9 replies to this topic

[tking]

Hola, estoy intentado comprimir un anime, y el problema viene cuando por ejemplo, hay un subtitulo que debe de ir en el centro de la pantalla y sin embargo cuando se comprime para incrustarle los subtitulos, todos aparecen abajo es decir como normalmente suelen aparecer, y los subtitulos que deben de ir en el centro, no aparecen en el centro, sino abajo.

Alguién me puede ayudar, por que tengo parado un par de series por este problema.

Gracias de antemano.

[Cradig]

No creo que tu problema venga por la compresión, sino por el script de los subtítulos. En el inicio de la frase, si quieres ponerlos en medio, deberás añadir algo como {\a10} o {\a6} en el caso de que lo quieras arriba del todo.

De todas formas, te vendría bien leerte las guías que hay sobre edición en ass, más que nada porque eso es casi de lo más básico.

[Makerhack]

Mira tambien que plugin estas usando para incrustarle los subtitulos al video, deberias usar el textsub para que todo saliese bien.

[tking]

Si al parecer con el TEXTsub, va todo correcto, todo aparece en la posicion indicada y no se pierden colores, espero que al terminar la compresion todo siga en su sitio. XD

PD: esque al haber escrio en off topic, no encontraba el mensaje y tampoco sabia nada de que se había movido, por eso volví a abrir otro en offtopic, pero me di cuenta.

[Pako]

Pues es raro tu problema. Describe paso a paso lo que estás haciendo, pienso que algo estás haciendo mal y que no es cosa del filtro o del código.

[tking]

Veamos lo que hago es;

1º creo lo ke son los subtitulos los sincronizo etc etc....
2º ES CUANDO EL PROBLEMA COMIENZA
--- Le coloco lo que son las posiciones, vertical, de lado, karaoke (realizados con aegisub).....
3º Guardo el proyecto y con el virtualDUB cojo y abro el video.
4º me voy a filtro y habro lo que es el plugin de TEXTSUB y añado los sub's, por que tambien tengo otro per es muy problematicos porque no salen ni los colores bien XD. asi que me kedo con este. (TEXTSUB)
añado lo ke es el filtro y comprimo tanto audio como video en formato (DIVX / MP3)
5º Tras realizar las dos pasadas, y acabar todo, abro lo que el video y para mi sopresa, los karaokes no salen en la parte superior, los sub's que deben salir en el centro de la pantalla salen en la parte inferior, y la parte vertical,,,,, sale horizontal...

Eso es más o menos lo que le pasa. :S:S:S

[Cradig]

Qué versión de textsub usas? Porque me huele que el problema será una versión muy antigua de textsub.

[Pako]

Ah. Ya veo. El Aegisub guarda a ASS por defecto y si bien recuerdo, el textsub.vdf para virtualdub va muy bien con SSA pero tiene problemillas con el ASS. Prueba exportando el subtítulo a SSA. O mejor aún, baja e instala el avisynth, baja el vsfilter.dll y guardalo en la carpeta C:\Archivos de Programa\Avisynth\Plugins, luego abre el notepad y escribe:

Avisource("C:\carpeta\carpeta2\video_de_marras.avi", false)
Textsub("C:\carpeta\carpeta2\subtítulos.ASS")

Guardas y le cambias la extensión a avs. Abre el avs en virtualdub, le metes el audio y a comprimir. Si deseas filtrar, hay muchos filtros hechos para avisynth, por poner un ejemplo:

LoadPlugin("C:\carpeta\deen.dll")
Avisource("C:\carpeta\carpeta2\video_de_marras.avi", false)
Deen()
Textsub("C:\carpeta\carpeta2\subtítulos.ASS")

Deen tiene muchos parametros, lee el help que viene con el. Lo puse pues es un filtro "noob-friendly". Siempre aplica el filtro de los subtítulos al final.

http://avisynth.org/...xternal_filters
http://avisynth.org/warpenterprises/

Suerte.

[tking]

Ya esta todo solucionado y funcionando correctamente

Jejejjeje, muchas gracias por dedicar tiempo a ayudarme, jejejjeje.
Si quieren ver el resultado os invito a que vean el resultado del capitulo.
http://www.frozen-la...descargas/25502

[Pako]

Al menos menciona cómo solucionaste el problema.