176 replies to this topic

[kebrantador]

la verdad es que es cierto... se me pasa por la mente cerrarlo pq el tema cansa...

pero bueno... mientras no se desfase demasiado...

[spiegel]

Bueno el problema es que en españa nunca nos hemos preocupado (ni nos preocuparemos) por que los sudamericanos entiendan lo que hablamos (porque no va dirigido a ellos) pero en sudamerica sus producciones adiovisuales van dirigidas a todo el continente por eso hablan en un lenguaje estandar sudamericano sin regionalizarse en ningun país.

Existen dos bloques de español el sudamericano (neutro) y el español, nunca será aceptable aqui que las producciones sean en ese neutro (porque decir ustedes suena a extranjero) siempre se traduce con nuestra forma. Eso que llamais neutro no es para españa sera para sudamerica.

Los fansubs 'neutros' de sudamerica van dirigidos a sudamerica nunca a España por muy neutro que sea y viceversa.

Ja ne

Este tema ha sido editado por spiegel: 11 September 2003 - 02:31 PM

[wachinayn]

Lo importante es que se entienda, ¿no? Pues ya está. Como si lo queréis hacer en Esperanto o en Gallego.

Si todo es a lo que te acostumbras. Yo ya tengo grabada en mi mente la voz en castellano de los personajes y me choca oírles hablar en español de latinoamérica (Saint Seiya).

Y el opuesto también, por ejemplo, en Saber Marionette J, me sorprendería mucho oír a Lima hablar en castellano, ahora que me he acostumbrado a su "¡Qué lindo!".

Incluso me deja un poco traspuesto leer chobits en español, pues me la empezé a bajar en inglés.

[phenrir]

Varias cosas:
- Está claro que lo que a unos nos gusta a otros no les va a hacer tanta gracia.
- Eso de que "usted/ustedes" es neutro Es un tratamiento de respeto utilizado en lugar de "tu/vosotros".
- A mí, personalmente, me gusta que en los fansubs se use un lenguaje coloquial (ej: Naruto de AU), aunque sin perder la corrección (no me refiero a que se omitan los insultos y demás, sino a que no haya "vurradas" ). El problema es que este tipo de lenguaje puede sonar a chino a los otakus del otro lado del océano
- Y si no quereis romperos la cabeza, pues subs en inglés y listos

[Maeghith]

primero habría que definir qué es "neutro" y qué no lo es... lo cual es imposible desde un punto de vista OBJETIVO.

Ahí está el quid de la cuestión, por que las personas somos SUJETOS, y no OBJETOS, y normalizamos lo que nos rodea DE CERCA, y es algo que no se puede criticar, no se es como quejarse de que el meridiano de Greenwich pasa por Alicante, y no por Acapulco.

Por cierto, en españa se habla castellano, español sólo se habla fuera de españa.

Lo único reprobable son las faltas de ortografía, que para eso la academia de la lengua acepta los regionalismos americanos en el diccionario. Sólo pido que se escriban medio bién. Que no hay excusa: www.diccionarios.com, www.rae.es

[kAfK]

Bueno a mi todo esto me parece una tonteria... Los fansubs deberian traducir en canario¡¡¡¡ jajajajajajaja, asi ya ni pa unos ni pa otros¡¡¡¡ Estaria bien oir cosas como vamos a coger la guagua... jajaja
A mi sinceramente los subtitulos en sudamericano no me hacen muxa gracia... Siempre preferire los subtitulos Españoles... Cuestion de gustos... por ello no suelo bajarme nada en sudamericano Pero en poder elegir esta lo bueno.

[cruzki]

lo ideal seria ponerlos en ficheros aparte y asi cada uno hace lo q le da la gana con ellos, si los quieres "traducir" pos se los traduce y si es un bago de mierda y los quiere dejar tal y como esta, pos lo deja... y si no se calla la boca y no lo baja q bastante curro ya tiene la penya con hacerlos no?¿?¿?

[ArNgRiM]

eso no es posible, pq seria "dejar libre" todo el curro q has hecho, al q le guste como se hace bien, y al q no, pos mala suerte, a bajar en ingles

[Kyosuke_Kasuga]

Menos fansubs y más anime licenciado es lo que necesitamos!!

