40 replies to this topic

[perseo]

Abro este hilo para que todos pongamos esas cosas en las que creemos o que nos dicen que son de esa forma y realmente no lo son. El error suele venir de traducciones e interpretaciones mal hechas sin querer o a propósito, inventos del cine, etc...

Para empezar con un par de ejemplos:

- Las sirenas son seres mitad mujer, mitad pez. FALSO
- Eva le dió una manzana a Adan. FALSO

las respuestas correctas las diré luego si nadie las pone.

poned mas ejemplos

[Zerfoinder]

Ya que mencionaste a Adan y Eva...
- Cain mató a Abel golpeandolo con una quijada de burro. FALSO (lo digo según la mitología de la biblia, que al rato sale el sabiondo que dice que todo lo de la biblia es falso).
- Estar gordo es estar sano. FALSO

[Neclord X]

Los microondas llevan una advertencia de que no se puede secar animales porque pusieron una demanda: FALSO

[Jeanne]

La Cenicienta llevaba zapatos de cristal. FALSO.

[Mortan]

- Cuando te sangra la nariz hay que levantar y echar hacia atrás la cabeza.
- Si metes un móvil en el microondas no deberían recibir señal.
- A caperucita la salvó un leñador sacándola del estómago del lobo a hachazos.
- Pepito grillo llegó al final del cuento vivo.

Este tema ha sido editado por Mortan: 20 February 2008 - 09:51 PM

[Albert Wesker]

Joder yo siempre con estos temas , pero el caso es que:

-La tecnica de la "marcha atras" es una forma de hacerlo a pelo y evitar que la mujer con que lo haces se quede preñada FALSO XDDD

Esta ya muy antiguo esto y creo que eso lo sabe todo dios XDDDD

[Jeanne]

- Cuando te sangra la nariz hay que levantar y echar hacia atrás la cabeza.

Eso es malo. Tienes que dejar que la sangre que tenga que salir salga y que el capilar se cierre solo usando los hematíes que pa eso están. Si levantas la cabeza lo único que puedes conseguir es uqe se te vaya sangre por la nariz arriba.

- A caperucita la salvó un leñador sacándola del estómago del lobo a hachazos.

En la versión original del cuento, el lobo engañaba a caperucita y le hacía comerse a su propia abuela degollada y luego el lobo se la comía a ella. Es una animalada

[perseo]

yo me refería a temas algo mas serios, de esos que crees a ciencia cierta, tu y casi todo el mundo, pero se desconoce el verdadero origen.

en los ejemplos mios, lo de sirena, todo el mundo piensa que una sirena es mitad mujer y mitad pez, y tal vez gran culpa de eso lo tiene La Sirenita, de Disney.
pues bien, según la mitología griega una sirena era un ser mitad mujer, mitad ave. ¿entonces que es la tipa medio pez? pues una nereida. en ingles, sirena es siren, y nereida mermaid, y la peli de disney en ingles es Little Mermaid, o lo que es lo mismo, la Nereidita, no la Sirenita.
Traducción incorrecta a cosa hecha?, quedaba mas comercial sirenita que nereidita?
para que no queden dudas:

sirena.

(Del lat. sirēna, acus. de siren, -ēnis, y este del gr. σειρήν).

1. f. Ninfa marina con busto de mujer y cuerpo de ave, que extraviaba a los navegantes atrayéndolos con la dulzura de su canto. Algunos artistas la representan impropiamente con torso de mujer y parte inferior de pez.

el de la manzana, en la biblia en ningun momento se nombra a la manzana, solo se dice Fruto Prohibido, han sido siglos despues los pintores renacentistas los que "han inventado" lo de la manzana, porque algo tenian que pintar como fruto al representar esa escena, y la manzana quedaba mejor que cualquier otra fruta.


a ejemplos así me refería, ya que yo también pensaba que eran correctas esas cosas, y quisiera saber que otras cosas creo que son y no lo son en realidad, y el motivo.

[obocarale]

Los hombres calvos y de pelo en pecho son mas viriles en el sexo. FALSO (eso lo leí en un libro de biología cuando estaba en 2º de ESO y nos marcó a toda la clase xD)

[LiQuidZ]

- Si metes un móvil en el microondas no deberían recibir señal.

Aisla frecuencias superiores, por ejemplo el bluetooth si que no deberia funcionar.

[Mortan]

- Las mujeres no se masturban o se masturban menos.

[KPY]

"Cosas que creemos ciertas pero no lo son; pon las que sepas"

Si sabes que algo no es cierto, entonces no creerás que es cierto, por lo que ¿qué vas a poner?

