24 replies to this topic

[dragues]

Saludos... pues yo acostumbro a no bajarme las series conforme van saliendo porque luego las licencian o los fansubs simplemente la dejan botadas, etc. Siempre acostumbro bajármelas ya una vez terminadas.

Respecto a Death Note, me muero por verla. He leído excelentes recomendaciones. Y veo también que muchos fansubs la están sacando.

¿Cuál creen ustedes que es el mejor fansub para bajarme esta serie?

He visto algunas capturas en el tracker de frozen y el subtitulo que más me ha gustado es el de Death Fansub (no confundir con Death Note SP). Me gusta que sea blanco porque lo veo en mi tele y es como mejor se distingue, el tamaño me gustaría que fuera un poco más grande, pero aún así creo que no tendré problemas para leerlo y además por lo poco que vi del subtitulo, tiene buena ortografía, redacción y signos de puntuación.

Pero no sé si la traducción esté buena, y la calidad del raw y del encodeamiento, etc.

Por eso pide que me recomienden cuál para ustedes es el mejor fansub.

Gracias de antemano.

[Rik Vlad]

Baja el 1er capítulo de varios fansubs que te interesen y luego ves con el cual te sientes mas cómodo.

Este tema ha sido editado por Rik Vlad: 17 May 2007 - 12:48 AM

[tabris]

Eso ya lo hemos comentado varias veces en el hilo de Death Note, pero bueno, tambien es cierto que en ese hilo se asume que todo el mundo va al dia con la serie y te puedes encontrar con "un par" de spoilers que te la cagarian completita.

En fin, yo sigo insistiendo en quedarme con Yume Anime Team [YaT] porque usan la mejor fuente que he visto y la calidad de imagen es bastante importante para mi, pero en realidad es como dice Rik, la cosa es cuestion de gustos y escoger el que mas se ajuste a cada uno.

[Pako]

Calidad de subs > calidad de video. Baja la que te guste.

[Haru]

A mi viendo los primeros capítulos la mejor traducción me pareció la de WZF, su fuente no me gusta para nada, pero igual me terminé quedando con su versión.

Saludos

[jaierf]

AHHHHHHHh!!!! cuidado con esas preguntas, no faltara un fansub a defender su version o algo por el estilo y este hilo se convertira en hilo Flame, el caso yo me lo estoy bajando de WzF. Pero a muchos le parece mejor la version de YaT, como te dicen por ahi mira algunas opciones y la que mejor te parezca te quedas con ella.
Por cierto, no bajes la de Fujiwara, la verdad me parece un asco ese trabajo, ay Dios no por favor no.

[Rik Vlad]

AHHHHHHHh!!!! cuidado con esas preguntas, no faltara un fansub a defender su version o algo por el estilo y este hilo se convertira en hilo Flame, el caso yo me lo estoy bajando de WzF. Pero a muchos le parece mejor la version de YaT, como te dicen por ahi mira algunas opciones y la que mejor te parezca te quedas con ella.
Por cierto, no bajes la de Fujiwara, la verdad me parece un asco ese trabajo, ay Dios no por favor no.

Quien te entiende viejo, entras diciendo que se tenga cuidado con las preguntas y luego empiezas atacando el trabajo desprendido de otros, reconozco que yo he caído en eso y en lo mayor posible trataré de evitarlo en el futuro porque el "de fans para fans" sea cual sea merece respeto.

Este tema ha sido editado por Rik Vlad: 17 May 2007 - 03:27 AM

[jaierf]

Lo se, lo se error mio, pero es que no podia quedarme callado pero en fin tienes razon todos se esfuerzan al hacer su fansub

[tabris]

Por cierto, no bajes la de Fujiwara, la verdad me parece un asco ese trabajo, ay Dios no por favor no.

Pues talvez no sea la mejor version pero al menos es una de las mas puntuales y creo que eso tambien debe tomarse en cuenta y agradecerse.

Aunque muchos los critiquen, yo siempre agradecere el trabajo de los fastsubs.

[Lord Zoltan]

Yo me bajo el primer release que encuentro. Tiene que estar muy mal hecho para que renuncie a bajarme algo de un fansub determinado.

[NikeKun]

yo prefiero esperar a que la terminen, hay algunos que no la terminan por aburridos o por licencia... es lo que hago

[Rik Vlad]

yo prefiero esperar a que la terminen, hay algunos que no la terminan por aburridos o por licencia... es lo que hago

WZF y YAT son de latinoamérica, ya faltando 6-7 episodios ambos la terminarán como han asegurado en sus respectivos foros.

