28 replies to this topic

[Jose_Mari]

¿Qué es lo que hace que un tipo 25-30 años, subtitule series japonesas y la divulgue sin ánimo de lucro? Intentar descubrirlo con el mayor respeto del mundo. Paso de hacer algo tendencioso. No voy a denunciar al friki, no tiene ningún tipo de gracia. Lo más divertido (y difícil) sería mostrar a esas personas como seres entrañables.

En mi opinión, esto va a ser lo más difícil de reflejar. ¿Por qué? A ver como se hace para que la gente no los vea como gente rara. Lo de pedir opinión a varios fansubs creo que podría estar mejor que basar el documental en solo uno, pero eso ya como tú lo tengas enfocado. Suerte en tu andadura.

[dmenteproduce]

Ok, ahora entiendo algo la diferrencia entre FLN y FLF. Una cosa tengo clara, no quiero hacer un documental objetivo.
Lo único que quiero es conocer a gente que tiene una identidad en la red, con edades dispares, que además adoptan un rol social dentro de una "network" y con objetivos, motivaciones y obligaciones de la propia comunidad. Me gusta el tema del fansub porque es polémico. Obviamente yo he de saber sobre el tema, pero quien más a de saber sois vosotros.
Para ello hay que buscar una escusa, algo por lo qe se pueda hacer el documental. Ha de ser algo que nos permita mostrar a la gente que hay detrás de ellos. Lo que está claro es que existís, y sois muchos. Te puedo asegurar que hoy en día el significado de friki está muy diluído. Yo no veo a ningún friki y no se tratarían como tal. Es un fenomeno social emergente, la gente vive una doble vida. Una en la net y otra en la realidad.
Otra cosa: hay muchos tipos de documentales. Esto si queréis llamarlo experimento. El documental empieza aquí. Os estoy conociendo me está costando un poco. Seguro que hay gente que ni se ha visto en la realidad. Obviamente la escusa es el fansub, porque si hay algo que compartís es el manga y el anime. Esto va dirigido a todos aquellos que no conocen el tema, y te aseguro que somos muchos leechers que descargamos anime para leechers, como bleach o naruto, y que no sabemos como funciona este mundo.
No se que más deciros. Esto esalgunas de las cosas que me gustaría aprender,Hay un trabajo que se hace: es el de conseguir la serie, subtitularla, colgarla y distribuírla...
¿como se hace?
¿como se reparten las tareas?
¿que hace falta para ir subiendo de grado en la élite?
¿que es un mirror?
¿la innombrable es la sgae?
dentro de la comunidad, ¿cuales son las jerarquias?
¿que pensais de los leechers?
¿como veis las otras comunidades?
¿existen conflictos internos?
¿que pensais del tema de la pirateria, licencias demás?
¿donde puedo conseguir información de todo esto?
¿los perfiles imagenes y demás cosas ingeniosas que salen cuando poneis un post las creais vosotros mismos?
¿que pensais del megauploud, gigazize?
¿que es un tracker?

poco a poco.

Y luego intentar buscar a gente que le apetezca probar la experiéncia. Yo personalmente no creo que nadie quede como un friki, en el sentido peyorativo de la palabra. aquí la gente tiene un objetivo, conocer gente que le gusta el manga y compartirlo... no hay nada de friki en eso joer.


P.D. OVIDEO hace mogollón de cutradas de anuncios, pero hace tv, docu y cine. Yo no es que me banaglorie de currar allí, ya que soy el ultimo mono, pero es una posible vía de financiación. Ahora que lo pienso no curro allí en plantilla, simplemente he trabajado para ellos como freelance.

Un saludo a todos.

Este tema ha sido editado por dmenteproduce: 09 January 2008 - 11:33 PM

[Maeghith]

---- TOCHOPOST WARNING ALERT ------

Antes de comenzar aclaro que por escrito los mensajes neutrales parecen más agresivos de lo que son, y la gente que no está familiarizada con la red puede malentender un mensaje sólo por eso.

