

[Deadsunrise]

Topic movido al Foro Dudas y Tutoriales por tratar uno de los siguientes temas :

• Dudas / problemas con programas
• Dudas / problemas / incidencias en news, FTPs, medios de descarga...
• Soluciones
• Guías y tutoriales

Leete este topic donde se indican las reglas de los foros por favor:

http://www.frozen-la...showtopic=14973