[Dubliner]

Consejo personal, bajate algunos capítulos de cada fansub que la haga y compara por ti mismo, que la "calidad" es muy subjetiva de cada persona.

Consejo número dos: a ver si somos capaces de demostrar que somos seres civilizados y no se lía en este topic.

[TabriSSoRa]

Segun que tipo de español quieras.

Death-fansub y Fujiwara son españoles, y bueno son de los que suelo bajar y más me gustan, aunque si te gusta lo de los colorcitos, te recomiendo fujiwara, si prefieres estilos simples y que "estropeen" la imagen, death-fansub.

Luego de yume, no he bajado ninguno, aunque la edición parece correcta.

de wing zero fansub, baje algo y sinceramente me parece una traducción pesima, sera por que su español es distinto, pero vamos que son para mi los peores, con respeto.

[RedicK]

Yo me la bajaba en sub inglés pero la cancelaron por licencia

[Hidiquis]

A pesar de que es uno de los animes mas fieles al manga siento que me quita algo, asi que me estoy leyendo el manga, y no creo que tenga que seguir viendo el anime.

[realseiya]

Pues te dire que yo hace poco empeze a ver la serie tambien y tuve el mismo problema que tu... analizandolo bien me quede con la de Wing Zero por ser un fansub de mas confiabilidad y trascendencia. El unico detalle que no me gusta es como ellos escriben el nombre del protagonista-antagonista xD.

[deadFreak]

Me he visto Death Note de 3 fansubs diferentes (AU - YaT y AnP), me he visto capturas de la version de WZF y me parece una version muy buena, aunque hay algunos detalles cuestionables como los estilos, el codec y la calidad.

De las tres versiones que vi, y haciendo la aclaracion que AU la detuvo hasta el 5, la mejor version que hay es la de YaT, lastimosamente alguien me consiguió la de WZF, pero que le vamos a hacer.

Intenta bajarte el primer capitulo de todos los fansubs, y analza la calidad que tiene.

Y, por dios, no insulten el trabajo de los fansubs, recuerden que lo estamos haciendo por ustedes, y aceptamos cualquier critica constructiva. Si les gusta la version de DN de Fujiwara bajenla, y si no les gusta, mejor no lo bajen, simple no.

Saludos.

[Kippei_Katakura]

Como un sabio amigo mio dijo en el foro mcanime:

"Me importa un CHOTO el fansub que sea, yo lo quiero ver YA, no voy a esperar A NINGUN FANSUB EN ESPECIAL"

Por eso, siempre me bajo la de Fujiwara, acepto que tiene la letra un poco "fea", pero siempre sale A TIEMPO y primero que los demas, la calidad es muy buena y no tengo ninguna queja... es mas, estoy agradecido como con pocos fansubs.-

[DrMari]

Considerando que quieres verlo cuando termine la serie, para lo cual falta aun unas siete semanas creo, yo diria que està entre YAT y Death Fansub. Death Fansub al menos se ve que si conocen bien los detalles de la serie, no he bajado algun release suyo pero de sus screens se nota que si saben de lo que estan traduciendo. YAT tiene buena calidad de raws, a mi opinion los subs no son faciles de leer al principio pero ya que te acostumbras ya es otro cantar. Al principio comienzan con una buena fuente a mi opinion, desconozco por que harian el cambio de fuente a partir del cuarto capitulo (capricho del typesetter sera? XD) En cuanto a modismos, yat ha estado sacando un español bastante neutral, y no me ha tocado verles algun modismo en particular. Death Fansub si bien tengo entendido es español y si les he visto algunos modismos caracteristicos de la zona en sus screens.

Sin embargo como ya dijeron varios encima de mi, baja las versiones que mas te acomoden y revisalas tu mismo. Yo simplemente te doy mi opinion de las que yo veria (actualmente bajo la de YAT para un amigo, que realmente ya ni le pongo atencion a death note culpo a darker than black por eso).

pd: si hubiese aunder la veria mejor typesetting de todas las versiones que habia en ese momento, calidad de raw bestial, y como me vale un pepino los modismos me venia de perlas.

[Dubliner]

Por eso, siempre me bajo la de Fujiwara, acepto que tiene la letra un poco "fea", pero siempre sale A TIEMPO

Partiendo de la base de que no hay ningún contrato firmado entre fansubs y leechers, todas las versiones salen A TIEMPO, puesto que no está especificado en ningún sitio cuando tienen que salir los capítulos.