3 replies to this topic

[Kaori Ayanami]

Se me ha ocurrido la loca idea de traducir uno o dos episodios de Doce Reinos (Juuni Kokuki), pero está tan llena de terminología específica que creo que intentarlo de oído no va a ser posible. Sé que hay novelas, y pienso conseguirlas, pero si existen los scripts me gustaría apoyarme en ellos.
¿Conocen algún sitio en Internet (o sistema P2P) donde haya scripts en japonés o subtítulos en "close caption"? No importa que no sean de Doce Reinos. Sería algo muy útil y educativo , sobre todo porque por alguna razón leo mejor de lo que escucho, incluso en japonés -_- (nivel 3 del Nouryoku Shiken, si preguntan).

EDIT: Sí, he revisado todo el foro en busca de hilos similares, pero no encontré ninguno. Igual y me falló el ojo... o la paciencia.

Este tema ha sido editado por Kaori Ayanami: 03 January 2008 - 12:02 PM

[Takamura]

Yo no he visto nunca un sitio así, y bien que me gustaría encontrarlo. En TnF consiguieron esta peli con subtítulos en japo, pero que yo recuerde fue por casualidad. En todo caso, pregúntales a ellos.

[Faralis]

busca la novela ... pese a los cambios que hacen se parece bastante y los terminos son todos los mismos ( en kanjis con pronunciación china, una pequeña pesadilla XD ) pero como esta licenciada ( y editada ) en yankilandia como que será más dificil de localizar ...

[HorusXsniper]

Se me ha ocurrido la loca idea de traducir uno o dos episodios de Doce Reinos (Juuni Kokuki), pero está tan llena de terminología específica que creo que intentarlo de oído no va a ser posible. Sé que hay novelas, y pienso conseguirlas, pero si existen los scripts me gustaría apoyarme en ellos.
¿Conocen algún sitio en Internet (o sistema P2P) donde haya scripts en japonés o subtítulos en "close caption"? No importa que no sean de Doce Reinos. Sería algo muy útil y educativo , sobre todo porque por alguna razón leo mejor de lo que escucho, incluso en japonés -_- (nivel 3 del Nouryoku Shiken, si preguntan).

EDIT: Sí, he revisado todo el foro en busca de hilos similares, pero no encontré ninguno. Igual y me falló el ojo... o la paciencia.

podrias revisar en el share , ahi es probable que alguien haya subido cosas de ese tipo. por casualidad, ya que te veo tan motivado no te interesa traducir la novela visual tomoyo after xD? los dialogos estan compilados junto con el codigo del juego pero es facil sacarlos.