Yo no estoy en el fansub, pero como hace todo el mundo en este país, voy a hablar de lo que no se, o de lo que sólo conozco de oidas. XDDD

1º- Si yo me decidiese a hacer un fansub (o a entrar en FLF, que con el tiempo que llevo por el foro no podría moralmente elegir otro XD), el motivo es claro: si quieres algo como a ti te gusta tienes que hacerlo tu. Quiero decir con esto que generalmente un fansubber está descontento con el estado de la distribución de anime oficial en este país y decide montarse por su cuenta con unos amigos para hacer alguna serie de la que ha oido hablar y que normalmente no está siendo distribuida de manera oficial. Las herramientas están al alcance de cualquier bolsillo, y sólo hace falta una inversión en conocimientos, genitales, y armadura de placas +3 contra flames.

2º- sobre el significado de friki... nosotros no nos pintamos el cuerpo ni tiramos petardos después de ver 22 tios corriendo tras un balón... bueno, hacemos otras cosas XD (y en realidad algunos sí que se pintan y hacen lo otro).

Aunque personalmente, y puestos a importar terminología anglosajona, casi prefiero que me llamen nerd, o geek (empollón, asocial, sieteciencias, etc...) antes que freak (los freaks son los excéntricos o las rarezas que van en los circos, tipo enanos, mujer barbuda, siameses unidos por la uña del dedo gordo del pie, la pantoja de puertorrico, el pozi, etc... pero definitivamente, un informático/rolero/otaku/diseñador no entra ahí a no ser que sea de verdad un freak con todo el cuerpo tatuado, o que al disfrazarse de animal peludo le produzca excitación).

3º- sobre la élite y las jerarquías: has visto demasiadas veces Hackers. Entiendo que la Jolie estaba simpática de jovencita (y como se ha puesto, madre), pero al menos yo no tengo a nadie del mundillo idolatrado como élite (si acaso agradecer a la gente que trabaja gratis puede verse como que se convierten en élite... po vale).

Otra cosa es quien se ha comprometido a colaborar con el creador del grupo. Que es una cosa más de cumplir un compromiso que uno se impone. No se obliga a nadie a entrar en un fansub, pero si te comprometes lo normal es dar el cayo, como en cualquier otra parte de la vida, ¿no?. Incluso aquí la gente es más flexible ya que se sobreentiende que hay cosas de fuera de internet que te ocupan (trabajo, estudios, etc...), y que no vas a estar nunca completamente puesto en el asunto.

Y de grado no se sube, por que no hay grados (que yo haya visto), hay tareas, y gente que decide hacerlas.

4º- respuestas más concretas
>> ¿como se hace?
vídeo japonés, subtítulos en inglés o japonés (dependiendo de los conocimientos de la gente), traducción, sincronización, codificación del vídeo con los subtítulos, publicación

>> ¿como se reparten las tareas?
miembro A: ¿hacemos la serie Tal y tal?
se discute y se reparten según lo que le apetezca a/sepa hacer cada uno de los miembros interesados en colaborar

>> ¿que es un mirror?
Esto es un mirror

>> ¿la innombrable es la sgae?
sí esa es la innombrable

>> ¿que pensais de los leechers?
Que, KlEREN SU HANlME GRATlX!!!11!!11!!!

>> ¿como veis las otras comunidades?
¿con los ojos?, esto es como todo, ¿cómo ve el real madrid al resto de equipos de la liga?, ¿y a los árbitros?, ¿y a los espectadores?, ¿y a los periodistas?

El fansub es así.
Unas veces se equivocan ellos y otras veces nosotros.
¡Papaaaaaa, fulanito me ha dicho tontaaaaaaa!
Esta chusma encodea video con el culo, anda que no tengo yo ojo ni nada.
¿¿¡¿¡¿¡¿¡A ellos les dejais subir la serie asdf y a nosotros no?!??!
En el foro uvwxyz se censura al fansub abcdefg, ¡¡queremos justicia!!, !!reclamamos venganza¡¡, ¡que rueden cabezas!
¡¡¡¡¡MOAR BEER!!!!!

y cosas así que nos han dado momentos memorables XDDDD (aunque últimamente está la cosa muy calmada y se está de un tranquilo... ya verás como viene alguien y lo jode).

>> ¿existen conflictos internos?
Imagino, no los he visto, se ven más los externos (obviamente)

>> ¿que pensais del tema de la pirateria, licencias demás?
Se ha hablado bastante por el foro, si eso busca "licencia" o cosas así.

