24 replies to this topic

[Souldramon]

Esta noticia circula por muchos fansubs de habla inglesa tras una peticion elaborada en 55 paginas donde se solicita que se tomen medidas certeras y directas contra aquellos que subtitulan anime.
He de decir, para calma general, que no ha cerrado ningun fansub por el momento ni a nadie se le ha requerido nada.
Aunque eso si, mas de uno asegura que en el momento en que les sea requerido cancelaran automaticamente todos sus proyectos.
No se hasta que punto puede esto afectar realmente al mundo del fansub.

[moon slayer]

Es un poco vieja la noticia pero no me canso de repetirlo,los japos acá se me cayeron : se supone que los fansubs están para dar a conocer el producto y no dejarse atiborrar por cuenta deunos capitalistas censuradores.

[Souldramon]

Es un poco vieja la noticia pero no me canso de repetirlo,los japos acá se me cayeron : se supone que los fansubs están para dar a conocer el producto y no dejarse atiborrar por cuenta deunos capitalistas censuradores.

Se que no es la primera vez que se menciona esta noticia, pero me ha llamado mucho la atencion que algunas webs que en semana no se han hecho eco de la misma lo esten haciendo estos dias.
En cualquier caso, EEUU no es el mundo entero (gracias a dios). Asi que creo que por bastante tiempo no va a existir un problema real para los que preferimos ver anime en VO antes que doblados.

[Faralis]

Joer que exagerados que sois...

Primero mira en FN Noticias porque esta puesta desde una semana ...

y segundo no han dicho nada de fansubs, han dicho que controlen los derechos de autor como harían con los suyos ... de todos, los que por supuesto incluye aniime y manga ...

No creo que puedan hacer mucho con esto la verdad, pero ya veremos

[Souldramon]

Joer que exagerados que sois...

Primero mira en FN Noticias porque esta puesta desde una semana ...

y segundo no han dicho nada de fansubs, han dicho que controlen los derechos de autor como harían con los suyos ... de todos, los que por supuesto incluye aniime y manga ...

No creo que puedan hacer mucho con esto la verdad, pero ya veremos

Igual los ingleses van a ser tan exagerados como los españoles . Me he limitado a trasladar lo que he leido de seguido en dos fansubs diferentes que hoy han actualizado con esa noticia. Me ha llamado la atencion (mucho) y he querido dejar constancia de ella en este foro.
Pero en esta web hablan directamente de evitar la actividad de los fansubs. A no ser que mi ingles sea penoso....
---
Edito :
Today, in a very lengthy document, the Japanese Government very specifically asked the US Government to crack down on anime fansubbing.
Dan esta web: http://translate.goo...t...=en&ie=UTF8
----
Edito 2:
Si la noticia la da la web oficial de FL y creeis que mas que aportar una informacion puede causar algun tipo de duda o molestia os pido porfavor que borreis el tema.
Me debo ir ya y no voy a poder responder hasta mañana a lo que se diga.
Disculpad las molestias.
Un saludo a tod@s!

Este tema ha sido editado por Souldramon: 04 November 2007 - 04:34 PM

[Kainu1329]

Y tambien los fansub usan el "lo hacemos en sentido pedagogico para aprender y ensenar el idioma japones"

[Arima_xD]

Pero, bueno hasta que esto se cumpla al 100% sera bien dificil... Ademas, a mi parecer es totalmente legal subtitular una serie si aun no tiene licencia en un determinado pais. Bueno como son un monton de grupos que hacen esto, pues sera dificil controlar al 100% Cabe resaltar que los Fansub no solo son Ingleses si no que tambien Latinos y de muchas otras partes del mundo. En fin Saludos

[Deadsunrise]

Ademas, a mi parecer es totalmente legal subtitular una serie si aun no tiene licencia en un determinado pais.

NO, es igual de ilegal si tiene licencia o no. De todas formas no quiero que se convierta esto en una discusión sobre la ilegalidad de los fansubs asi que no vayais por ahi.

[Rik Vlad]

Cabe resaltar que los Fansub no solo son Ingleses si no que tambien Latinos y de muchas otras partes del mundo. En fin Saludos

El asunto es que un amplio porcentaje (por no decir total) de los fansubs hispanos se basan en traducciones de fansubs anglosajones, así que si les afecta.

[obocarale]

Estas noticias amenazantes siempre son iguales, si quitan una cosa siempre sale otra para sustituirla.

Lo q me pregunto es si antes se perseguia tan "intesamente" como ahora (hasta lo de Solid Sate Society ni me habia enterado de lo del barullo este)

PD: coñio dead, hacia siglos q no te veia con el avatar del gato negro xD

[Kyosuke_Kasuga]

A día de hoy, en España tampoco perderíamos mucho. Nos está llegando mucho anime y cada vez más rápido (y 2008 promete).

Claro que lo mismo pasa a gran escala en EEUU y nunca he acabado de entender por qué hacen fansubs de series que saben que a los cuatro episodios estarán licenciadas...

