Comentarios
Escrito hace
más de 14 años
huyyyy el yuri a la orden del dia..... si no me equivoco Nagi-Sama le iva a hacer la tradu a estas OVAs
y otra cosa soy yo o es que noto que la resu esta algo deforme???? ¿o.O?
Escrito hace
más de 14 años
¿Yuri?
Escrito hace
más de 14 años
Wincest?
Escrito hace
más de 14 años
No es que la resolución este deforme, pasa que sí no me equivoco(y podría venir algún encoder que sepa un poquito más) está en resolución de dvd. Pasa que muchos de los fansub solemos redimensionar a 848 X 480. Y con respecto al yuri, vale aclarar para el nino en especial, que hay alguna que otra escena y la habrá en el futuro, siempre y cuando respeten la trama.
Escrito hace
más de 14 años
Explicacion powered by [Gilgamesh]
==============================================================================
La cosa es muchísimo más complicada que sólo "720x544" o "848x480", sobretodo si se toma en cuenta el SAR. Pueden variar, depende del video. Esto es algo a lo que los encoders pocas veces le dan importancia.
La resolución del video en NTSC es en realidad 704x480 (o al menos la más cercana a la que es completamente correcta), por lo que dice esta guía:
http://lipas.uwasa.fi/~f76998/video/conversion/
Aunque muy pocas veces he tenido un DVD que no requiera que le haga crop de 8 en x y -x. Pero sí, los hay, que tienen "ese" contenido a los lados.
Pongamos que tienes un video 704x480 sin hacer resize a 848x480 o 704x512, luego colocando el flag de aspect ratio en el contenedor o el flag de SAR en el stream de video, AR 4:3 (SAR 10:11) o AR 16:9 (SAR 40:33). La resolución del video sigue siendo una: 704x480. No 848x480, no 853x480, no 704x512. Nunca encontrarás ningún software que te diga que la resolución de ese video en particular es otra, más que 704x480.
Claro que, si lo soporta, te indicará el aspect ratio al que está puesto. Se usa 848x480 para convenientemente mantener las proporciones sin necesidad de usar un flag de aspect ratio en el contenedor y manteniendo un error de aspect ratio lo suficientemente decente. Lo mismo para un resize a 640x480.
A la conclusión que he llegado, que no sé si estoy en lo correcto o no, es que la resolución del video es una sola independientemente de cual sea el aspect ratio, pues este sólo indica como debe "mostrarse" la imagen. Puedes lograr esto haciendo resize, pero hacer resize implica modificar la imagen original y que se haga interpolación de pixeles. Usando aspect ratio no.
Conste, hablo de NTSC en ese ejemplo (59.94 hz).
¿Por qué lo digo? Por esto:
# Thus, the active image area at 13.5 MHz sampling is 710.85×486 pixels. This is the actual area that forms the 4:3 (or anamorphic 16:9) frame.
Ahora, como puedes ver en la tabla de conversiones, un video PAL (50 hz) tiene una resolución de 702x576. Sí, 576, el amadísimo 576p por los fupscalers. Si estoy en lo correcto, entonces están haciendo resize a como probablemente se debería ver un PAL 16:9.
Cosas a tomar en cuenta:
*Usar SAR requiere que no le hagas más que crop al video. Al hacer resize, el SAR cambia completamente, en ese caso es preferible simplemente usar PAR (pixel aspect ratio, 4:3 o 16:9 o etc) o si no tienes que hacer muchos cálculos que tal vez terminen siendo innecesarios.
*Un video de un DVD NTSC que ha sido cortado 8 pixeles a cada extremo termina quedando a 704x464. Si usas un SAR de 10:11, en mkvmergegui al muxear usará un display size de 704x510, pero esto no quiere decir que esa sea la resolución.
¿Complicado? Sí, puede causar dolores de cabeza, ya me los ha causado.
Lamento el tl;dr, pero si no no lo habría podido explicar como terminé entendiéndolo.
==============================================================================
Fuente: http://slowpokesubbers.blogspot.com/2009/08/fupscales-and-you.html
Saludos
Escrito hace
más de 14 años
En cristiano (lo que yo entiendo por AR):
720x480 resolución por default de los dvds ntsc, que los reproductores de DVD transforman a 4:3 (640x480) o 16:9 (aprox 853x480) de acuerdo a cierto parámetro.
Al ripear un video ese parámetro se pierde, por lo que hay que resizear el video al aspect ratio correcto (en este video 16:9) o si se usa matroska, se puede indicar en parámetro de display sin resizear el vid original.
Creo que esto no aplica a las pelis de hollywood ya que usan otro aspect ratio.
Escrito hace
más de 14 años
Y otra cosa a dark, (conste que no lo digo en modo ofensivo ni mucho menos) es de muy mal gusto venir a hablar de otra versión en el post de otro fansub
Escrito hace
más de 14 años
>que los reproductores de DVD transforman a 4:3 (640x480) o 16:9 (aprox 853x480) de acuerdo a cierto parámetro.
No. La resolución en un reproductor sigue siendo a la que está el video originalmente (si es 720x480, eso, si es 704x480, eso, etc). El PAR/DAR/SAR es sólo la "forma" a la que se pone el video al reproducirse, la cantidad de píxeles sigue siendo la misma. Si redimensionas, la cantidad de pixeles sí cambia (848x480 es un upscale en x, 640x480 es un downscale en x), suelen hacer esto con contenedores y formatos de compresión de video que no soportan flags de aspect ratio (contenedores como AVI, y ciertos formatos de compresión de video que ya no se usan).
Con los contenedores MP4 y Matroska ya no hace falta redimensionar (y ciertos compresores H264 soportan flags de aspect ratio, como x264). Lo que hizo el encoder aquí es dejar el video a su resolución original y marcar el aspect ratio, así que en el reproductor debería verse con la "forma" correcta. Las capturas se ven así porque probablemente las tomó con MPC-HC, en el que ya ningún renderer toma las capturas con el DAR correcto (ni idea de por qué). Mplayer lo hace, lástima que los PNGs salen casi sin compresión.
Escrito hace
más de 14 años
Detalles, básicamente quería decir que el reproductor se encarga que lo veas en el AR correcto.
Escrito hace
más de 14 años
No son detalles, estabas diciendo que el reproductor transforma la resolución, lo cual es un malentendido.
Escrito hace
más de 14 años
Una enorme disculpa, hay un "horror" en el segundo 15 del episodio. Mi culpa, no hay excusa.
El error es:
--"...Ya nos soy un..." <-- Así está
--"...Ya no soy un..." <-- Así debería de estar
Aquí les dejo el parche para que lo puedan arreglar.
http://www.megaupload.com/?d=470J39CT
El nuevo CRC del archivo debe de ser "E4144E75"
Una enorme disculpa. El parche está disponible en la descripción.
Tienes que identificarte para dejar tu comentario
Descargar
Descargar Torrent