Recuerdo un hilo donde se llegó a citar el tratado de Berna, desde entonces hasta que no se ponga alguien en serio a analizar el tratado de Berna (tratado internacional) y las leyes de propiedad intelectual españolas que toman el tratado como punto de partida, prefiero convencerme de que *no es ilegal* aunque en realidad no esté seguro 100% de ello.

Hay que tener en cuenta que:
A- se está haciendo una traducción sin autorización, y aunque el tratado de Berna prevea supuestos donde es legal hacer esto, creo que hay pocos fansubs que los cumplan
B- se está modificando una obra: el video, para añadirle los subtítulos
C- en españa no se considera distribución si no hay intercambio físico de medios, como por ejemplo CD's (por tanto copiar algo de un medio a otro no es distribución), o eso le leí a alguien
D- como la copia no es distribución, sino sólo copia, y en españa existe la copia privada sin ánimo de lucro, de momento es a lo que nos agarramos mayormente todos (de hecho, hay bastantes gastos: dvds japoneses, o chinos, o americanos, hosting de la web, etc...)
E- el archivo en sí nunca está en la web de las páginas que los anuncian, ni con un sistema de torrents, ni con los enlaces ed2k, ni con los enlaces a dd. Por esto soltaron a los que intentaron pillar en la última redada de la guardiacivil, si no hay archivos, no hay delito.

>> ¿donde puedo conseguir información de todo esto?
Si te refieres a temas legales, pues puedes preguntar a David Bravo. O mirarte por tu cuenta el tratado de Berna y las leyes de PI españolas (que no se cuales son).

>> ¿los perfiles imagenes y demás cosas ingeniosas que salen cuando poneis un post las creais vosotros mismos?
Algunos sí, otros no. Los menos elaborados son pedazos de imágenes que se recortan para que cumplan las normas de firmas. Luego hay gente que se lo curra algo más, desde aplicar intensivamente los filtros de Photoshop o Gimp hasta dibujar/pintar sus propias firmas (p.ej. yo), también hay otros que piden por caridad que alguien les haga una firma.

Puedes en el subforo Baka-land el hilo sobre firmas y avatares.

>> ¿que pensais del megauploud, gigazize?
Que tienen demasiada publicidad.
Y que todos queremos cuenta gratis.

>> ¿que es un tracker?
Esto es un tracker

5º- Y creo último, declino amablemente la oferta de aparecer en la grabación. Me bloqueo mucho en el vis a vis, sobre todo cuando se que me están grabando, además de lo dicho al principio: que yo no estoy en ningún fansub.

PD: aunque no hable de los fansubs de anime, tienes el estupendo texto "Los justos" de Hernán Casciari que trata más o menos de lo mismo, y creo que exactamente con el mismo tono que tu le quieres dar a la cinta XD

[dmenteproduce]

Holas a todos

Siento estar tan ausente. No se me han quitado las ganas, pero estoy acabando ya la carrerra y tengo que presentar 2 macro proyectos para febrero. Así que pospondré el tema 3 semanas.
Ya se que no me echais de menos, solo era para decir que todavia esta en marcha.

Ya he decido la estructura del documental, además alguien se ha ofrecido para ayudarme. Todo va sobre ruedas. permitidme una prorroga de 3 semanas y expondré...

Un abrazo a todos
Dmente

[dee]

Tengo ganas de ver en qué acaba todo esto (si acaba, claro )

[Rancita]

Curioso,cuanto-menos.Si-consigues-dar-una-imagen-de-un-otaku/traductor-de-fansub,que-no-aparezca-a-ojos-de-los-demás-como-un-friki,habrás-logrado-algo-casi-imposible-.
PD:Perdón-por-los-guiones-pero-se-me-ha-escacharrado-la-barra-espaciadora-del-teclado-.

[NeoRagod]

Muy interesante el tema, ojala se pueda hacer el documental

PD: no olviden poner el gran pedazo de obra maestra STORRMMMMMMMM de Vader xDDDDD

[Anime-boy]

Pos me a gustado mucho los puntos q toca Maeghith. Y la verdad es mucha tela por cortar para un tema tan extenso o mas bien dicho, tan raro como es este. Pero como dice aqui, mucha suerte y q todo te salga bien.