[Zerfoinder]

Que las peliculas de Tim burton, o en general, las películas de estética similar sean bizarras. FALSO

Bizarro (De it. bizzarro, iracundo)., significa valiente, generoso, lucido, espléndido.
es un falso amigo, se confunde con la palabra del inglés: Bizarre, que viene del francés y significa: "extraño","extravagante" "anormal", "atípico".

[Takamura]

Interesante el hilo

- La forma más correcta de nombrar a los lugares de las autonomías con idioma propio es en el idioma de esa autonomía, aunque se hable en español. FALSO.

- «Uebo» está mal dicho. FALSO.

A ver si me acuerdo de algunas más...

[Rancita]

- A los bebés los trae la cigüeña. FALSO. xDDD.

[rokutanda]

La culpa es de los padres. FALSO

[kujaku]

- Si metes un móvil en el microondas no deberían recibir señal.

En los buenos, no recibe ninguna señal, lo que implica que estan bien aislados de todas las frecuencias. Eso si, en el de Carrafoul de 30 euros se oye hasta el rumor del mar, como las caracolas.

- El Gartner Group predice que los mainframes no pasarán del año 2000 - FALSO xDDD

[Bore-kun]

yo me refería a temas algo mas serios, de esos que crees a ciencia cierta, tu y casi todo el mundo, pero se desconoce el verdadero origen.

en los ejemplos mios, lo de sirena, todo el mundo piensa que una sirena es mitad mujer y mitad pez, y tal vez gran culpa de eso lo tiene La Sirenita, de Disney.
pues bien, según la mitología griega una sirena era un ser mitad mujer, mitad ave. ¿entonces que es la tipa medio pez? pues una nereida. en ingles, sirena es siren, y nereida mermaid, y la peli de disney en ingles es Little Mermaid, o lo que es lo mismo, la Nereidita, no la Sirenita.
Traducción incorrecta a cosa hecha?, quedaba mas comercial sirenita que nereidita?
para que no queden dudas:




el de la manzana, en la biblia en ningun momento se nombra a la manzana, solo se dice Fruto Prohibido, han sido siglos despues los pintores renacentistas los que "han inventado" lo de la manzana, porque algo tenian que pintar como fruto al representar esa escena, y la manzana quedaba mejor que cualquier otra fruta.


a ejemplos así me refería, ya que yo también pensaba que eran correctas esas cosas, y quisiera saber que otras cosas creo que son y no lo son en realidad, y el motivo.

Efectivamente, es un error muy común lo de las sirenas, las cuales fueron nombradas por primera vez por Homero en La odisea, aparecen también en relatos de Apolodoro y otros autores griegos. Sus apariciones más famosas son en la citada Odisea y en la expedición de los Argonautas. Tienen una notable inclinación por la música y se apoyan en su canto seductor para atraer a los navegantes, de los cuales se alimentaban, devorándolos. Se genealogía es difusa, aunque la versión más difundida señalan que son hijas de Aqueloo, el Dios-río, y la musa Melpómene. También se relaciona la creación de las sirenas como una metamorfósis (típico de las criaturas mitológicas marinas) relacionada de diferentes maneras según el relato mítico, con la historia de Deméter y Perséfone, sobre todo en Ovidio.

La fuente por si a alguien le interesa son un par de libros de mitología que tengo, "Grecia y Roma" y "Fabulosas Criaturas de la Mitología Clásica". Este último me lo pillé hace muy poquito por 4€ en el Carrefour y no está demasiado mal para tener un titulo tan chorra xD. También cuentan las clases de Mitología Griega del cuatrimestre pasado

[Ômu-Kun]

Los hombres calvos y de pelo en pecho son mas viriles en el sexo. FALSO (eso lo leí en un libro de biología cuando estaba en 2º de ESO y nos marcó a toda la clase xD)

Me reconforta que no lo sepas por experiencias propias

[Neosughy]

Eso es malo. Tienes que dejar que la sangre que tenga que salir salga y que el capilar se cierre solo usando los hematíes que pa eso están. Si levantas la cabeza lo único que puedes conseguir es uqe se te vaya sangre por la nariz arriba.

FALSO y un cero en biología XD jeanne los hematies o glóbulos rojos se encargan de transportar gases, para tapar heridas--->plaquetas.

[Jeanne]

eso xD me acabo de confundir los glóbulos rojos con las plaquetas, qué listiña soy xD perdone usté señor biólogo ;P