[obocarale]

Eso estoy viendo ultimamente...no se terminará saturando el mercado? lo digo porq, al igual q esta pasando con los mangas, editan mas de lo q la gente puede comprar, no se si os pasa a mas de uno (q seguro q si) pero yo me las veo muy putas para poder comprarme los dvds q quiero, porq los editan todos casi a la vez.

[mai]

Estas noticias amenazantes siempre son iguales, si quitan una cosa siempre sale otra para sustituirla.

¿Los fansubs hispanos de donde suelen sacar las tradus?
¿De fansubs en inglés no?
Digo yo, que si la cosa se pone chunga para ellos, a los fansubs en español también les repercutirá... Entre otras cosas, porque puede que algún perrisub yanqui siga sacando Naruto, pero las series minoritarias... ya hay poca cosa así, no quiero pensar lo que pasaría...

En cuanto a lo de las licencias y que lleguen DVD y todo lo demás, pues no sé vosotros, pero a mi sí me "preocupa".
¿Porqué? pues porque algunas de las series que me han gustado, jamás las sacarán aquí. Sacan lo más comercial, y con posibilidades de venderse.
Los fansubs dan la oportunidad (aunque cada vez menos, no sé porqué), de poder ver cosas que de otro modo, sería imposible ver.

[obocarale]

¿Los fansubs hispanos de donde suelen sacar las tradus?
¿De fansubs en inglés no?

Mai, precisamente lo digo en relacion a los fansubs ingleses . Si no saca un fansub sacaran otro, o sera el mismo con distinto nombre, o habra fansubs q no sean de EEUU pero serán de habla inglesa, etc, etc Yo tb estoy como tu, hay agunos animes q aqui no van a salir ni de coña y otros q no merecen la pena comprarselo pero tienes ganas de verlo (por ver un anime yo no me gasto 60 € o mas, seria lo ultimo)

Ademas, yo me bajo algunas cosas de fansubs ingleses directamente, sea porq no se ha traducido al castellano, sea por cualquier otra razon

Este tema ha sido editado por obocarale: 04 November 2007 - 08:46 PM

[Maeghith]

Es un poco vieja la noticia pero no me canso de repetirlo,los japos acá se me cayeron : se supone que los fansubs están para dar a conocer el producto y no dejarse atiborrar por cuenta deunos capitalistas censuradores.

excluir del grupo de capitalistas censuradores a los japoneses: mucho LOL

[Lamune]

Y aunque todos los fansubs yankis cesaran su actividad, eso no quiere decir que el fansub español se vaya de culo también. Hay fansubs franceses, ingleses e italianos de los que se podría sacar la traducción, ya que son idiomas que la gente, aunque en menor medida, también estudia...

De todas formas no seais tan alarmantes, para que algo asi pasara, tendría que ser muuuy grave la situacion y habría que orientar mucha pasta americana para controlar tanto a los grupos grandes como a los fansubs pequeños, o a los fastsubs... Acaso no sabeis que cuando alguien se queja, alguna empresa o algun organismo, resulta que la realidad es la mitad de grave de como lo pintan?

[moon slayer]

Y aunque todos los fansubs yankis cesaran su actividad, eso no quiere decir que el fansub español se vaya de culo también. Hay fansubs franceses, ingleses e italianos de los que se podría sacar la traducción, ya que son idiomas que la gente, aunque en menor medida, también estudia...

Me consta por que para una serie (recuerdo que para Death Note),los fansubs de acá se tuvieron que cargar versiones de Italia para poder terminarla.

[Ômu-Kun]

La verdad es que la noticia así de buenas a primeras asusta, pero si lo piensas bien, creo que no hay nadie que pueda controlar internet al 100% y todos sus contenidos.

[Anime-boy]

el coso es q la verdad si hasta los japos estan pidiendo ayuda a los metidos de gringolandia... es q si les esta afectando, se sabe q los fansub es gratis, pero los japos tienen q paga enpleados, y todo para hacer posible la cosa. pero es de ver hasta donde llegara esta llamada de atencion... por otra parte se me ocurrio una cosa estupida, pero al final:

y si los japos mismos sacaran los cap en internet ya sub... se q es una idiotes, pero q los vendieran a un dolar por capitulo, es una idea mia, como digo idiota al final, pero una idea.

[Mortan]

Sin permiso del dueño del copyright, ilegal es, pero sin licencia, no te pueden o no es probable que te persigan en los países que no la tienen. Pero éso da igual O vives en Singapur o vas a seguir teniendo acceso al anime. Si no es por un lado, será por otro. No es para preocuparse mucho.

[wielder]

Vale la pena aclarar que no todos los fansubs en inglés tienen sus "sedes" (trackers, servidores, páginas, etc.) en EE.UU., ni todos sus miembros habitan allí...

En todo caso, me parece imposible acabar con los fansubs, mientras que el negocio del anime no tenga un vuelco total y los haga casi innecesarios.

Se les podría perseguir mucho más activamente, pero eso solamente los volvería más anónimos y por ende algo más difíciles de encontrar o contactar. La distribución per se seguiría intacta, aunque aún más diversificada.