[ArNgRiM]

lo necesitaras tu, pq yo...

[kAfK]

Menos fansubs y más anime licenciado es lo que necesitamos!!

eso eso lo mejor mas licensias¡¡¡¡¡¡¡ asi habra mas anime en TV y menos pasta en cds¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

[ArNgRiM]

jajaja en TV... q fe tienes... las licencias van la MAYORIA (un 90%) a ediciones en DVD

[Kyosuke_Kasuga]

ArN, es lo que necesita el mercado,

Y en España, que yo sepa, salvo pelis, la mayoría del material licenciado se emite, ha emitido o emitirá en la tele. Lo que pasa es que aquí no está taaaaaaaan desarrollado el tema satélite/cable, como en Latinoamérica, por ejemplo.

[pillows!]

si hay algo que traducir, yo personalmente prefiero algo "de la calle" pa poner de subtitulos, de todas formas, las empresas que te cobran sus dvds, (selecta) pone unos subtitulos y doblaje de miiiiiiiiiierda, ademas, que el castellano lo entienden aki y en sud, asi que no veo por que habria que ir poniendo el "ella dijo, ella creyo, ustedes se creen" cuando en castellano "de todos los dias" tenemos mejores expresiones y construcciones gramaticales que simples tradcc "literales" de los scripts en ingles (es que eso del ella, ella, ella, me revienta)

[Melch0r]

Menos fansubs y más anime licenciado es lo que necesitamos!!

Si se acabaran los fansub y saliera todo en dvd yo tenia q prostituirme pa pagar las 4 series matas q me interesaran deja deja q la cosa vaya poco a poco...

[Kyosuke_Kasuga]

XDDDDDDDD Era para tocar las narices un rato, sólo lo decía medio en serio,

[kAfK]

La verdad es q ahora si q no los entiendo¡¡¡¡¡¡¡¡ Leyendo diversos foros no hago mas q leer a la gente qejandose pq a España no llega nada, de q somos el culo del mundo... y muxas mas cosas...

E imaginando q en España ahora surgiera un boom de anime y se empezaran a licensiar series y a sacar anime por un tubo en DVD... Pos el resultado seria un gran fracaso, puesto q todos somos muy avariciosos... y preferimos tener muxas series a tener solo dos o tres en DVD
Y la verdad q si te pones a comparar: q prefieres una serie en DVD o 8979874 series en CDs????por esa razon nunk llegara a licensiarse tanto anime en España

Y si aqui no se licensia, ni se emite tanto anime no es x culpa de las distribuidoras ni nada... LA CULPA ES NUESTRA...


Pd. uff q agusto me he qedado

Este tema ha sido editado por kAfK: 10 September 2003 - 01:12 AM

[pillows!]

serás reaccionario...

[kAfK]

serás reaccionario...

jajajajaj Es q es verdad no hacemos mas q qejarnos pq no nos llega nada y en el caso de q nos llegara, nadie estaria dispuesto a gastarse dinero en DVDs...
No es q sea reaccionario ni nada de eso, pero es q la pregunta es pq nos qejamos pq no nos llega nada y cuando nos llega casi ni se compra???

[Zeatanas]

Pues yo soy partidario que se licencia muchas cosas. Por supuesto muchas mas de las que ya se licencia. Nunca llegaran a licenciar todo lo que los fansub saquen.

[Subaru]

Yo odio las traducciones en sudamericano, cuanto más regionalizada sea la traducción más me gusta, si se hace con un "lenguaje neutro" queda muy artificial y cuesta más meterse en la historia.
Hajime no Ippo de Mnf y GF me está encantando por que tiene muchas expresiones de andar por casa tipo "arreale una ostia!!" "será cabrito" "no seas tan inocentón" y otros ejemplos.
Por lo tanto por mi parte el tema esta claro: que cada uno lo haga a su manera, yo ya me preocuparé de no pillar los fansubs que estén en sudamericano y todos contentos.

eso si q lo habia olvidado, ahi tengo q darte la razon, en la mayoria d series para pasar el buen rato y descojonarse si q queda bien ese toque adicional