5 replies to this topic

[akasha_agdv]

Hola pienso mandar a traer de mexico unos mangas de la editorial VID, nunca he leido uno de esta editorial, ni los he visto, ni los he tocado, asi que me gustaria que alguien que los tuviera me ayude con estas dudas:

1) que tal es su traduccion es bastante fiel a su original o cambian algunas cosas?
2) que tal es la calidad del manga me refiero a su presentacion
3) que tan durable es ?

con esta ultima pregunta me refiero a que he comprado unos mangas de una editorial X(no digo el nombre pero es una española), y ni bien los comienzo a leer las hojas se me han desprendido y yo soy una de las personas que cuidan muy bien sus cosas y me da rabia que vendan cosas de mala calidad, y al menos como yo importo los mangas(porque en mi pais no consigo muchos mangas) no puedo reclamar y pedir un cambio.

Espero que alguien me ayude para estar segura antes de pedir.

Gracias

PD: me olvidaba de decir los titulos de los mangas que pienso comprar, estos son: xxxholic, bleach, tsubasa chronicle, nana y hellsing (en especial estos dos ultimos me interesaria saber)

[Daruku-maru]

Por lo de los tomos que a leer las hojas se han desprendido, creo que se que editorial comentas, me paso algo parecido...

Y por la editorial del manga de Bleach, muy buena. Y de la de Hellsing, para mi una de las mejores que pude encontrar, pero eso si una de las mas caras.

[akasha_agdv]

Daruku-maru a cual editorial te refieres de Hellsing? y de Bleach te refieres a la de mundo vid ??

[Daruku-maru]

La de mundo vid no me suena, pero la de Hellsing es Norma Editorial, y la de Bleach es Glenat, y nunca me quejo de su calidad

[Koneko]

mira yo soy de mexico y todos mis mangas son de editorial vid (de hecho vid es la unica editorial que publica mangas XD)

1° la traduccion es perfecta a excepcion de unas palabras que se han facilitado para que todos puedan entenderlo (ejem en fruits basket los cebollines pues en españa los llaman puerros [creo...]) pero la traduccion es realmente buena no tienes problemas en entenderla, las onomatopeyas de sonido se han dejado en japones y en pequeñas partes abajo solo en algunos casos la traduccion a español y borran con muchio cuidado los kanjis y ponen la traduccion hasta el punto pas minimo me han tocado mangas donde hay letras de hasta 1 mm de altura XD

2° la presentasion es muy buena y de buena calidad tratan de hacerla la mas parecida a la original y si, se lee como un manga original.

3° muy durable el manga mas viejo que tengo es el de video girl ai que lo compre hace 6 años y sige en perfecto estado

[akasha_agdv]

gracias por la respuesta koneko y Daruku-maru son muy amables al contestarme pues no sabia que la unica editorial de mangas en mexico era mundo vid siempre se aprende algo nuevo XD, me convenciste con tu respuesta koneko entonces si me los traigo de mexico los mangas que tenia pensado, chequeare tambien las editoriales que me dice Daruku-maru para ver cual me sale mas economico

Gracias buen dia