Bueno creo que esto se merece un hilo a parte, para el que aun no lo sepa Steam no es simplemente una tienda en donde comprar y descargar juegos, tambien es un DRM, aunque sigue siendo uno de los DRM mas permisivos y benevolos con el consumidor/jugador en general, otra cosa es que juegos de otras compañias tengan sus DRM propios que te obligan por ejemplo a estar permanentemente conectado aunque juegues a la campaña en solitario del juego de marras.El caso es que Steam tambien tiene sus particularidades que os convendria saber, aqui os dejo unas descripciones de como funciona el DRM de Steam extraidas de otros foros:
"Steam siempre pide autorización al servidor para iniciar cualquier juego, por eso algunas veces te podrás encontrar con el mensaje de que "el juego no esta disponible en este momento", por mas que sea totalmente off line, ya que los servidores estarán muy saturados.
Otra cosa importante que descubrí hace poco con un programa llamado Net Limiter es que Steam funciona como un proxy. Antes me pasaba que al entrar a TF2 este buscaba servidores, pero después no me podía conectar a ellos y mi navegador decía que no había conexion a internet, pero Steam seguía funcionando. Esto era porque Steam usaba un solo puerto para todas las conexiones, entonces se saturaba.
No se si actualmente Steam haya dejado de funcionar como proxy para toda la Pc y halla pasado a funcionar solo con las conexiones de los juegos, pero lo cierto es que todas las conexiones que haga el juego con internet pasan primero por un servidor de Steam."
"Juegos con DRM "pasivo" (Determinados juegos tienen un DRM que te permiten jugar en modo desconectado a ese juego durante un tiempo) Por ejemplo, durante 2 semanas (mas o menos) desde la ultima conexion a internet, estos juegos te permiten jugar en modo desconectado. Sin embargo si pasa mucho tiempo (digamos 3 meses) en los que no has estado por internet, al intentar ejecutarlo te pedira una "revalidacion". Obviamente, requieren validacion online por Steam antes de poder jugar ninguna vez en "modo desconectado""
Estos mensajes ya tienen unos 2 años de antiguedad, pero imagino que Steam en este sentido no habra cambiado mucho, cabe decir que el segundo comentario hace referencia a algo que puede variar dependiendo de la compañia que publique el juego
El caso es que a pesar de todo en Steam si que hay juegos que son DRM Free, es decir son juegos que no dependen de Steam para funcionar y no necesitas realizar una comprobacion a traves de Internet cada X tiempo, estos juegos los puedes guardar en un disco duro externo o incluso grabarlos en un CD y podran funcionarte en cualquier Pc aunque este no tenga Steam instalado o este desconectado de internet, en algunos casos hay que hacer algunos "trucos" para que funcionen sin Steam, pero el caso es que es posible jugarlos sin depender de nada externo.Aqui os dejo una lista detallada de que juegos de Steam cumplen estos requisitos:
http://steam.wikia.c..._DRM-free_games
La mayoria de juegos son indies, pero hay otros como Half Life 2 que tambien se pueden jugar sin DRM, lo malo del Half Life 2 es que su version libre de DRM esta por defecto en ingles y no veo forma de ponerle voces en español, pero toqueteando unos archivos puedes ponerle subtitulos en español