Escrito hace
15 años
en
Gelion, creo que Chak quería expresar algo tal que esto:
A ver, para verlo yo no lo traduzco porque es un pateo, lo vería en guiri/raw y palante. PERO eso no quita que yo traduzco como más me gusta A MI, y si a la gente no le gusta mala suerte. Igual en el resto de apartados que hace cada cual.
Escrito hace
15 años
en
@Gabranth
Lee el comentario entero, hombre. Por un fallo no se lapida, lo que no se puede es hacer las cosas mal, mal.
Escrito hace
15 años
en
Decid lo que querais, pero hay MUCHA diferencia entre un error (por ejemplo, el no poner las linea arriba para que se vea mejor) y NO TENER NI PUTA IDEA. Claro que los capis de AU tienen fallos, como todos. Se puede colar alguna falta, algún error de mecanografía, etc... Aquí no se lapida a nadie por un fallo/descuido.
La cosa es que hay gente que no tiene ni idea de inglés/japonés y traduce, que parece que no haya ido a la escuela y corrige, y que se cree que un 1080 cabe en 60 MB y encodea.
Escrito hace
15 años
en
Esto... no hemos respondido porque en España es de madrugada y tal y tenemos obligaciones que cumplir, que en seguida venis con el "les hemos humillado y no contestan". Pero vamos, antes de ir a clase solo quiero añadir que sabemos de sobra lo MALAS que son esas versiones, horribles, atentados contra la lengua, perrys, todo lo que queráis añadir. No es excusa la tecnología porque lo peor es la traducción. Pero nosotros mismos hemos aprendido a reirnos de ello, no negamos lo malas que son, y mejoramos en base a los errores. Destiny mismamente, que es la continuación, a partir del... 14 o 15 creo está mucho mejor (cambio de traductor). Y precisamente por haber pasado por ello se comentan los fallos de la gente a ver si aprenden. Lo de sentirse ofendido ya es cosa de cada uno.
Y por cierto, en nuestro famoso hilo de cagadas que se comenta hay tanto nuestras como de otros.
Escrito hace
15 años
en
¿Por qué la gente carga contra los admins de AU porque en el foro no les tratan como quieren y, por ejemplo, nadie echa la culpa a los de FLN por lo de los comments? En AU, mientras no haya insulto a la persona directamente se decidió dejar que se opinara libremente, así que supongo que sería el caso. Decirte que no comparten opinión, o que no tienes criterio, no se considera insulto directo. Y si de verdad se te insulta directamente, está el bonito "avisar a admin" o "reportar mensaje" o no sé que leches pone, que tenemos cosas mejores que hacer que revisar post a post un foro tan activo. (Perdón si no entendeis el "leches"). En fin, no sé para que sigo diciendo nada.
Escrito hace
15 años
en
Ehm... aunque va a dar lo mismo, AU no quiso entrar en hispasubbers, no es que no le dejaran.
Escrito hace
15 años
en
Y vuelta al tema del foro y los que huyen escandalizados. Gente del foro != gente del fansub.
Escrito hace
15 años
en
Cierto Luna_Roja, estamos esperando a ver cuales sacan para ir rápidamente a hacer las mismas... nos has pillado.
Escrito hace
15 años
en
Lo nuestro no tiene tanto de exceso de series como de desaparición de entes xd.
Escrito hace
15 años
en
Obviamente no tío, no soy tan animal xDD. Lo dice un chungo que se está metiendo con su hermano.
