13 replies to this topic

[luisedgarf]

Todos hemos dicho algunas vez: "El doblaje de esta serie de anime es una mierda", "Me gustan mas las voces originales", etc. Pero alguna vez se han preguntado: ¿Como se escucharia una pelicula o serie de TV no japonesa doblada al japones por actores de doblaje (seiyuu) conocidos? Pues aqui les va la respuesta:

 (Adivinen quien dobla a Jack Sparrow, una pista: hace la voz de cierto cocinero mujeriego en otra serie de piratas muy famosa)

(Prison Break: Creo que la mayoria reconoceran la voz de T-Bag en japones de inmediato. Este actor (seiyuu) es conocido por hacer las voces de muchisimos villanos de la misma categoria que este sujeto )

(Harry Potter y el Caliz de Fuego: Adivinen que dobla a Voldemort. Pista: Hace la voz de cierto ninja muy "gay" )

(Buffy La Cazavampiros: La voz de Buffy es doblada al japones por la misma voz que interpreta a cierta policia morena mas estupida de todos los tiempos)

(Malcolm in The Middle en japones: Les quedo bastante bien)

Bueno amigos, ¿Que opinan de esto?

[Allyenna]

(Buffy La Cazavampiros: La voz de Buffy es doblada al japones por la misma voz que interpreta a cierta policia morena mas estupida de todos los tiempos)

No es por fastidiar pero justo en ese video no sale Buffy, asi que esa seiyuu no la dobla a ella sino a una secundaria

Despues de ver los demas... Cada cual me parece peor que el anterior.
En Piratas del Caribe me gusta mas el doblaje español de Jack Sparrow, le da mas gracia la voz.
En Prison Break no le pega nada al violador de niñitos gay tener esa voz.
En Harry Potter el doblaje de Peter Pettigrew es cutre porque le han puesto una voz demasiado varonil para el personaje. A Voldemort no le he llegado a escuchar porque sinceramente, no me gusto la pelicula ni me gusto ese momento por lo cutre que era, y seguir viendo al pesimo Daniel como Harry... Vamos que si ya de por si en cada peli actua peor, con esa voz de niñita se termina de arreglar.

Este tema ha sido editado por Allyenna: 04 May 2007 - 05:26 AM

[billydkid]

la voz de francis es la mejor, en malcolm, el de la madre deveria ser como un poco mas enojada. ese esta muy bien

[phenrir]

Se me hace la mar de extraño ver películas/series occidentales con doblaje japonés, y no quiero decir que me disguste, pero se me hace extraño.

La mayor parte de las voces me suenan mucho aunque algunas no acabo de reconocerlas.

[Lamune]

Teniendo en cuenta que la mayoria de ficcion extranjera se proyecta subtitulada (solo doblan las producciones mas importantes), no sería de extrañar que solo hubiera 10 actores de doblajes para hacer todos los trabajos XDD De ahi que nos suenen tanto...

[saehara]

Mae mia, cuando vea prison break no voy a poder tomarmelo en serio cuando salga T-Bag es que me a veni a la mente el onsokomaru o mechazawa y se va a ir todo el dramatismo
O cuando oiga al narrador de hayate no gotoku, que me voy a pensar que el T-Bag está acechando al pobre mayordomo para ponerle mirando a Cuenca.

Y respecto a la voz de Voldemort: ¡La juventud es explosiva, Harry!

[luisedgarf]

No es por fastidiar pero justo en ese video no sale Buffy, asi que esa seiyuu no la dobla a ella sino a una secundaria

Perdon, pero como llevo tiempo que no veo Buffy, no me acuerdo como es fisicamente ella, asi que es un error de mi parte

[Shironeko]

¿Soy a único a quien le parece que el Doblaje de Prision Break es muy bueno?

[mai]

Bueno, esto demuestra que desde luego no es que los japos sean buenos doblando anime, sino que en occidente el anime lo doblan como el culo, dobladores de cuarta.
Comparando dobladores de "verdad" está claro que no son nada del otro mundo (no digo que sean malos)

¿Soy a único a quien le parece que el Doblaje de Prision Break es muy bueno?

No jodas

[windfish]

El que hace de T-Bag es un pedazo de actor de doblaje (Cell, Mechazawa, Onsokumaru...) pero para ese personaje no da mucho el pego, tiene una voz demasiado "varonil" para el tipo de personaje que es.

[luisedgarf]

El que hace de T-Bag es un pedazo de actor de doblaje (Cell, Mechazawa, Onsokumaru...) pero para ese personaje no da mucho el pego, tiene una voz demasiado "varonil" para el tipo de personaje que es.

Bueno, me imagino que se les ocurrio poner a Norio Wakamoto, por que su voz suena lo suficientemente siniestra para el personaje (desde un punto de vista netamente japones, me imagino yo)

[Basch]

En el asunto del doblaje de anime... Los dobladores españoles a mi me parecen un cantazo, es decir, lo hacen presumiblemente mal (en mi opinión)... Ahora si, en series y peliculas los doblajes españoles son de una calidad tremenda, no puedo decir lo mismo en el caso de los doblajes japoneses...

[Sonya Anette]

(Adivinen quien dobla a Jack Sparrow, una pista: hace la voz de cierto cocinero mujeriego en otra serie de piratas muy famosa)

O-M-F-G... :| he entrado en un estado de shock...

[[Saint_Charger]]

de lo que me he reido escuchando en japones esos videos.